Дошли сте да донесете децата ни Бъдещето
Първо извлечение от новия роман на Пиер Бордж „Сферите“
„Би било грешка да не се чете Пиер Бордаж!“, Каза Андреас Ешбах веднъж за френския автор на бестселъри. И той е прав за това. След като Пиер Бордаж ни отведе в далечни галактики със своите „Воини на мълчанието“ (в магазина), той сега доказва своята универсалност с новата си книга „Сферите“ (в магазина). Историята се развива в Западна Франция, където един ден се появява огромна бяла топка. Никой не знае откъде идва или за какво става въпрос това озадачаващо явление. Тогава тригодишно момче изчезва безследно. Майка му е отчаяна, защото бялата топка сякаш буквално е "погълнала" малката. Но това е само началото: тези топки се появяват по целия свят, децата изчезват навсякъде ...
Със „Сферите“ Пиер Бордаж написа новаторски и също доста зловещ научно-фантастичен роман, който ви накара да настръхнете, когато го прочетете. Книгата е достъпна от 11 септември 2017 г. и за тези, които искат да опитат от нея, има пример за първо четене тук.
LÉO
- Маман, какво е това?
Лео застана на един стол до прозореца на кухнята и насочи пръст към нещо бяло, току-що изскочило от сутрешната мъгла. Елоди, която все още не е напълно будна, се скри зад косата, която падна пред лицето й, и продължи да бърка кафето си, без да отговори на въпроса на сина си. Лео задаваше тонове въпроси всеки ден и тя нямаше нито време, нито енергия да отговори на всички.
- Слез долу, преди да се нараниш.
Лео застана на пръсти и притисна лице към стъклото на прозореца. Дъхът му я замъгли.
"Прилича на шапка с гъби, но е твърде голяма за това."
На три години и пет месеца Лео говореше без прекъсване и имаше изключително голям речник, сякаш се хранеше с думи. Оглушителното му бърборене изнерви възрастните, които идваха на гости, и намали броя на приятелите му. Той имаше само Баптист, шестгодишното момче аутист в съседство. Елоди се притесняваше, че Лео може да страда и от синдрома на Аспергер, но прегледите на детския психиатър само потвърдиха „нормална преждевременност“. Вероятно ще трябва да посещава специално училище.
Момчето се втренчи в майка си, докато тя вдигна поглед и погледна и него.
- Ела тук, Маман, и погледни това!
Заповедта му прозвуча тревожно. Тя въздъхна дълбоко, после стана и отиде до Лео на прозореца.
- Не ти ли казах да слезеш от стола? Какво видя отново сега? "
Погледът й се залута в посоката, която сочеше Лео. Сега и тя видя бялото нещо да се издига от гъстата мъгла: перфектна сфера, която веднага я накара да се сети за зловещия балон от стария сериал номер 6. Потръпвайки, тя сложи ръка на рамото на сина си и го придърпа към себе си.
- Какво има, Маман?
„Откъде да знам?“
„Да погледнем ли отблизо това нещо?“
„Не съм сигурен, че това е добра идея ...“
Лео се откъсна от майка си, скочи от стола и хукна към вратата, която беше открехната, за да може Паджам, стара, бездомна котка с мръсна козина, да влезе в апартамента.
Като невестулка Лео се хвърли през каменната тераса, която заемаше половината градина. Зад малкия път, който водеше по лавровите живи плетове, се простираха угарни поляни, заобиколени от метална ограда. Малко коли минаха тук, но Елоди винаги се страхуваше, че някой от тях ще прегази сина си. Откакто се е отрекла от всички мъже, цялата й любов и внимание са с Лео. Тя беше на тридесет и шест и, в очите на приятелите и бившите си любовници, хубава жена, която се грижеше за фигурата и добре поддържания си външен вид, но се криеше зад разочарованията, които беше преживяла.
"Лео, върни се!"
Тя дръпна здраво колана на халата си, изхлузи чехлите си и хукна след него, но се препъна през прага и падна в цял ръст върху камъните.
Без да обръща внимание на болката в десния крак и лявото коляно, тя стана и подскача, следвайки стъпките на Лео. Тя видя сина си да тича през отворената градинска порта, която гледаше към улицата. Бръмченето на двигател я накара да се покачи.
"Ела тук веднага!"
Тя ускори крачка и изтича през градинската порта малко след сина си. От другата страна на улицата Лео се стисна между два стълба на оградата. Бяла кола се втурна надолу по живия плет и изчезна само на трийсетина метра в десен завой.
- Чу ли какво казах?
Лео се промъкна с големи крачки през влажната трева, право към бялата топка. Елоди имаше впечатлението, че сферата внезапно се е увеличила, сякаш е взривена от огромен вентилатор вътре. Усещането за непосредствена опасност се засилваше. Тя прекоси улицата. Босите й крака докосваха калното дъно на брега. Заплиташе се в оградата. Веднага щом стигна до пасището, тя трябваше да затвори правилно халата, под който беше напълно гола. Трепереше от студ, гняв и страх. Болката от отвореното й коляно премина през целия й крак.
"Върнете се веднага или ще се побъркам наистина!"
Скари Лео? Тя не беше в състояние да направи това. Един поглед от него, усмивка, гримаса бяха достатъчни и тя се поддаде. Детският психиатър я беше посъветвал да бъде решителна и невъзмутимо спокойна с детето, но всеки път, когато той отказваше да се подчини на някоя от нейните инструкции, тя се чувстваше толкова виновна, че се поддаваше на капризите на сина си. Всеки път се правеше, че не забелязва досадното изражение на лицето й и стегнатите устни на приятелите си, които имаха много точни идеи за възпитанието.
Сега Лео беше опасно близо до бялата топка и изчезна за миг зад храсти и скали. Елоди потисна нарастващото чувство на страх точно навреме, преди то да се превърне в паника. Утринният студ разряза стъпалата на краката и се прокрадна по бедрата, правейки корема й изтръпнал и схванат. Ще закъснее в офиса. Все още трябваше да се изкъпе и да се облече, да облече Лео, да го заведе до дома на детегледача с кола, след това да влезе в интензивния трафик на обхода, да намери място на служебния паркинг - тя трябваше и трябва да пристигне след 8:30 сутринта, решаващото време дайте срамно обяснение на началника на отдела, плешив тип, лепкави ръце и подъл поглед.
Тя го настигна. Не се обърна, продължи да върви право към целта си. Сферата ставаше все по-голяма и по-голяма, сякаш се разширяваше, за да срещне детето. Приличаше на огромен балон. Повърхността не показваше неравности, нито една пукнатина. Сферата не избягваше скалите и други неравности, които се появиха преди нея; тя ги погълна ясно и просто, сякаш бяха напълно непредставляващи. Група от червеникаво-кафяви листа изчезна от полезрението на Елоди.
Сега те бяха само на десет метра от Лео. Тя протегна ръка, за да го хване за ръката. Страхът й се превърна в гняв. Огромна ярост. Обзе я неудържимо желание да го удари. Точно когато се канеше да го посегне, кракът й се заби в кухина. Тя загуби равновесие и се претърколи по мокрия под. Халатът й се отвори при падането. Влажната, студена трева я удари по корема, задните части и гърба. Тя изкрещя на глас от гняв. Усещането, че нещо е в непосредствена близост, бързо я изправи отново на крака и тя отново затвори халата си. Когато забеляза извитата външна стена на сферата, която вече беше висока двадесет метра, съвсем близо до нея, тя трябваше да преглътне силно от ужас.
Тя потърси района с очите си.
От сина й няма и следа.
Тя направи няколко крачки назад, за да види по-добре района. Не можеше да го види никъде, нито във високата трева, нито между големите, кръгли, покрити с мъх скали. Тя потисна първата паническа атака. Без съмнение Лео беше изтичал от другата страна на сферата. Тя реши да заобиколи нещото, без да го приближи. Имаше нещо зловещо в бялата топка на върбата, като балон, оставен от титаните.
Сърцето й почти спря, когато Елоди разбра, че синът й също не е от другата страна на земното кълбо.
„Излез, малко мое, почти умирам от страх. Моля …"
В очите й потекоха сълзи. Въпреки че мисълта, невъобразимата мисъл пред силата на реалността ставаше все по-сигурна, тя продължи да търси поляната. Вече не се притесняваше от ледения, влажен студ през онази ноемврийска сутрин, тя продължи да рисува кръгове и извика името на Лео. Когато призна с тежко сърце, че майчинският инстинкт не я е измамил, тя се върна в сферата: това ужасно нещо, подобно на камъни и дървета, беше погълнало сина й. Не й оставаше нищо друго, освен да отиде до Лео от другата страна на гладката бяла стена.
Елоди се приближи до сферата и изчака тя да се разтегне, за да я вземе и тя.
"Върни ми сина ми!"
Писъкът дойде от гърлото й с огромна сила на гейзер. Сферата се движеше като пълна змия. Елоди преодоля страха си и сложи двете си ръце на външната стена. Тя беше изненадана колко мека беше. Накрая тя притисна челото си към гладката повърхност. Сега тя плачеше по-силно от преди, но все още мълчаливо.
„Върни ми сина ми ...“
Тя хвърли рамо срещу топката, която отстъпи като въздушен дюшек. След това тя удря гладката повърхност с юмруци, без да уврежда най-малко мекия материал. Искаше да пусне това нещо като балон. Тя се поколеба. Докато се сдобие с четиризъбената вилица, с която е копала в градината, топката може да е изчезнала. Тя съжали, че не е сложила смартфона си в джоба на халата си, когато е станала. Дълго време тя стоеше нерешена, трепереше от мъка и тревога, от уплаха и студ. Тогава тя видя дебел, мъртъв клон в тревата, възлест и с остри клонки. Тя го взе, протегна ръка и наръга с цялата си сила кръглата черупка. Болка прониза ръката и рамото й, сякаш цялата сила на удара й се бе обърнала срещу нея. Тя не откри нито една пукнатина, дори и следа върху меката повърхност.
»Лео! Лео! Чуваш ли ме?"
Без отговор. Още веднъж тя претърси района с очите си, надявайки се да намери сина си някъде. Нищо не се движеше, освен клонките и стръковете трева, които натежаваше студеният северен вятър. Нямаше друг избор, освен да се прибере вкъщи и да се обади на полицията.
Тя се взираше предизвикателно в сферата.
"Ако си погълнал сина ми, защо не погълнеш и мен?"
Единственият отговор, който получи, беше плачът на гарвани.
Пиер Бордаж: „Сферите“ ∙ Римски ∙ Превод от френски от Карола Фишер ∙ Вилхелм Хейн Верлаг, Мюнхен, 2017 г. ∙ 448 страници ∙ Цена на електронната книга 8,99 евро (в магазина)