Дезертьорът от Северна Корея разказва за драматично бягство - WELT
Hyeonseo Lee избяга от Северна Корея на 17-годишна възраст с надеждата да открие нещо ново и вълнуващо
Източник: снимка съюз/landov
Hyeonseo Lee избяга от царството на Ким, когато беше на 17 години. Тя също страда в Китай, за да пристигне в Южна Корея след години и да спре да живее нелегално. Но тя всъщност не е щастлива.
Северна Корея е най-добрата държава в света. В сравнение с всички останали страни това е рай, особено в САЩ, Южна Корея и Япония условията са ужасни. Ето как Hyeonseo Lee се учи от ранна възраст, както всички 24,9 милиона севернокорейци. Всичко, което Лий научи за Германия, беше, че Хитлер е съществувал и когато се е състояла Втората световна война. И Лий дълго време вярваше на този възглед за историята.
Тя е израснала в доста заможно семейство в Хиесан, град в северната част на Северна Корея на границата с Китай. Баща й е бил военнослужещ, а майка й е имала умение за печеливши сделки. Тя правела бизнес с китайски търговци, които прекарвали контрабанда стоки през границата, които майка й след това тайно препродавала. И все пак Лий е един от стотиците хиляди, избягали от диктатурата от 90-те години насам.
Тъй като тази страна, нейната политика и нейното общество са едва разбираеми за външни лица, автентичните доклади от Северна Корея се четат с голям интерес. Но съвременните свидетели на режима понякога трябва да живеят с поне тихи съмнения относно своята история. Лий, чиято книга „Черна магнолия. Как избягах от Северна Корея. Доклад от ада ”току-що се появи в Германия.
И 35-годишната жена иска да разкаже историята си въпреки недоверието. „Мразя правителството на Северна Корея, но там живеят милиони невинни хора“, казва симпатичната хубава жена, когато се среща със „света“ за разговор. "Режимът е определяща част, но аз свързвам Северна Корея с хората, които страдат от диктатора."
За парад в Северна Корея на един от поплавъците в Пхенян беше монтиран огромен портрет на Ким Чен Ир
Източник: Hyeonsee Lee
Култът към личността около кимите, култивирани от режима, също придружава Лий в ежедневието й. През първите години от живота децата в Северна Корея научават, че техният държавен глава е най-светият човек. „Снимките на Кимс бяха навсякъде в апартамента, с изключение на банята. И трябва да се почистват всеки ден “, казва Лий. „На него не трябва да се види нито една прашинка. Много севернокорейци почистват картините от лоялност. Вероятно си мият лицата по-рядко от снимките. "
Може да се случи изведнъж на вратата да се появят инспектори и да проверят с бели ръкавици дали всички спазват разпоредбите за чистота. Лий казва с усмивка: „Дори имаме специално почистващо средство за снимките на Ким, забранено е да се използват нормални парцали и вода. Ако ви хванат, че не използвате специалното почистващо средство, може да бъдете наказани или дори отведени в затворнически лагер. "
Това е част от потисничеството на населението, което страда от бедност, отново и отново от глад, докато техният държавен глава влага много пари в разработването на атомна бомба. С напредването на възрастта на Лий тя вече не можеше да търпи крайна бедност, натиск да възхвалява режима и репресии. В същото време тя беше очарована от съседната страна Китай, беше чула много за това от хора, които тайно бяха там. Тя видя и ослепителния китайски град от другата страна на реката. Искаше да знае какво има там. Затова тя напусна дома на 17-годишна възраст и с помощта на контрабандисти прекоси река Ялу до град Чангбай.
Лий се преоблече като китайка
Тя остана в Китай повече от десет години. Тя се мъчеше, предимно сама. Подобно на много от около 200 000 севернокорейци, които живеят в Китай, Лий трябваше да се справя с ежедневието като нелегален имигрант. Винаги беше придружена от страха да бъде хваната и върната обратно. Лий имаше късмет, защото успя да се маскира като китайка, не на последно място заради добрите си езикови умения. Баща й я е учил на мандарин като дете.
„Винаги съм разказвала различна житейска история през годините, за да не забележат хората, че съм от Северна Корея“, казва тя. Фактът, че многократно трябваше да крие самоличността си, доведе до кризи, тъй като не можеше да се довери на никого и никога нямаше чувство на сигурност. Лий променяше името си отново и отново: от Min-young на Mi-ran, по-късно на Sun-hyang и след това Sun-jay.
Hyeonseo Lee с майка си (в центъра) и брат си: Те успяха да се срещнат отново само 14 години след бягството си
Източник: Hyeoseon Lee
Нелегалните севернокорейци в Китай често са женени насила, но Лий успява да избегне тази съдба. Или се озовават в проституция. Лий попадна в ръцете на сводник, но и тук късметът беше на нейна страна. Тя избяга и си намери работа като сервитьорка в корейски ресторант в Шенян, североизточен Китай. Не беше лесно за Лий: „В момента, в който пристигнах в Китай, бързо разбрах, че този нов ослепителен свят не ме чака.“ Чувствах се по-скоро като затвор. "Напуснах Северна Корея, защото исках да видя щастлив, пъстър свят, но бързо опознах реалността."
Веднъж Лий беше арестувана от полицията, след като някой я докладва като севернокорейка. За да се определи техният произход, тестовете им бяха проверени. Лий беше толкова нервен, че си помисли, че сърцето й ще избухне. Но тя успя да убеди полицията, че е китайка - затова я пуснаха.
Особено й липсваше семейството, което не знаеше къде е Лий или какво се е случило с нея. Гузната съвест на Лий измъчваше Лий дълго време. Тъй като първите няколко години тя нямаше начин да се свърже със семейството си, това би било твърде опасно. „Едва през 2000-те имах шанса да говоря с тях, защото имаше мобилни телефони. Но моите роднини винаги трябваше да идват на китайската граница, защото там можеха да използват китайски SIM карти и в противен случай нямаше да получат никакъв прием. "
Често те имаха само няколко минути, за да разговарят помежду си от страх от режима, който наблюдава връзките на мобилните телефони. Севернокорейските агенции за сигурност могат да се ориентират къде точно се намира някой и да разберат кой незаконно използва сим карта от Китай. Лий не искаше да поема твърде често този риск. Но когато копнежът по семейството й стана твърде голям, тя рискува. Как се справя всъщност обаче, тя не каза нищо.
Корейският се е променил през десетилетията
През 2008 г. Северна Корея реши да избяга в Южна Корея. Натискът на китайското правителство върху избягалите от Северна Корея стана твърде голям за тях. Веднъж в Сеул, тя взе сегашното си име Hyeonseo, това е нейното седмо. Тя плати около $ 45 на професионален "съименник".
Лий на гърба на майка си: Снимката трябва да е направена в Северна Корея в началото на 80-те години
Източник: Hyeonseo Lee
В детството си беше научила много за Южна Корея. Дълго време Лий смяташе, че южнокорейците живеят в бедност и са водени от американците. "Бяхме научени да спасяваме южнокорейците, защото те ще страдат много", каза Лий. В Китай обаче Лий осъзна, че именно нейните хора страдат от диктатура. Но не всичко в Южна Корея се разви, както тя си беше представяла. „Предполагах, че южнокорейците ще ме приемат като севернокорейка. Особено след като сме толкова отдавна разделени. Защото си мислех, че всички сме едни и същи, от една и съща държава, с едни и същи корени. “Когато Лий пристигна в Южна Корея обаче, се случи точно обратното.
Тя често се чувстваше враждебна и често се сблъсква с предразсъдъци. „Имах най-голямата си криза на идентичността в Южна Корея. Често съм се питал: Севернокорейски ли съм или южнокорейски? “Но с течение на времето тя разбра, че най-вече не отказ от страна на южнокорейците я кара да се чувства така. След 70 години раздяла, двете страни се развиха много по различен начин и знанията една за друга са световно разделени.
"Ние сме толкова различни в културно отношение", казва Лий. „В крайна сметка Южна Корея е напълно различна държава за мен.“ Корейският се промени с течение на времето, за севернокорейците не е трудно да четат езика, но те не разбират значението на думите. „И аз не знам какво минава през главите на южнокорейците“, казва Лий. „Севернокорейците са много директни. Южнокорейците са различни. Например, ако те поканят да дойдеш да ги видиш, те всъщност не го мислят. “В крайна сметка тя реши просто да се види като корейка, независимо дали от север или от юг.
Книгата на Лий също трябва да се появи на корейски
Когато кандидатства в университета в Сеул на 29-годишна възраст, тя пристига в страната. Но тя не можеше да спре да мисли за майка си и брат си, които все още живееха в Северна Корея и толкова далеч от нея. „Всички ние, севернокорейците, сме си измили мозъка, страдаме от диктатурата, но така или иначе бях щастлив там. Защото можех да виждам семейството си, когато поисках. Също така споделям много чудесни спомени с моите съученици и плеймейтки, които вероятно никога повече няма да мога да споделя с тях. Сам съм с него. "
Затова Лий реши да доведе майка си и брат си и в Южна Корея. През Чанбай, онзи китайски граничен град, в който тя самата някога е избягала. Заедно те се отправили към южен Китай, оттам до Виетнам и след това до Лаос. Едва след арест и по-нататъшни изтезания Лий и семейството й дойдоха в Сеул: „Разбира се, че майка ми и брат ми също живеят в Сеул“, казва Лий. „Но щастието също е малко помътнено, защото майка ми много й липсва в дома. Тя плаче почти всеки ден. И тогава, разбира се, се чувствам виновен, когато я видя толкова тъжна. "
Hyeonseo Lee, „Черна магнолия. Как избягах от Северна Корея. Доклад от ада ”, Heyne Verlag, ISBN 978-3-453-20075-3
Източник: Hyeonseo Lee
Книгата ви вече е преведена на повече от 20 езика. Привлича голям интерес в международен план. Но все още има един проект пред нея - книгата все още не е публикувана на корейски. Издателите в Южна Корея все още не се интересуват от публикацията. Само когато стане бестселър другаде, южнокорейците също ще забележат. "Но съм сигурен, че ще дойде денят, когато книгата ми ще бъде публикувана и на корейски."
Лий често мисли за дома си. Тя създаде нов живот за себе си в Сеул, учи английски и китайски в университета Ханкук и наскоро завърши. Омъжена е за американец, а майка й и брат й са наблизо. Отвън Лий изглежда щастлив, но вътре изглежда различно. „Никога не съм искал да живея така. Наистина просто исках нормален живот, да бъда със семейството си и да не съм изложен на заплахи и страхове “, казва Лий. "Загубих и части от семейството си заради свободата, която ми беше дадена."
Ако един ден Северна и Южна Корея отново бъдат една държава, тя би искала да се върне у дома. Изглежда, че потискат страданията и потисничеството, които са ги прогонили от страната тогава. „Ако имаше нещо като машини на времето ...“, казва тя замислено. „С целия опит, който имам сега, и ако бях знаел малко преди да избягам, че това ще бъдат последните ми моменти в Северна Корея, нямаше да си тръгна“, казва Лий. "Когато се замисля, изживях най-добрите си моменти в Северна Корея."
Южна и Северна Корея водят преговори за криза
Северна и Южна Корея започнаха разговори между представители на техните правителства, за да предотвратят ескалация. Ким Чен-ун преди това е заплашвал „силна“ военна реакция.