Декамерон - Джовани Бокачо - библиотека за глава 11
дисплей
10-то изменение
Съпругата на хирург поставя своя пиян от сън любовник в кутия за мъртви, която няколко лихвари крадат и отнасят в дома си. Там той отново се опомня и го бъркат с крадец. Прислужницата на жената свидетелства в съда, че самата тя го е сложила в кутията, която скъперниците са откраднали. По този начин тя го спасява от бесилото, а лихварите са осъдени на глоба за открадната кутия.
Преди известно време в Салерно живееше отличен хирург, който се остави да се нарича магистър Mazzeo della Montagna и който, когато беше вече доста стар, взе много красиво, весело и младо момиче от града си и я взе с дрехи, с бижута и с всичко, което една жена може да си пожелае за такива неща, по-обилно от което и да е друго в града.
Дамата показа удоволствието си от съветите на камериерката, с изключение на раните с нож, срещу които тя се обяви, защото не можеше да я пренесе над сърцето си на каквато и да е цена на света. Затова тя остави камериерката си да види дали кутията все още е там. Камериерката отиде и намери кутията все още на място. Тя се върна и тъй като беше здрава, твърда жена, тя сложи Руджиери на раменете си; Жената продължи напред и се увери, че и никой не идва, затова го хвърлиха в кутията, затвориха капака и си отидоха.
Преди няколко дни двама души се бяха преместили в няколко къщи по улицата, които заеха лихварство и искаха да спечелят много, но да похарчат малко. Те все още се нуждаеха от всякакви домакински предмети и освен всичко друго бяха хвърлили поглед върху тази кутия, за да я отнесат, ако остане на улицата през нощта. Затова те излязоха в полунощ и влачеха кутията, макар че им се струваше малко тежка, в къщата си без дълъг преглед и я поставиха до стаята, където спяха съпругите им; след което те си легнаха, без първо да го изправят и за момента не се интересуваха дали кутията е фиксирана или не.
Руджиери беше притеснен от падането на кутията; Но тъй като забеляза, че когато падне, капакът се е отворил едновременно, той по-скоро ще е навън, отколкото да остане по-дълго. Но тъй като той не знаеше къде се намира и опипваше тук-там къщата, търсейки врата или стълбище, за да се измъкне, жените го чуха да се носи и накрая се обадиха: „Кой там?“
Руджиери, който чу непознат глас, не отговори, поради което жените се обадиха на двамата мъже, които обаче, тъй като си легнаха късно, спеха толкова дълбоко, че нищо не чуха. Жените, които се страхуваха все повече, накрая скочиха до прозорец и извикаха на шията си: „Крадци, крадци!“ Някои от съседите дойдоха над покривите и оттук-там в къщата; домакините най-после се събудиха от шума и станаха. Руджиери, който се озова на това странно място, беше извън себе си от шок и изумление и не знаеше нито хитрост, нито изкуство как да избяга. Градската полиция чула шума и се приближила до него, арестувала го и го завела при съдията. Тъй като всички го познаваха като разпуснат човек, той беше лесно подложен на изтезания и принуден да признае, че се е промъкнал в къщата на лихварите, за да открадне от тях; и магистратът искаше да го остави без допълнително разследване.
Междувременно на сутринта из Салерно се разнесе слухът, че Руджиери е заловен да краде от лихварите. Съпругата на лекаря и прислужницата й бяха толкова изумени, че почти вярваха, че всичко, което са направили предишната вечер, е само мечта, а не реалност. Нещо повече, дамата беше толкова уплашена от опасността, която представляваше Руджиери, че едва не полудя. Не минаха много повече от час и половина от изгрева, когато лекарят от Амалфи се върна и поиска бутилката си с отвара, защото искаше да отиде да види пациента си. Когато намери бутилката празна, той направи огромна рекета относно факта, че нищо не може да остане на място в къщата му. Съпругата му, която имаше други притеснения в сърцето си, отговори мрачно: "Какво бихте казали, ако се беше случило нещо важно, ако вдигнете толкова шум за забравена чаша вода, сякаш в нея иначе вече няма вода?" светът ще бъде. "
„Ти мислиш, жено - каза той, - че в бутилката имаше само чиста вода; Но това не е това, аз бях отвара за сън, която направих. “В същото време той й каза защо и за кого го е предписал.
- Нечестниците лъжат - отговори дърводелецът. „Никога не съм им го продавал, вероятно са ми го откраднали онази вечер. Да отидем при тях. С това двамата отидоха в хармония в къщата на лихварите и аз забързах към дома. Сега разбирате не по-добре от мен, че Руджиери е бил пренесен там с кутията, но не разбирам как той отново се издигна. "
Сега жената видя перфектно как се е случило всичко; тя каза на прислужницата какво е чула от съпруга си и я помоли да измисли някакви средства за спасяване на Руджиери, ако това изобщо е възможно, без да застрашава собствената й чест.
- Просто ми кажи, Мадона, как да го започна - каза прислужницата, - и ще бъда готова за всичко.
Дамата с ножа в гърлото въпреки това бързо си спомни за нападение, че се съгласи да се срещне с прислужницата си. В резултат камериерката отиде първо при господаря си и му каза със сълзи: „Строг господине, трябва да ви извиня за голяма грешна стъпка, която съм извършила“.
„Е, какво има?“, Попитал лекарят.
„О, господине - продължи тя, плачейки, - вие знаете какво е небрежен колега Руджери да Джероли. Той се влюби в мен и преди няколко дни, наполовина с любов, наполовина с насилие, ме убеди да стана негова любима. Когато чу, че не си бил вкъщи снощи, той ме притесни, докато не го оставих да дойде в стаята ми във вашата къща да спи с мен. Той ожадня и тъй като не исках да бъда виждан пред жена ти, която беше в залата, и бях видял бутилката с вода в стаята ти, я донесох и му дадох да пие и отново остави празната бутилка . Чувам, че толкова се ядосахте за това и наистина трябва да призная, че се справих много зле - но кой дори не отсъства в живота им? Искрено съжалявам, че го направих; не само заради самия въпрос, но и заради последиците. Руджиери има опасност да загуби живота си заради това; Смирено ви моля за прошка и разрешение да отидете и да направя всичко възможно да му помогна. "
Магистратът установи, че лесно може да стигне до дъното на тази история; И така, преди всичко друго, той изпрати лекар и научи от него, че отварата за сън е правилна. След това той извика дърводелеца и собственика на кутията, както и двамата лихвари, и след много напред и назад той разбра, че лихварите наистина са откраднали кутията през нощта и са я донесли у дома. Накрая той накара Руджиери да го доведе и го попита къде е нощувал. Последният отговори, че не знае къде я е прекарал; но че вечерта е отишъл при прислужницата на доктор Мацео с намерение да прекара нощта с нея, че е изпил малко вода в стаята й от жажда и че не знае какво му се е случило след това докато когато се събуди, беше в кутия в къщата на лихварите.
Магистратът намери целия инцидент за толкова забавен, че накара момичето Руджиери, дърводелеца и лихварите да го повтарят повече от веднъж. Когато разбра, че Руджиери е невинен, той го освободи и глоби лихварите с десет унции сребро за кражба на кутията.
Руджиери се радваше, че се е измъкнал толкова добре. И неговата дама първо! Често тя все още се забавляваше и шегуваше с него и с добросърдечното момиче, което се беше опитало да го намушка с ножа. Те продължиха любовната си връзка дълго време от добро към по-добро.