Дневникът на Полина (електронна книга, ePUB) от Полина Шеребзова - безплатно

Преводач: Готино, Олаф

* Цената на абонамента включва четири електронни книги, които могат да бъдат изтеглени от избраното заглавие tolino select чрез абонамент.

Тествайте един месец безплатно на клиент (след това 9,90 евро на месец), изберете 4 от 40 заглавия всеки месец, може да бъде отменен ежемесечно.

Преводач: Готино, Олаф

1. Вход

2. tolino изберете абонамент

Моля, първо влезте в своя клиентски акаунт или се регистрирайте на bücher.de, за да можете да използвате абонамента за електронна книга tolino select.

Полина Шеребзова беше на девет години, когато в Грозни избухна война. През тази 1994 г. тя започва своя дневник, който води десет години и след втори конфликт. Това е завладяваща хроника на живота във времена на войната, на красотата и жестокостта на съществуването, която Полина описва блестящо стилистично и с дълбокия лакон на дете, по-късно млада жена. И със съвсем собствена перспектива: Полина е дъщеря на руснак и чеченка; Тя е ранена от руска бомба, но в училище я наричат „руска свиня“. …Повече ▼

Устройства: eReader
без защита от копиране
Помощ за електронна книга

Размер: 3.03MB

Проба за четене
Авторски портрет
По правни причини това изтегляне може да бъде доставено само с адрес за фактуриране в A, B, CY, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, IRL, I, L, M, NL, P, S, SLO, SK.
- Информация за продукта
- Публикувано от Rowohlt Verlag GmbH
- Брой страници: 576
- Дата на излизане: 06.03.2015
- Немски
- ISBN-13: 9783644119611
- Артикулен номер: 41815589
Черупките на ГрозниМодел Ан Франк: Дневникът на Полина Шеребзова

„Войната старателно изби детството ми“, пише отчаяната седемнадесетгодишна Полина в своя дневник през 2002 г. "Скоро ще стана на много, много години. Години, изпълнени до ръба с безкрайна враждебност и болести. Може би ще е по-добре да умра." Подобно на хиляди други, семейството на Полина в Грозни, столицата на Чечения, беше хванато между фронтовете в началото на първата война в Чечения през 1994 г., цинично изчислено съпътстващо увреждане в след-имперско клане, което би довело до конфликтите през следващото хилядолетие - стремежи за велика сила и ислямистки терор - на територия като тази толкова голям, колкото Тюрингия е брутално предвиден и кондензиран. След първата ще има втора дълга война, която ще приключи едва през 2009 г. с мир, който все още е крехък и днес.

По време на това изгубено, на пръв поглед безкрайно десетилетие, Полина Шеребзова, която е родена през 1985 г. в Грозни, който все още е бил в Съветския съюз, довери в дневника си онова, за което е мечтано жестоко и с надежда. Резултатът е шокиращ, дълбоко трогателен документ с тъжна актуалност, преведен на кристално чист немски от Олаф Кюл и снабден с умна послеслова. Тези дни авторът представя книгата си в Лайпциг и в Lit.cologne. Днес тя живее в изгнание във Финландия. В Русия активистът за правата на човека може да присъства само на четения чрез Skype.

Не без основателна причина „дневникът на Полина“ беше сравнен с бележките на Ане Франк, тъй като и двете са свързани с израстването в състояние на постоянна заплаха и за общуването с възрастни, които са претоварени. Скоро майката вече не може да се справи с пустото ежедневие на войната, страда от „истерит“, мрънка и бие дъщерята, която неминуемо трябва да влезе в ролята на хляб и гледач. Доведеният баща на чеченците често изчезва със седмици и в даден момент напълно, едва ли допринася за подкрепата на семейството. Мизерните, взривени руини, без електричество, отопление и вода, образуват подхранващ биотоп за човешки бездни, етническа враждебност, завист, най-безсрамното обогатяване на имуществото на съседите, насилие и състрадание. Няколко кофи вода и храна се превръщат в съкровища като човешката топлина и сигурност. Едва ли има такива, но ако има, то през етническите граници. Омразата на Полина е към воюващите и спекулантите от двете страни.

Колкото по-брутални са руснаците срещу чеченците и ислямистките бойци, които се присъединяват към тях, толкова по-радикални стават чеченските цивилни. Въвежда се шериатски закон, следват публични екзекуции, появяват се жени в чадор, непознати досега в либералния, доста мистичен ислям на Кавказ. Юношата се превръща в пария в собствената си страна, опитва се да не привлича вниманието, носи забрадка и дълги поли. „Кой иска да изчисли състава на кръвта ми по отделни капки?“ Оплаква горчиво заклеймената рускиня. Всъщност тя произхожда от мултикултурно семейство, което включваше евреи, украинци, татари и чеченци, но на когото му пука за дихотомията приятел-враг на грубата военна пропаганда.

Заплашена е с принудителен брак с мюсюлманин, шрапнели й пробиват крака, когато пазарът в Грозни е взривен под руска бомбардировка и стотици загиват. Майка и дъщеря гладуват и живеят на милостиня, до планини от боклук, който не се отстранява от години, включително трупове на удушени кучета. Само пенсионери и деца под четиринадесет години получават пари, ако има такива. Плъхове в бомбардирания апартамент, който е заплашен от колапс, с който Полина споделя безплодния хляб, за да успокои гризачите. Между тях, поразително лапидарни неща, като например твърдението, че черното бельо има смисъл по време на война, не е нужно да го перете през цялото време и, разбира се, тийнейджър мечтае да бъде влюбен, точно по време на милост.

Какво поддържа това момиче изправено и живо освен желязната воля? Йога, медитация, колкото и странно да изглежда, и както при Ане Франк, книги, които тя успя да спаси и които сега я спасяват, романи на Сервантес, Дюма, Юго, историите от „Арабските нощи“. Стихове, които тя сама пише. И този много дневник, единственият ви верен спътник, който се появи между въздействията на ракетни установки „Град“, разви съвсем различна, литературна и емоционална експлозивна сила. "Дойдох на планетата Земя, за да стана свидетел. Не знам дали читателите на моите бележки ще разберат: злото осакатява онези, които го извършват, дори повече от тези, на които е причинено."

Полина Шеребзова: "Дневникът на Полина".

Преведено от руски и снабдено с послеслов от Олаф Кюл. Rowohlt Verlag Берлин, 2015. 570 с.,

Бележка за водолаз с перли за рецензията на ZEIT

Първите девет години от дневниците на Полина Шеребзова дават по-добра представа за ежедневния военен живот в чеченската столица Грозни през 90-те години, отколкото всеки репортаж, според Алис Бота. Бомбените къщи се разграбват, съседите се измъчват, без никой да си прави труда да се намеси. Бащата на Полина е убит и майка й я бие, когато не е достатъчно гладна, обобщава рецензентът. А Полина пише, прави се хроникьор на военните години, иска да запише какво се случва около нея, ако има вероятност да умре там - това, което не, обаче разкрива Бота, оцелява, става успешен журналист и публикува дневниците си. След публикацията тя най-накрая трябваше да избяга, рецензентът знае: Полина Шеребзова сега живее със семейството си във Финландия.