Досадният свидетел

Бисон Себастиано, Хордински-Кайла Лада, Редон Одил. Досадният свидетел. Латинска версия на диетата за тяло на Алдебрандин в Сиена. В: Médiévales, n ° 42, 2002. Латиница в текста, под редакцията на Monique Goullet и Nathalie Bouloux. стр. 117-130.

френски език

Средновековна 42, пролет 2002, с. 1 17-130

ДОКАЧАТЕЛНИЯТ СВИДЕТЕЛ.

ЛАТИНСКА ВЕРСИЯ НА ДИЕТА НА ТЯЛОТО НА АЛДЕБРАНДИН СИЕНА

При разглеждането на колоните на Каталога на Thorndike и Kibre, наскоро вниманието ми беше привлечено от медицинска работа, озаглавена Liber medicine in Practica de sanitate corporis conservanda et de infirmitate et pestilencia jugienda l. В репертоара този трактат се приписва на анонимен автор, тъй като всъщност той не се отнася до нито един от средновековните Regimina sanitatis на латински, колкото и многобройни, които са посветени на хигиената и грижите за тялото. Преамбюлът обаче изглеждаше много близо до началото на произведение, принадлежащо на друга лингвистична област, Regime du corps d'Aldebrandin de Sienne, трактат по хигиена и диетология, написан на френски език през XIII век. По-задълбоченото сравнение на двете произведения даде възможност да се потвърди това предположение: досега разглежданото като анонимно всъщност е латински вариант на режима на тялото, за който до днес не знаехме съществуването.