Дискретно замайване от ежедневието, от Пиер Дешус (Le Monde diplomatique, юли 2015 г.)

"Тежестта на времето", от Lutz Seiler

замайване

Лесно е да влезеш в света на Lutz Seiler, той изглежда толкова прост и невинен; трудно е да се измъкнеш от него, тъй като те обгръща като нишките на пашкул, през които след това можеш да видиш света наоколо. Зайлер не просто казва: той дава на възприятието цвят, който продължава, след като книгата бъде затворена.

Роден в Тюрингия през 1963 г., той за първи път работи като зидар и дърводелец, преди да се насочи към литературата по време на военната си служба. Но той трябваше да изчака обединението, за да може да публикува стиховете си, което много бързо му спечели множество награди. Тринадесетте истории на Die Zeitwaage - преведено от Тежестта на времето -, първата му колекция с разкази (2009), имат чар, който се дължи на таланта му на поет, но без да заличава силната организация на повествованието. Пътят между автобиографията и изобретението понякога е криволичещ, но обединението формира разделителна линия, балансирана между преди и след. Преди имаше начално училище, живот с родители в казарма, ремонт на автомобили с невероятни имена, Zaporojets и Jigouli и навсякъде този познат въздух от сажди и мъгла, "Приказната страна се спусна по стените до гадене". След това има обучение, малки работни места в Берлин. Носталгията, изразена на заден план, не е тази на изчезнал режим, но съжалението за определени образи, образуващи детска нишка, често оцветена от вина, вечно нечуплива.