Думи, които проникват до дълбините на душата ... - Моят блог BeTeshka
КАПРИЧЕН СТАРЪК (превод на Р. Е. Глущенко)
Кого виждаш, медицинска сестра, в отделение, което миришеше на старост?
В грижите на медицински сестри, които роднините са напуснали. Сега, без помощта на непознат човек, е малко вероятно той да стане от леглото ...
Кого виждаш пред себе си? Не ме презирай?
Може би в твоите очи не си струвам храната, която изпускам,
Как да не те разбера? Не съм търпелив към себе си.
Може би ви се струва, че изобщо не забелязвам
Как въздишаш от факта, че денят е изминал, а аз съм все още жив.
Все по-малко воля в погледа ми, зърната падат.
И денят е като друг ден и в тях има много малко значение,
Сянката затъмнява всичко наоколо, вече не виждам лицето ...
Аз съм сит и измит. И може би няма други радости в живота. Какво мислиш, сестро? Кого виждаш пред себе си?
Въпреки че знам, че нямаш радост да ме гледаш.
Но аз питам. Малко сила - ще ви отворя завесата,
Ще ви кажа кой съм, бързам. Нямам повече сили да издържам.
Когато огледам стаята си тази вечер,
Или самотен седя на входа на парка на пейка
Все още съм това момче, живея със сестра си и малкия си брат,
С баща си и майка си, че заедно са щастливи в семейството.
Отново пиша живота си като на асфалта с бяла креда -
Няма място за компромис, когато сте на шестнадесет
Аз съм на двадесет, в ръцете си моята булка в бяла рокля,
И на прага на новите дни срещаме първата си зора.
Аз съм на двайсет и пет, а вечер размахвам сина си в ръце,
И по-добре от музиката всеки дъх, сърдечен ритъм.
Аз съм на тридесет - и срещам две деца от детската градина,
И започвам да се чудя как се е променил животът наоколо.
Само малко над четиридесет - предстоят големи промени,
И децата ми напускат прародината си през прага ...
Може би, ако не беше жена ми, щях да бъда смазан от стените,
Но на петдесет къщата отново е пълна и внуците кръжат в краката им.
Мракът се сгъсти, огнището потъмня. Любимият ми не е с мен ...
Покрих очите й с безпомощната си ръка.
Единият остана в празнота, споря с мълчание с молитва,
И с надеждата, че ме чакате в синьо небе.
Животът е жесток, а аз съм възрастен човек, всичко, което имах, беше покрито с пепел.
И няма нищо напред, а само миналото, като дим -
Привлечени към небето, изчезнали, разпръснати от вятъра -
Реших да живея в името на децата, докато не се превърнах в тежест за тях.
Сърцето отслабва, превръщайки се в сив камък,