Доставено. Анита Десай: Бързият и празникът
И двете вкоренени в страната си и възприемчиви към културите на Запада, великата дама на индийските писма продължава да рисува жестока и иронична картина на съдбата на жените в обществото.
Бързият и празникът
Trad. от Ан-Сесил Паду
Mercure de France, 256 с.
Книгите на индийката Анита Десай са нежен порцелан, издялан от приказна ръка. Безупречно писане, елегантност, точност на тона. Но нека разгледаме по-отблизо всичко това: под толкова светещата, почти гладка проза се крият множество сенчести зони и подземни пукнатини. Сякаш линията изведнъж се скъса на ръба на някаква бездна. Това двойно движение - спокойствие, безпокойство - представлява особеността на творбата, която се основава на фини контрасти. Произведение, в което героите също често са разкъсвани, разкъсвани между битието и появата, социална комедия и изискванията на сърцето, ролята, която трябва да играят, и онези тайни мечти, често изгарящи, които ги обитават.
В техния образ Анита Десай е писател с две лица. Родена през 1937 г. в Бомбай от майка германка и баща на бенгалски, тя е едновременно жена от Индия и мигрант. Изцяло вкоренена в нейната страна и напълно възприемчива към културите на Запада, като всички тези пионери на световната фантастика, от Салман Рушди до Майкъл Ондаадже, които потапят кедра си в разноцветни мастила, под знака на кръстосване. Също така авторът на Un Héritage exorbitant има няколко съществувания. Единият в Ню Делхи, другият в Бостън (където е професор по творческо писане), третият в Кеймбридж, където има къща.
От едно място на друго обаче голямата дама на индийските писма запазва същите грижи: това, което я интересува преди всичко, е съдбата на жените. С всички тези окови, които трябва да счупят, всички тези ограничения се сблъскват в семейния килер, който често е възел на усойници. В Le Jeûne et le Festin има превъзходни женски портрети (оригинално заглавие: Fasting, Feasting), аутопсия на гидия на клан, където „Mamanetpapa“ ще излезе на сцената, седнал рамо до рамо на скърцащите люлки на семейството си. . Той е пенсиониран магистрат, който пожертва всичко за кариерата си и добрите маниери на английския живот: тенис, роувър и лимонада. Съпругата му води домакинството с пръчката; тя говори много за сладкиши, още по-малко за сърдечни въпроси; тя има други притеснения, много по-спешни: чистотата на нейното сари и почтеността на съпруга ѝ.