Дневникът на Полина за Полина Шеребзова пощенски безплатно при поръчка

Превод: Готино, Олаф

Полина Шеребзова беше на девет години, когато в Грозни избухна война. През тази 1994 г. тя започва своя дневник, който води десет години и след втори конфликт. Това е завладяваща хроника на живота във времена на войната, на красотата и жестокостта на съществуването, която Полина описва блестящо стилистично и с дълбокия лакон на дете, по-късно млада жена. И със съвсем собствена перспектива: Полина е дъщеря на руснак и чеченка; Тя е ранена от руска бомба, но в училище я наричат „руска свиня“. …Повече ▼

Информация за продукта
Публикувано от Rowohlt, Берлин
2-ро изд.
Брой страници: 592
Дата на издаване: 6 март 2015 г.
Немски
Размери: 211mm x 131mm x 48mm
Тегло: 690гр
ISBN-13: 9783871347993
ISBN-10: 387134799X
Артикулен номер: 41776277

Шеребзова, Полина
Полина Шеребзова, родена през 1985 г. в Грозни (тогава СССР), е водила дневник повече от десет години, в който описва живота си по време на двете чеченски войни. Медии като „Die Zeit“ съобщават за поетичното и неподкупно произведение, докато Guardian отпечатва откъси. Дневникът е публикуван във Франция през 2014 г. и части от него са преведени на английски, литовски и словенски. Скоро ще се появи в Русия и Финландия, където Полина Шеребзова, номинирана за наградата „Андрей Сахаров“ през 2012 г., сега живее в политическо убежище.

Готино, Олаф
Олаф Кюл, роден през 1955 г., е учил славистика, източноевропейска история и съвременна история и работи за управляващия кмет на Берлин от 1996 г. като източноевропейски съветник. Той е автор и един от най-важните преводачи от полски и руски, наред с други той е удостоен с наградата „Карл Дедеций“ и с наградата „Брюке Берлин“. Вторият му роман „Истинският син“ е номиниран за Немската награда за книга за 2013 г.

Черупките на ГрозниМодел Ан Франк: Дневникът на Полина Шеребзова

„Войната старателно изби детството ми“, пише отчаяната седемнадесетгодишна Полина в своя дневник през 2002 г. "Скоро ще стана на много, много години. Години, изпълнени до ръба с безкрайна враждебност и болести. Може би ще е по-добре да умра." Подобно на хиляди други, семейството на Полина в Грозни, столицата на Чечения, беше хванато между фронтовете в началото на първата война в Чечения през 1994 г., цинично изчислено съпътстващо увреждане в след-имперско клане, което би довело до конфликтите през следващото хилядолетие - стремежи за велика сила и ислямистки терор - на територия като тази толкова голям, колкото Тюрингия е брутално предвиден и кондензиран. След първата ще има втора дълга война, която ще приключи едва през 2009 г. с мир, който все още е крехък и днес.

По време на това изгубено, на пръв поглед безкрайно десетилетие, Полина Шеребзова, която е родена през 1985 г. в Грозни, който все още е бил в Съветския съюз, довери в дневника си онова, за което е мечтано жестоко и с надежда. Резултатът е шокиращ, дълбоко трогателен документ с тъжна актуалност, преведен на кристално чист немски от Олаф Кюл и снабден с умна послеслова. Тези дни авторът представя книгата си в Лайпциг и в Lit.cologne. Днес тя живее в изгнание във Финландия. В Русия активистът за правата на човека може да присъства само на четения чрез Skype.

Не без основателна причина „дневникът на Полина“ беше сравнен с бележките на Ане Франк, тъй като и двете са свързани с израстването в състояние на постоянна заплаха и за общуването с възрастни, които са претоварени. Скоро майката вече не може да се справи с пустото ежедневие на войната, страда от „истерит“, мрънка и бие дъщерята, която неминуемо трябва да влезе в ролята на хляб и гледач. Доведеният баща на чеченците често изчезва със седмици и в даден момент напълно, едва ли допринася за подкрепата на семейството. Мизерните, взривени руини, без електричество, отопление и вода, образуват подхранващ биотоп за човешки бездни, етническа враждебност, завист, най-безсрамното обогатяване на имуществото на съседите, насилие и състрадание. Няколко кофи вода и храна се превръщат в съкровища като човешката топлина и сигурност. Едва ли има такива, но ако има, то през етническите граници. Омразата на Полина е към воюващите и спекулантите от двете страни.

Колкото по-брутални са руснаците срещу чеченците и ислямистките бойци, които се присъединяват към тях, толкова по-радикални стават чеченските цивилни. Въвежда се шериатски закон, следват публични екзекуции, появяват се жени в чадор, непознати досега в либералния, доста мистичен ислям на Кавказ. Юношата се превръща в пария в собствената си страна, опитва се да не привлича вниманието, носи забрадка и дълги поли. „Кой иска да изчисли състава на кръвта ми по отделни капки?“ Оплаква горчиво заклеймената рускиня. Всъщност тя произхожда от мултикултурно семейство, което включваше евреи, украинци, татари и чеченци, но на когото му пука за дихотомията приятел-враг на грубата военна пропаганда.

Заплашена е с принудителен брак с мюсюлманин, шрапнели й пробиват крака, когато пазарът в Грозни е взривен под руска бомбардировка и стотици загиват. Майка и дъщеря гладуват и живеят на милостиня, до планини от боклук, който не се отстранява от години, включително трупове на удушени кучета. Само пенсионери и деца под четиринадесет години получават пари, ако има такива. Плъхове в бомбардирания апартамент, който е заплашен от колапс, с който Полина споделя безплодния хляб, за да успокои гризачите. Между тях, поразително лапидарни неща, като например твърдението, че черното бельо има смисъл по време на война, не е нужно да го перете през цялото време и, разбира се, тийнейджър мечтае да бъде влюбен, точно по време на милост.

Какво поддържа това момиче изправено и живо освен желязната воля? Йога, медитация, колкото и странно да изглежда, и както при Ане Франк, книги, които тя успя да спаси и които сега я спасяват, романи на Сервантес, Дюма, Юго, историите от „Арабските нощи“. Стихове, които тя сама пише. И този много дневник, единственият ви верен спътник, който се появи между въздействията на ракетни установки „Град“, разви съвсем различна, литературна и емоционална експлозивна сила. "Дойдох на планетата Земя, за да стана свидетел. Не знам дали читателите на моите бележки ще разберат: злото осакатява онези, които го извършват, дори повече от тези, на които е причинено."

Полина Шеребзова: "Дневникът на Полина".

Преведено от руски и снабдено с послеслов от Олаф Кюл. Rowohlt Verlag Берлин, 2015. 570 с.,

Бележка за водолаз с перли за рецензията на ZEIT

Първите девет години от дневниците на Полина Шеребзова дават по-добра представа за ежедневния военен живот в чеченската столица Грозни през 90-те години, отколкото всеки репортаж, според Алис Бота. Бомбените къщи се разграбват, съседите се измъчват, без никой да си прави труда да се намеси. Бащата на Полина е убит и майка й я бие, когато не е достатъчно гладна, обобщава рецензентът. А Полина пише, прави се хроникьор на военните години, иска да запише какво се случва около нея, ако има вероятност да умре там - това, което не, обаче разкрива Бота, оцелява, става успешен журналист и публикува дневниците си. След публикацията тя най-накрая трябваше да избяга, рецензентът знае: Полина Шеребзова сега живее със семейството си във Финландия.