Дидактическа поема на Никола Буало по Буало и Хоратиу
Оставете така, не мислете повече за автор,
Като скърцаше само с текстовете, той си проправи път до Парнас,
Ако не усети онзи таен дар от небето
И при раждането му звездата не го оформи като поет.
С какъв опасен плам сте възпалени,
Каква горда трънлива кариера искате да управлявате,
Не се опитвайте да консумирате глухите си текстове,
Дори да не мислим, че геният е любов към римата.
Мъдри амбиции, доколкото можете да стигнете
Със сила, умът ви постоянно се консултира с вас.
Само природата може да създаде велики умове,
Тя знае как да раздели таланта между авторите и да
Един любител на пламъка може в стихове да опише,
Друг с приятни вагони острата епиграма;
Едно героично дело, което тръби да празнува,
Още по свирката, на сянка, овчарите пеят.
Но има и хора, които не знаят колко ценят,
Мисля, че съм голям гений и се заблуждавам.
Всяка тема е написана, независимо дали е проста или възвишена,
Здравият разум трябва да се римува с най-интимното съгласие.
Напразно изглежда, че те не могат да се доближат един до друг
Рима е роб и знае как да се подчинява и слуша;
Когато знаем, че имаме волята и я търсим дълбоко,
Безтегловният ум свиква и ние откриваме.
Римата на думата върви без затруднения
И го развийте, като му помагате, вместо да го притискате.
Но като се грижи за нея, тя се издига бунтарска, не можете да я задържите,
И вместо да я задържа, смисълът следва.
Следвайте, помнете и работете, доколкото можете,
Полилей, цена също от нея нон-стоп, която заемате.
Мнозина, водени от безпокойство, в полета си се втурнаха,
Те искат да напишат своите стихове от далечния ум.
В чудовищните стихове те мислят, че ще се свие
Когато, подобно на своя свят, те биха искали да изразят себе си;
Кажете мислите си галантно, високи, шеговити, леки,
Но го кажете както казват всички,
Не тичай след арогантни думи,
Понятия, които нямат място, не притеснявайте изреченията.
Също така на здравия разум да ловува; но ние започваме
Пътеката е хлъзгава и трудно я следваме;
Щом се отклоним, веднага се губим;
Пътят на разума е един, нека не излизаме от него.
Автор понякога, пълен с план, който е направил,
Той не млъква нито минута, докато не празен.
Ако това е дворец, който той среща, започнете да му го описвате
И тя те носи навсякъде, докато не ти се завие свят
Тук почти има стълбище, една стая по-далеч;
Вижте балкон след това! работи се само със злато.
Не оставя място някъде, пеша, отгоре, навсякъде,
Ъгли, прозорци, тавани не могат да се отърват от него.
Връщам се към чаршафите, връщам се назад, само за да го пусна,
Едвам мога да избягам в градината, изпотявайки се до петите.
Бягайте от безплодното изобилие на такъв автор,
Никога не се зареждайте с уморителни детайли;
Всичко, което се казва твърде много, е засищащо, неприятно,
Умът му, писнал от него, го изхвърли след минута.
Който не знае мярката, нито пише, не може да знае;
Над друго зло, което даваме, по-голямо, искащо зло да ни защити;
Един стих нямаше сила и става възлест;
Страхувам се да кажа много и ставам тъмен;
Човек няма толкова чорапогащи, но е гол, безпомощен;
Друг, да не пълзи, е напълно изгубен в облака.
Ще публикувате услугата, която заслужавате?
Продължаваш да сменяш изреченията си.
Стил, който запазва същото и непрекъснато еднакво,
Глухият мъж грее в очите ни, той се стреми да заспи.
Авторите, родени да ни натежат малко,
Което в тон все още изглежда псалмода.
Щастлив, че в стихове е надарен с тази мистерия
Да се премине от сериозно към сладко, от приятно към по-тежко;
Избраната от него книга на небето, приятна за читателите,
В книжарниците често се избягва от любители.
Каквото и да напишете, вижте по-долу, за да не ви разочарова
Най-малко благородният стил си има дължимото.
Когато се шегувате, постоянно мерите думите си;
Когато докосвате, бъдете внимателни, не се влошавайте;
Изобщо не харесвам шута, който ме кара да се усмихвам,
С презрение към него, дори възхитен талант.
Уважавайте читателя. Бъдете прости и изкусни,
Останете възвишени и без морга, приятни и необучени.
Изслушването на тези, които слушат да ви благодари, ако искате,
Ухо, което не прощава ритъм;
Значението на думите винаги в текстовете завършва,
За да означава почивка, полувремето показва;
Внимавайте като гласна, бързайте по пътя му
Когато бягате, другата гласна изобщо не трябва да натиска.
Щастлив, когато изберете хармонично който и да е термин;
Бягайте от грубите звуци, които срещам твърде грозно.
Благородна мисъл, най-добрият стих, правен някога
Умът вече не може да угоди, когато ушите не се харесат.
Дайте си ясна идея, бъдете ясни,
Как светът може да те разбере, ако искаш да те четат.
Те са хора, объркани с умовете и мислите си
Непрекъснато съм заплетен в плътен облак;
Светлината на ума не е в състояние да ги просветли.
Доколкото знаете, преди да пишете, помислете.
Според нашите представи всичко, което изразяваме
Или ги изясняваме по-добре, или ги затъмняваме повече;
Това, което добре знаем, е ясно посочено,
Думите, които казваме, са полезни и правилни.
Във всяко писане се уважавате
И във всеки излишък на свещен език помислете за себе си.
Глухите са изумени от мелодичен звук
Ако не е правилно, ако казвате, че е порочно.
Нищо чудно, че съзнанието ми е помпозно варварство,
Нито един стих за гордост и арогантна загриженост.
С дума без език, най-известният автор,
Който каже това, той е най-лошият писател.
Всяка заповед е дадена, вие работите на спокойствие,
Преценка, имайте предвид, не го приемайте бързо.
Бърз и бърз стил, преливащ с рима;
Умът не е много явен, без преценка.
Без да губите постоянство, бавно продължете напред,
Хиляди пъти преглеждате и изследвате делото си;
Изглаждайте постоянно и го изглаждайте отново,
Изтрийте, оставете понякога, понякога добавете.
Малко е дело, в което царят грешки,
Когато искри и духът блести тук-там.
Всички трябва да бъдат, да бъдат поставени на тяхно място;
Началото с крайното отговаря със своите средства.
Изкуството е в съвършенството на детайлите
И в пропорцията, изисквана от сливащите се страни.
И думата никога не изчезва
Колкото и да иска да каже, за него се говори, че пее.
Срамуваш се от текстовете си?
Критикувам те, че не си прощаваш.
Невежеството се кара да се възхищава на себе си;
Добри приятели, вие сте щастливи да се цензурирате,
На кого да повери всичките си искрени хранилища,
На всеки ваш дефект бъдете опоненти.
Не отивайте пред тях надменно, авторе,
Но вие се научавате да се различавате от ласкателен приятел,
Защото той, за да се засмее, се показва да ви се възхищава.
Искате повече съвети, отколкото похвали.
Вашите ласкателства започват да пляскат,
При всеки стих, който чуе, той се стряска.
Думата не го боли, той все още е достоен за възхищение, свят,
От радост го виждате да скача, от младостта да плаче;
Той ви зарежда с радост навсякъде
Няма такова нещо като бурен въздух.
Превод от ION HELIADE RĂDULESCU, 1836