ДНЕВНИК НА ГРЕГ
ДНЕВНИКЪТ НА ГРЕГ Стига!
Джеф Кини публикува и дневника на Грег Заобиколен от идиоти! Дневник на Грег 2 Има ли проблеми? Дневникът на Грег 4 Не бях аз! Дневникът на Грег 5 Още ли си добре? Грег Дневник 6 Не се паникьосвайте! Дневникът на Грег Моите най-добри приятели Приятели на комикси Грег филмов дневник Най-после Дневникът на известния Грег Харесвайте Грег! Пишете тук! Очаквайте скоро: Още дневници на Грег Интернет www.gregstagebuch.de/www.wimpykid.com
Дневникът на Джеф Кини ГРЕГ Стига! Превод от английски Колин МакМахон Баумхаус Верлаг
ISBN 978-3-8339-3634-0 2009 Baumhaus Verlag в Bastei Lübbe GmbH & Co. KG Оригиналното издание се появява през 2009 г. под заглавие „Дневник на едно мърляво хлапе Последната капка“ от Amulet Books, отпечатък от Хари Н. Ейбрамс, Inc., Ню Йорк Текст и илюстрации: Jeff Kinney Wimpy Kid Текст и илюстрации copyright 2009 Wimpy Kid, Inc. Diary of a Wimpy Kid, Wimpy Kid и Greg Heffley design са търговски марки на Wimpy Kid, Inc. Всички права запазени. Всички права запазени Редакция: Харалд Кизел Оформление и типография: Хелмут Шафер по американски оригинален дизайн на корицата: Götz Rohloff с помощта на илюстрация от Jeff Kinney Печат и подвързване: GGP Media GmbH, Pößneck Всички права запазени www.baumhaus-verlag.de www .gregstagebuch.de 15 17 18 16 14
ЯНУАРИ Нова година В навечерието на Нова година трябва да направите толкова много неща за Нова година, за да станете по някакъв начин по-добър човек и т.н. Проблемът за мен е, че всъщност не мога да измисля нещо, за да се подобря. Вече съм един от най-добрите хора, които познавам. Така че резолюцията ми тази година е да помогна на ДРУГИТЕ да станат по-добри хора. За съжаление мнозина не оценяват това, въпреки че просто искам да им помогна. 1
Първото нещо, което забелязах, е, че останалите в семейството ми имат реален проблем да спазват своите решения. Например, мама планираше да отиде на фитнес от днес, но вместо това просто гледаше телевизия цял следобед. Татко искаше да отиде на диета, но след вечеря го хванах да се тъпче с шоколадови топки навън в гаража. Дори малкият ми брат Мани не спази своята резолюция. 2
Тази сутрин той обяви, че вече е голямо момче и че иска да се справи без залъгалката си. След това хвърли любимия си диди в кошчето. Е, резолюцията дори не продължи ЕДНА МИНУТА. Единственият в семейството, който не е направил нищо, е големият ми брат Родрик. Това е жалко, защото списъкът му всъщност трябва да бъде дълъг няколко километра. 3
Затова измислих план да помогна на Родрик да стане по-добър човек. Ще се обадя на плана си. Имате три опита. Идеята е, че поставям малък кръст в списъка на Родрик всеки път, когато той обърка. Но Родрик пропиля трите си опита, преди дори да мога да помисля какво да правя по-нататък. Във всеки случай бях близо до отмяна на собствената си резолюция. Много е работа да искаш да помогнеш на ДРУГИТЕ, че те стават по-добри хора. Досега всичко беше напразно. След като напомни на мама за милионния път да не дъвче чиповете си толкова силно, тя каза нещо наистина умно. Тя каза: Не всеки може да бъде толкова съвършен като ТИ, Грегъри. "И ако обмисля правилно, вероятно е права. 4
Четвъртък татко иска да опита отново диетата си, което не е чудесно за мен. Той не е ял шоколад от три дни и следователно е в настроение TO TAL. Преди няколко дни татко ме събуди за училище и аз някак случайно отново заспах. Но няма да направя тази грешка отново скоро, това е сигурно. ПЪЛНИ Част от проблема е, че татко винаги ме събужда, преди мама да си вземе душ. Така че знам, че имам добри десет минути, преди НАИСТИНА да трябва да стана. 5
Вчера намерих страхотен трик да поспим още, без татко да се ядоса. След като той ме събуди, взех цялото си спално бельо в коридора и исках да изчакам пред вратата на банята, докато душът се освободи. В пода има вентилационен канал от нагревателя. Качих се на него. И когато вентилаторът беше включен, беше още по-добре, отколкото в леглото. За съжаление, нагревателят на вентилатора продължи само по пет минути наведнъж и когато беше изключен, изведнъж легнах върху студена метална решетка. 6-то
Докато чаках мама да свърши в банята, си спомних, че й подариха халат за Коледа. Взех го от нейния килер. Това беше една от най-добрите ми идеи за всички времена. В това нещо се чувствате приятно топло като в голяма пухкава кърпа, която току-що излезе от сушилнята. Толкова ми хареса, че го сложих и СЛЕД ПЪРВАНЕ. Мисля, че татко беше ядосан, защото първо се сетих за халата, защото когато стигнах до масата за закуска, той изглеждаше дори миризлив от прането от обикновено
Мога да ви кажа, че жените наистина са прави да носят такива халати. Сега бавно се чудя какво друго пропускам. Трябваше да си пожелая халат за Коледа, защото мама скоро ще иска нейния. Коледните ми подаръци тази година бяха тотално разочаровани. Предчувствах, когато слязох на Коледа сутринта и намерих само ролка с дезодорант и пътеводител в моя коледен чорап. Веднага след като излезете от началното училище, възрастните си мислят, че сте твърде възрастни за играчки или каквото и да е забавно. 8-ми
И те също очакват да бъдете щастливи, когато отворите глупавите им подаръци. Така че тази година почти взех само книги и дрехи. Единственият вид страхотно изглеждащи неща, които получих, идва от чичо Чарли. Когато разопаковах подаръка на чичо Чарли, дори не знаех какво трябва да бъде. Имаше голяма пластмасова гума с мрежа върху нея. 9
Чичо Чарли каза, че това е кош за пране за моята стая. И той каза, че ако го сложа на вратата на стаята си, мога да си пера и да се забавлявам едновременно. Отначало си помислих, че това е шега. Тогава разбрах, че чичо Чарли е сериозен. Затова трябваше да му обясня, че все пак не си перам прането. 10
Казах му, че просто хвърлям прането си на пода и майка ми ще го вземе и занесе в пералното помещение. И няколко дни по-късно ги връщам спретнати и подредени отново. Помолих чичо Чарли да размени кошницата за пране и просто да ми даде парите, за да мога да си купя нещо полезно. Но изведнъж мама се включи. Тя каза на чичо Чарли, че смята, че кошницата за пране е СТРАХОТНА идея. 11.
И тогава тя каза, че отсега нататък трябва да си перам сам. Така че основно чичо Чарли ми даде домакинска работа за Коледа. Наистина воня, че този път получих толкова отвратителни подаръци. Преди Коледа наистина се опитах усилено да се промъкна в хората и това е, което получавам от него. Сега, когато трябва да си пера пералнята, почти се радвам, че имам толкова много дрехи. С това мога да премина през цялата учебна година, без да се налага да се пера веднъж. 12
Понеделник Когато тази сутрин с Рупърт стигнахме до автогарата, имаше неприятна изненада. На табелата за спиране бе залепена бележка, че нашият автобус ще бъде отклонен днес. Това означаваше, че трябва да вървим пеша чак до училище. Бих искал да знам какъв гений измисли IDEA, защото училището е на почти половин километър. Така че аз и Рупърт трябваше да бягаме, за да стигнем до училище навреме. Най-много ми замирисваше, че старият ни автобус след това мина покрай нас. Пълно с всички деца в съседство на улица Whirley. 13
Децата на Уирли Стрийт ни направиха маймуната, докато минахме. Това беше наистина досадно, защото НИЕ направихме това по-рано, когато минахме покрай ВАС. Просто наистина означава да оставим децата да ходят пеша до училище. Получавате толкова много домашна работа и в днешно време трябва да навъртате толкова много книги, че чантата ви да тежи около петдесет килограма. Ако искате да разберете каква вреда може да ви причини на гърба, просто трябва да погледнете брат ми Родрик и неговите приятели. 14-ти
Говорейки за тийнейджъри. Баща ми получи голяма победа днес. Най-лошият тийнейджър в нашия район се казва Lenwood Heath, той е нещо като враг на татко. Татко го е докладвал в полицията около петдесет пъти. На родителите на Ленуд сигурно им е писнало, защото сега са го изпратили във военно училище. 15-ти
Трябваше да си мислите, че татко щеше да е доста щастлив сега. Но мисля, че няма да бъде доволен, докато не изпратите всички тийнейджъри по света в интернат или Алкатраз или каквото и да било. Включен и Родрик. Вчера мама даде на Родрик пари за закупуване на книги, които да използва за подготовка за кандидатстудентски изпити. Но Родрик предпочиташе да похарчи парите за татуировка. Остава ми малко време, докато стана тийнейджър. Но щом му дойде времето, баща ми ще иска да се отърве от мен при 100% от случаите при първа възможност. Понеделник Мани става всяка вечер от около седмица и слиза в хола. 16.