Детето на принудителен труд от Riedhof в Bernbeuren Schongau
Актуализирано: 06/06/2014 - 16:49
Съдбата на принудителния работник е описана подробно
Bernbeuren - Тя е родена на 26 декември 1943 г. в Bernbeuren, дете на украински робски работник. След войната майка и дете се завръщат в Украйна. Какво се случи с малката Галина срещу Ридхоф? Елизабет Ул (родена Weiher), която идва от Бернбойрен, тръгна на лов за улики и намери и посети бившето дете на принудителен труд в Украйна.
Беше през 1998 г. Елизабет Ул, която от брака си живее в Биркхаузен близо до Ньордлинген, беше планирала пътуване до Украйна със съпруга си. „Искахме да направим малко проучване, за да видим дали все още има следи от германско село, в което е роден добър приятел през 1921 г.“, казва тя. Преди това тя се срещна с братовчедка си Росмари Колман от Щьотен на сватба, която поиска да вземе писмо с пари за възрастна жена в Украйна. Тази жена е била робиня в Щьоттен по време на Втората световна война. В Киев се появи възможност да посети тази жена в нейното село. „Намерихме я, обяснихме й, че сме били изпратени от семейство Фердинанд Колман от Щьотен и сме предали парите“, съобщава Елизабет Ул. Много сълзи от радост потекоха от старата жена, която живееше в много лоши условия.
„Тогава ми хрумна мисълта за първи път: Защо не потърся момичето, което беше в нашия дом в Ридхоф по време на Втората световна война?“, Каза си Елизабет Ул. Тя знаеше за това само от истории, защото е родена едва през 1948 година.
Търсенето беше много трудно. Червеният кръст имаше архив в Бад Аролзен със съответните списъци от 1945 г. Но списъкът не беше получен, тъй като Гърция не беше подписала споразумение за него. „По-късно приятелски настроен служител ми даде списък, след като я уверих, че не искам да предявям искове за обезщетение с него“, казва Елизабет Ул. Тя изучи списъка с възторг: той съдържаше всички имена на принудителните работници от Русия и Украйна, рождената им дата и родния им град. Но само шепа имаха името на фермера, за когото работеха. И името Weiher или Riedhof не се появи. Освен това повечето жени са били на възраст над 80 години.
Но имаше и дати на раждане, които накараха Елизабет Ул да нацупи ушите си. На Деня на Свети Стефан 1943 г. някаква Катарина Солохуб от Украйна е родила момиче на име Хала. „Защо да не потърся детето на Катарина Сологуб?“ - помисли си Елизабет Ул. Искане за това в Бернбойрен беше неуспешно. „Но имах родния град на Катарина и рождената й дата. Така че успях да продължа да търся в тази посока ”, каза Ул. Но каква изненада: В Украйна имаше над 30 места, наречени Павловка. Затова тя реши засега да се откаже от търсенето.
Шест месеца по-късно Елизабет Ул остана с нова мисъл. Нейната братовчедка Росмари Колман имаше добри отношения с жена от Украйна, която говореше немски. Може би тя би помогнала. И тя го направи. Тя изпрати на Елизабет Ул списък с всички места с името Павловка и съответните пощенски кодове. Това беше преди пет години. В резултат на това тя написа писмо през 2009 г., в което разпитва за тази Катарина Солохуб и нейното дете Хала и изпраща копия до кметовете на всички градове на Павловка.
Четири седмици по-късно тя получи отговор от кмет. Казано е, че Катарина Солохуб е починала междувременно, но дъщеря й живее в Украйна. Вашият адрес е даден.
„Сега стана наистина вълнуващо за мен. Затова писах на Хала, която сега беше на 66 години. Тя отговори, много внимателно в началото, за да разбера какво искам от нея. След това писах, тя отговори с по-голяма откритост и ми обясни няколко неща, особено съдбата на майка си “, разкри Елизабет Ул в интервю за местния вестник.
Животът на Катарина Солохуб протича по следния начин: тя е родена през 1924 г. и е израснала със своите братя и сестри в родното си село в Украйна. Родителите се грижат за семейството, докато настъпи терорът на правителството на Сталин. Родителите се взимат и те се отвеждат в лагер в Сибир. Добри хора се грижат за Катарина и нейните братя и сестри. Тя преживя гладните 1933 г. и първата година на войната. Но на 8 април 1942 г. германски войници идват в Украйна и арестуват момичета в трудоспособна възраст. Катарина също се транспортира до Германия с вагон. В Бернбойрен тя дойде при семейство Алоис Майер, известно като „Doldewirt“. Там с нея се отнасят много добре. Трябваше да се направи много, защото и в Бернбойрен всички млади мъже отсъстват от работа, воюват.
След почти година Катарина забелязва, че е бременна. Детето им е родено на Стефановден през 1943 година. Детето е кръстено "Halla" и Umbel Peppi става Dotle (кръстница).
Американски войници окупират Бернбойрен в края на април 1945 г. Войната свърши и всички принудителни работници са на свобода. Катарина би трябвало да остане в Doldewirt с малката си Халла, която вече е почти година и половина. Това би искало семейство Майер. Но Катарина изпитва носталгия и през май 1945 г. тръгва на дългото пътуване към дома. Той е пълен с подаръци от Doldewirt. Но всичко е взето от нея на границата. Майка и дете се прибират ограбени.
Вкъщи в Украйна Сталин все още управлява с желязна ръка. Той постановява, че затворниците, които се връщат от нацистка Германия, се считат за помощници на нацистите и идват в Сибир или са обект на тормоз. Тъй като Катарина иска да защити малката си Хала, тя променя датата на раждане и името на малката си. От Halla ще Галина, а тя ще бъде с десет месеца по-млада. Планът на Катарина работи. На дъщеря й дори е позволено да учи животновъдство, тя се омъжва за ученик от нейното училище и двете работят в държавна ферма в южна Украйна в района на Мелитопол.
Един ден Катарина получава писмо от Бернбойрен от своята кръстница. Но тя не може да отговори. Това е ерата на Студената война и писма могат да се изпращат само до ГДР, а не до Западна Германия. През лятото на 1983 г. Катарина се разболява много и умира на 25 юни 1983 г. на 59-годишна възраст.
Когато Студената война приключи благодарение на Горбачов, вече не беше недостатък, ако майката или бащата трябваше да работят като затворници в Германия по време на войната. Сега дъщерята на Катарина получава нова лична карта. В него се казва, че тя е родена в Бернбойрен на 26 декември 1943 г. и се казвала Хала. Тя би искала да научи повече за семейството на фон Долдеуирт и родното им място Бернбойрен. Майка й й каза за това. Тя също знае, че там има кръстница. Майката дори имаше снимки от времето в Бернбойрен.
И сега кръгът се затваря с изследванията на Елизабет Ул. Галина получава писмото от кмета на родния си град Павловка. Отначало тя отговаря внимателно, после подробно. През 2011 г. Елизабет Ул и съпругът й отидоха на пътешествие за Украйна за втори път, заедно с Росмари Колман от Щьотен. „Посетихме Халла Галина в нейното село в района на Мелитопол в южната част на Украйна. Беше малко приключенско. Но си заслужаваше. Всички бяхме щастливи, въпреки че понякога беше много трудно да общуваме на руски “, казва Елизабет Ул. Тя съобщава, че Хала Галина би предпочела да научи немски. Тя можеше да чете латинския шрифт, а също така знаеше някои думи на немски. Тя веднага разпозна майка си на снимка от Бернбойрен.
Съпругът на Галина почина през 2013 година. Тя живее с трите си дъщери във Весоле, защото сега е на 71 години. „Но ние поддържаме връзка с нея, точно като Криста Стек от Бернбойрен, плеймейтка от квартала в детството“, продължава Елизабет Ул. Тя все още разполага със списъците от 1942 и 1945 г., които съдържат имената на принудителните работници от Украйна и Русия в Бернбойрен, с рождените им дати и родните им градове. Поради кирилицата, понякога те не могат да бъдат ясно присвоени на днешните имена на места.
„Но ако някой от Бернбойрен се интересува, той може да уведоми Росмари Колман в Щьотен. Може би има друга следа от Ауерберг, водеща до Украйна “, добавя Елизабет Ул.
Хала Галина пази в себе си една тайна: не иска да разкрива името на баща си в Бернбойрен.