Детство като никое друго, от Дейвид Перлмутер

По случай честването на 75-годишнината от освобождението на лагерите, заслужава да се спомене приносът на това, което несъмнено ще бъде последното свидетелство на оцелял от Бухенвалд, Детство като никое друго, от Дейвид Перлмутер. Предвид несъответствията между паметта на оцелелите от този лагер и настоящата историография, главно в Германия, трябва да приветстваме публикуването на това свидетелство и да пожелаем немското издание.

Дейвид Перлмътър, детство като никое друго или неразбираемо оцеляване. Ovadia, coll. “Histoires et destin”, 185 стр., 20 €

Докато френските издатели не са склонни да публикуват преводи, германските издатели са още по-предпазливи. Вселената на концентрационния лагер на Дейвид Русет току-що е публикувана (от Suhrkamp), Дните на нашата смърт от същия автор никога не са публикувани. Обърнете внимание, че същият немски издател също току-що публикува превода на идиш на мемоарите на Sonderkommando Zalmen Gradowski (текст, представен и анотиран от Aurélia Kalisky). Френското издание на това свидетелство, преведено от идиш от Батия Баум, редактирано от Филип Меснар и Карло Салети (В сърцето на ада. Документ, написан от Sonderkommando от Аушвиц - 1944), е публикувано от Éditions Kimé през 2001 г.

Детската помощ за деца (OSE) е основана през 1912 г. в Санкт Петербург, за да помогне на еврейското население. Тя е преместена първо в Берлин, а след това през 1933 г. във Франция, където се стреми да изпрати децата в чужбина или ги скрива в домовете и семействата на децата. През 1945 г. OSE посрещна 425 деца, освободени от лагера Бухенвалд във Франция. Сред тях и Дейвид Перлмутер, осемгодишно полско еврейско сираче, който по този начин стана французин. Сега на възраст над осемдесет години той току-що публикува показанията си, в които се чуди с рядка проницателност за надеждността на паметта си: „Ще разкажа своите спомени, лични и истории като„ те остават в паметта ми, разбира се те са непълни, фрагментарни, лакунарни, но кой може да се похвали, че не е забравил нищо? „Ненужна прецизност, защото погледът му, изненадващо обективен и очевидно свободен от външно влияние, би могъл, без той да подозира, да сложи край на фалшивите дебати на историците, които се провеждат в Германия от обединението насам.

Тук ще се ограничим до историята, посветена на тримесечния престой - последните три и най-ужасната в цялата история на лагера - която детето прекарва в Бухенвалд, където пристигна с баща си (след работа, да работи, от петгодишна възраст в стъкларска фабрика, прикрепена към гетото Piotrków). От 17 януари до 11 април 1945 г., когато Бухенвалд е освободен, Дейвид Перлмутер се скита като малко „животно“, за да бъде негова собствена дума, из лагера в търсене на храна. Той обаче вече е практически спасен. Политическите задържани, които са отговорни за посрещането на оцелелите от „маршовете на смъртта“, евакуирани от лагерите на Изток поради напредването на Червената армия, му дават тринадесет години - а не осем - което го прави от него потенциален работник.

детство

Спомняме си, че в Бухенвалд СС бяха делегирали вътрешното управление на лагера на политици, главно германски комунисти. Последните извеждат Дейвид Перлмутер от „малкия лагер“, тъмницата на открито, където новодошлите са буквално натъпкани, за да го настанят в почти „нормален“ блок, воден от Вилхелм Хаман. Този бивш комунистически просветител не се поколеба, когато есесовците дойдоха да поискат евреите, да декларира, че в блока му няма такива, въпреки че имаше 160. Вилхелм Хаман получи по-късно като посмъртно медала на праведниците сред народите на Яд Вашем.