Двама братя, граница и съдбата на; албанско изгнание
Затворете Създадено със скица.
Албанският писател Газменд Каплани "Земята на изгубените стъпки": страхотна книга за имиграционната амбивалентност.
Албания, страната, която е изградила най-високия процент на блокови къщи на глава от населението в света. Те са се превърнали в реликви, ценени от туристите. • Кредити: Валери Шарифулин - Гети
От унижението на имигранта до носталгията по изгнанието
В една от предишните си книги албанският писател Газменд Каплани разказа тази шега, която се движи в средата на сънародниците му, емигрира като него в Гърция: американец, французин, грък и албанец се срещат на върха на Айфеловата кула. „Изхвърлете това, което смятате, че имате твърде много“, съветва гидът им. Американецът хвърля пачка долари, французите бутилка шампанско. Съгласен. Албанецът се обръща към гръцкия и казва: " Ти, аз много добре знам какво мислиш ... ".
В Гърция има много албанци. И нямат много добра репутация. Направете този експеримент: отидете и докладвайте за кражба в гръцко полицейско управление. Преди да започнете да говорите, ще ви бъде казано: „ Разбира се, той беше албанец ... "
От една страна, униженията на имигрантите, недоверието и отхвърлянето, на които са изложени чужденци от по-бедна страна; от друга - носталгията по изгнанието, сърцето на онзи, който не е успял да продължи живота си в страната на родителите си, но е измъчван усещане за изоставяне на родината - това са темите на всички книги на този прекрасен разказвач на истории, Газменд Каплани, албански писател, който трябва да открие.
В последната си книга, преведена на френски, Le pays des pas perdus, това напрежение между призива на друго място и носталгията по произхода е въплътено от два героя. Двама братя, които се срещат в Албания по повод погребението на баща си. Фредерик направи избора да остане в страната въпреки всичко. Тъй като мъдростта му го учи да се съсредоточи върху светлата страна и да бъде доволен от това, което вижда, мисли той че човек може да живее добре само в определени граници - географски и морални. Когато ги прекосим, губим себе си и вече не знаем кои сме.
Брат му Карл, двойната прозрачност на автора, подобно на последния, се възползва от отворените граници, за да избяга от тази отклонена държава Албания. Самият Каплани беше на двайсет и четири, когато прекоси гръцката граница. Той току-що беше участвал, заедно с хиляди ученици, в символичното преобръщане на статуята на бившия албански диктатор. Разбира се, Енвер Ходжа вече е бил мъртъв от четвърт век. но посмъртната му сянка продължи да тероризира населението.