Диглосия и двуезичие
Диглосия и двуезичие - раздел Социология, социолингвистика Описаните по-горе термини, обозначаващи подсистемите на националния.
Някои от тези разновидности имат свои собствени носители, тоест съвкупността от говорещи, които знаят само дадена подсистема на националния език (териториален диалект, народен език). Другите разновидности не са единственото, а допълнително средство за комуникация. Например студентът използва студентски жаргон главно в своята „собствена“ среда, в комуникация със себеподобни, а в други ситуации прибягва до средствата на литературния език. Същото важи и за професионалните жаргони: програмистите и компютърните оператори използват компютърен жаргон в непринудена комуникация по професионални теми, а извън професионалната си среда използват думи и конструкции на общия литературен език.
Подобен притежаването на различни подсистеми на един национален език и тяхното използване в зависимост от ситуацията или сферата на комуникация се нарича вътрешноезично диглосия (диглосия - от гръцки. δι - две (x) - и γλοσσα, - език; буквално - „двуезичие“).
В допълнение, диглосия може също да означава владеене на различни езици, тогава терминът се използва без определението за "вътрешноезичен".
Понятие и срок диглосия през 1959 г. е въведен в научен оборот от американския изследовател C. Ferguson [Ferguson 1959]. Преди това лингвистиката използваше (и продължава да се използва сега) термина двуезичие - като руски превод на международен термин двуезичие. А за ситуации, в които могат да функционират няколко езика, се приема терминът многоезичие (Ср. Инж, многоезичие, fr. plurilinguisme).
Преди да разбера какво е взела новата концепция диглосия, нека разгледаме по-подробно какво се крие зад термина двуезичие.
Двуезичието и многоезичието, както следва от буквалното значение на термините, е наличието и функционирането на два или повече езика в рамките на едно общество (обикновено държава). Много съвременни страни са двуезични или многоезични: Русия (сравнете съществуването на нейна територия, заедно с руския, на такива езици като башкирски, татарски, якутски, бурятски, осетински и много други), страни от Африка, Югоизточна Азия, Индия и и т.н.
Функционирането на два или повече езика в обществото би било невъзможно без двуезичието на отделните членове на езиковата общност (дори ако даден човек говори няколко езика, той често се нарича двуезичен, а самото явление е двуезично или двуезичие).
Има три основни типа индивидуален двуезичие. В подчинения двуезичие говорителите възприемат втория език през призмата на родния си език: понятията корелират с лексикални единици на родния език, а последният - с единици на втория език. Поради естествената разлика в семантичните структури на двата езика, грешки като анекдотичен превод на руския диалог са неизбежни по време на генерирането и възприемането на текст на втори език: Колко е часът? - Два часа. - Толкова много? - Не е еднакво за всички. - Кой часовник? - Два часовника. - Толкова ли? - Кого как.