Добри намерения - на холандски - buurtaal
Публикувано на 31.12.2015 г. в: Идиоми и лексика Последна актуализация на 14.12.2016 г. // 20 коментара.
Много холандци също имат добри резолюции за Нова година. Ето как се изразявате ....
Добри резолюции. Мнозина ги имат, но само малцина успяват да ги приложат в дългосрочен план. Според мен това се дължи на факта, че те често са твърде неточни. Отслабване, повече спорт, прекарване на повече време със семейството и приятелите - все благородни цели, но формулирани толкова неясно, че бързо ще се провалите в ежедневието.
Тази статия в блога обаче не е за правилните стратегии за вземане на добри резолюции. Но вероятно за възможностите за формулиране на такива на холандски.
Нарича се добра резолюция een goed voornemen. Тук е предлогът voor и глагола предприеме - значи става въпрос за нещо, което сте се заели да направите.
Een nieuw jaar - een nieuw започва
Ако приемете началото на годината като възможност да промените нещата в живота си, можете да въведете това на холандски, например:
В het nieuwe jaar ...
През 2016 г. ...
(In/vanaf) het komende jaar ...
Точно както на английски, на холандски предлогът се използва, когато нещо се случи, случи се или трябва да се случи през определена година. На немски това се счита за неправилно в комбинация с години.
Искате
На холандски модалният глагол willen (на немски: искам/искам) може да се използва за изразяване на воля.
Бъдеща музика
Можете да използвате и един от глаголите до нула (ще) или ще използва (ще) използва. И двете се използват за събития, които ще се случат в бъдеще. Гаан често е малко по-решителен и специфичен от зулен.
План, план
На холандски можете също да използвате израза като префикс ван план zijn формулирайте.
Добър старт в новата година!
Имате ли нещо специално за 2016 г.?
Във всеки случай ви пожелавам щастлива нова година и
за 2016 г. пета veel gezondheid en geluk!