Домашно посещение Моят Киев - Фейлетон - FAZ
Самолетът ми току-що кацна. Стоя пред паспортния контрол в малка сива зала на летище „Жуляни“ в Киев. Държа германския си паспорт в ръка, заставам на опашка за чужденци. На грешен ред съм. Украйна е екзотична дестинация за почивка за хората пред и зад мен, но аз свързвам много повече с нея. Роден съм в тази страна. Израснах тук. Разхождах се по счупените тротоари, научих се да чета и пиша руски в детската градина. Карах метрото ден след ден, познавам наизуст пазарите в Киев. Когато граничният контрол ме попита с хладно лице за адреса ми на местоназначение, давам адреса на апартамента, който принадлежи на моето семейство. И все пак показвам германския си паспорт. Тук съм чужденец.
Изминаха шест години, откакто бях в Киев. Семейството ми ми каза, че много неща са се променили. Веднъж Киев беше разрушен и възстановен за ЕМ. Със смесено чувство на съжаление и егоистично облекчение откривам, че това не е напълно вярно. Улиците са обновени, а агресивна реклама вече виси навсякъде. Забелязвам това. В почти всички области обаче са запазени стари съветски сгради. Може би прозорците са станали малко по-непрозрачни, може би стените имат повече пукнатини, а вратите още по-малко боядисани.
Възрастни жени с забрадки и цветни рокли все още седят пред метростанциите и продават зеленчуци, дрехи и предмети от бита. Но сега има и някои от тях, които продават шоколадови блокчета Snickers или кафе Nestlé. Някои са набрали малки цветя от гората, продавайки ги, за да увеличат пенсиите си, колкото да си купят чай или извара. Те седят на пластмасови табуретки, заобиколени от торби и се взират в краката им. Повечето хора все още минават небрежно покрай тях. Тези жени живеят в бедност. Нищо не се промени в това.
Много е и възстановено. Най-високите къщи в Киев не бяха там преди шест години. Те са красиви сгради в топли цветове и основно ориенталски заоблени форми. Те се извисяват отгоре, засенчват града. Вашите прозорци са леко огледални, ултрамодерни. Такъв висок е построен и до нашата къща. Когато баба ми и дядо ми получиха апартамента ни през 1969 г., той беше в една от най-модерните сгради в града. В сравнение с 24-етажния колос точно до него, сега изглежда като кокошарник.
От самолета бях открил куп нови вили в зелена зона в северната част на града. Приличаха на къщички за кукли, като малки приказни замъци с кули и цветни керемиди. Всичките им прозорци бяха все още черни, стъклата на прозорците все още не бяха поставени, напълно нови. Те са дом на същите хора, които карат BMW и Bentleys по улиците. Рекламата е насочена към тях и за тях са изградени търговски центрове. Баба ми ме води през квартал с истински замъци - все нови частни къщи. Те имат гротескни пропорции, нелепи височини на тавана, первази на оникс, декоративни кули и огледални прозорци. Но изглежда, че по-голямата част от населението е случайно изоставено.
Вместо да инвестира пари, да създава бизнес и да наема работници, висшата класа купува всичко, което може да получи. Инвестициите са твърде несигурни в Украйна. Законът не е защита. Така се случва хората да предпочетат тоалетната чиния да бъде позлатена или да предоставят на къщата най-новите технологии, без богатството да може по някакъв начин да тече към населението.
Изглежда, че дълбокият разрив протича не само през обществото, но и през цялата реалност. Телевизията и рекламата създават впечатление за съвсем различна държава. Шофьорите на BMW и пешеходците живеят един срещу друг, без никога да се срещат. Това разделение в личността на страната се разпростира и върху езика. Официалният език е украински. Табелите и рекламите са украински. Телевизията е украинска. Но за всичко това се говори на руски. В училището се говори само на украински, дори руски вече не се преподава. Посещавам урок. Учителят дава домашни на украински. След гонга възрастните излизат. Изведнъж си говорят на руски. Когато излязат от клас, всички деца преминават на руски език. Руският е езикът, който чувате на улицата. В столицата, а също и в целия изток на Украйна. И все пак руските програми имат украински субтитри, сякаш някой не ги разбира. Има атмосфера на конвулсивно отричане.
Има малко доказателства за предстоящото европейско първенство в Киев. Логото на ЕМ е върху коксови кутии и на няколко тениски на щандове за сувенири. Те са по-косвени знаци, никой от които всъщност няма нищо общо с футбола. Инфраструктурата беше подобрена малко, без да е достатъчна. Има улични табели на английски език. Централните станции на метрото и маршрутите до стадионите са полусърдечни. В същото време Киев ще бъде изкривен на местата, които нямат значение за игрите. Една от най-старите и най-важните в културно отношение улици беше напълно разрушена. Andreewskij Spusk, известен още като „Киевския Монмартър“, е жилищното и работното пространство на много художници, които излагат и продават своите занаяти край пътя. Нищо от това не е останало, вековните павета се заменят с асфалт, а от двете страни се строят скъпи хотели. С някои художници попитах дали няма авторитет, който да се грижи за културата. „Да, разбира се“, идва отговорът на старец с жълтеникава кожа и ръчно свита цигара в устата: „Но вие знаете как е тук. Пари. Всеки, който има пари, е прав “.
Украйна всъщност иска да се покаже от най-добрата си страна на международното събитие. Но тя всъщност не успява. Преди всичко това е скандал, който в момента притеснява хората. Тази около Джулия Тимошенко.
Правителството твърди, че умишлено уврежда имиджа на Украйна. Населението поклаща глава при това. „Тя не се заключи“, оплакват се те. Тимошенко никога не е била ясна фигура. Мнозина подозират, че и тя няма чист лист. И все пак тя има повече последователи от всякога. Дори тези, които не бяха на тяхна страна по време на „оранжевата революция“, сега ги подкрепят. „Защото това, което правителството прави в момента, не е просто нарушение на правата на човека, а просто обида на здравия разум“, обяснява киевски професор.
Украинците са шокирани, откакто снимките на „нашата Джулия“ в затвора и натъртения й корем обикалят медиите. Не че е новина, ако не се спазват правата на човека. Не че да те бият в затвора е новина. Това е по-скоро норма, отколкото изключение. Новото е, че дори някой като нея, някой с пари, власт и харизма, е бит. Това не са политически удари, това са удари по корема. И на това ниво хората се чувстват засегнати. Той предизвиква вълнения в столицата - но не е достатъчен за бунт.
Питам братовчедка си за това, докато се разхождам с нея на главния площад. В момента 9-ти май се отбелязва широко, денят на победата над фашизма. Хората имат отделни рози в ръцете си, на площада се провежда огромен концерт. „Просто не разбирам, когато всички са толкова недоволни от правителството, защо няма вълнения?“, Питам, докато си пробиваме път през тълпите. Настя, модерна украинка с дънки и кожено яке, отговаря: „Хората се нуждаят от лидер. Но ние нямаме лидери. Така че те просто богохулстват в кухнята. "
Въпреки това, щетите за Янукович и цяла Украйна не могат да бъдат пренебрегнати. Особено в момент, когато Украйна се отваря за европейското първенство, тя се отваря като корумпирана, нехуманна държава. Не само Европа - така се нарича Западът тук - е остър критик. Русия при Путин също застава на страната на Тимошенко. По този начин Янукович успя да не обърне нито една от двете сили срещу него по въпросите на правата на човека. Така че въпросът е защо той не отстъпва, поне от егоистични подбуди, и публично прави разследването и изясняването на условията в затвора на своя политически конкурент личен приоритет. Отговорът на мнозина е, че той се страхува от това. Той се страхува толкова много от евентуалния им успех на избори, че нанася много повече вреда.
Но нищо от това не е гореща тема на повърхността на града. Тук-там се споменава. По-скоро всичко лежи в атмосфера на тъпота, на недоволство. Хората се умориха от бунт; омръзна им да се надяват. След като се изправиха колективно в „оранжевата революция“, те научиха от опит, че дори и чрез собствените си усилия няма реална промяна. Корупцията няма по-малко власт, тя винаги има повече. И така хората казват с безсмислена, изтощена усмивка: „Пари. Всеки, който има пари, е прав “.
Чувствам се тъжен, когато мисля за всичко това. Почти се чувствам малко дезертьор, че правя политика в сравнително здрава Европа. Като част от моите изследвания, аз също съм във външното министерство, което седи високо на хълм точно над Днепър. Когато погледна огромната река, която пробива града с различните си ръце, над златните куполи на старите църкви, парковете и паметниците, тогава отново получавам усещане колко всъщност е Киев. „Майката на руските градове“ носи на плещите си хилядолетия и половина култура. Изкуството, религията, философията, гладът и войната ги оформиха и всичко остави своя отпечатък.
И разбирам, че и тя ще оцелее в този епизод, че някои неща в нея никога няма да се променят. И няма как да не я обичам с цялото си сърце. За новите небостъргачи и старите тухлени сгради, за красивите градини и лошо настроената милиция. За ориенталците и европейците за това. Това чувство ми подсказва къде съм всъщност: у дома.