Дневник на Втората световна война на унгарски войник 2
От обучение в Германия до обслужване по Одер и първите мъртви
1945 г.
Lagenbruck-Grafenwöhr-Südlager, Vilseck Германски тренировъчен лагер до и след това служба Стетин около Одер заедно.
2 януари: Новини по време на изтеглянето: официално ще бъдем военнопленници. Отново обучение в режим Újvár.
3 януари: Гражданска доставка на рокля! Болки в белите якички във влак. Това се случва по време на отнемане - студено.
4 януари: Дежурна служба. Според новините отиваме в Щутгарт. За пет месеца обучение?
5 януари: Следобедно отстъпление, лявото коляно ме боли сериозно. Тази седмица отново с един ден по-малко хляб.
6 януари: Преглед на района от Алес * (* подполковник). Обядът е супа два пъти, защото е по-дебел у дома, отколкото тук. напр. грахов зеленчук, от няколко дни. Мамо, деца мои, а ти?
7 януари: De. Оттегляне, 11.00 литургия във Вилсек. Общо разтваряне, жертва. Не участвах в жертвоприношение. Обяд веднъж празна супа, ако тръгне по този начин, ще има сериозни неприятности. Ду. Бях в кино, неотопляема стая.
8 януари: Днес те бяха поставени на ново място, за разлика от Szabó szkv. вместо Бласкович беше Csongor и Kiss ü. до него. Твърди се, че германците разследват случай на храна.
9 януари: Оттегляне от 8-13 и 15-18. Но ужасно студено, ду. шум от дърво, защото въглищата свършиха. Новини: в събота отиваме в Стетин*. (* Днес Шчечин, Полша)
10 януари: Вчерашни новини Sárosi hdp. потвърди, че говори за настъпление на Германия в Унгария. Поради липса на стоп, всички чорапи свършват. Моето семейство, а ти?
11 януари: Мамо, моите деца, моите родители, моите братя и сестри, какво ще кажеш за теб, никога не съм мислил толкова много за теб, никога не съм копнял за теб, както правя тези дни.
12 януари: Няма оттегляне вчера и днес, подготвяйки се за пътуването. Вагонът започва утре в 8 ч. Сутринта, за да бъде завършен до 14 ч. Цел: Стетин.
13 януари: Зареждане, качване в 16.00, Weiden в 20.30. При студената храна студът през нощта е ужасен, няма отопление.
14 януари: Hof 2.30, Gerauft 6.10, Zeitz 7.45, Laipzig 8.30, Falkenberg немска супа, 2 часа стойка, Finsterwalde 16.10, Франкфурт 23.00 от Oder.
15 януари: Стетин В 18.15 ч. Целодневен клек. Вечерта се договаряме да останем в Стетин, в цялата му нова казарма, за 3 месеца обучение. Два дни дезинфекция предварително. Обучение със съвременни оръжия. Мамо, ами децата ми? Противно на новините преди заминаването, боевете се водят на площад Барос в Пеща. Моето семейство?
16 януари: Винаги в каруца, нощите са ужасно студени, така че не можете да заспите от бърборенето. Дезинфекцията е много теглена.
17 януари: Днес ни дезинфекцираха, нямаше закуска, готвеният обяд беше разпродаден до момента, в който се върнахме. Все още ще останем във вагона през нощта, сутринта ще има разтоварване.
18 януари: Дори тази вечер във Вагон, предния ден, имаше отопление, през целия път, все още до дезинфектанта. Отпътуване на гара Kehin-Storney в 14.00 часа.
19 януари: Разтоварване както обикновено без закуска, обяд, вечеря от германците с много пържени картофи, вечер мед и масло от унгарския Gh * за сбогуване. (* Икономическо управление на Кралската унгарска армия, днес Военна емисия)
20 януари: Тук намерихме унгарски другари и новинари. Няма оттегляне. Стаята ми е ужасно студена, спя по туники и гащи. Вечер ½ часовник дисциплинарно, сцената на 3-ти етап.
21 януари: Празничен обяд от пържено месо и пудинг, три месеца извън военното ми време, за първи път днес, 2 часа навън, половината от които паднаха по обяд. Затова направих един час разходка, без цел да бъда свободен.
(* 20 януари 1945 г. Отляво външният министър Янош Дьонгьоси подписва прекратяването на огъня в Москва, след което Унгарските формирования на запад попадат под германско командване.)
23 януари: Прочетохме вчерашните новини във вестника днес. За съжаление втората част не е вярна. (* Немски) * Получихме обучители. Мамо, ами децата ми? Имам толкова лошо чувство. Родителите ми?
24 януари: Беше днес първи немски тренировъчен ден. Ужасна борба със студа, иначе прибл. ставаше въпрос за всичко, един ден, това, което чухме досега на унгарско обучение.