Деца на батут Не правете салто
Джон си спомня как скачаше на батута в градината с голямата си сестра. Ти в средата, той на ръба. Тогава всичко мина много бързо, казва той на терасата на къщата на родителите си в Au близо до Фрайбург. Сестрата кацна и Джон беше катапултиран. „Около три фута височина.“ Той се опита да кацне контролирано, но дотогава се беше случило: Четиригодишното дете се изкачи диагонално и си счупи левия крак. Гладка фрактура на фибулата. Резултатът: четири седмици мазилка. И то в средата на лятото.
Такива наранявания са типични за батутния спорт, който в момента завладява цяла Германия. Щом пролетта се счупи, децата отново се втурват в градините, пускат пара върху подложката за скачане, обръщат се, правят салта и скачат, докато дойде лекарят.
Батутът първоначално идва от артистизма. Там тя изпълни вечната мечта на човечеството да лети, макар и само за миг. Твърди се, че е имало френски въздушен акробат на име Du Trampolin през Средновековието, който е изпълнявал циркови трикове на дъски за гмуркане и се твърди, че е превърнал мрежа от животински кожи в подложка за скачане. Но предварителните форми на батута са съществували още в древността. Има препратки към опасни трикове за скачане в древен Крит, 1500 години преди Христа. Твърди се, че акробатите са хванали зареждащите бикове за рогата, за да бъдат хвърлени във въздуха.
В крайна сметка това беше цирков акт, който вдъхнови американския гимнастик и майстор на калайджиите Джордж Нисен (1914 до 2010 г.) да построи прототипа на модерния батут през 30-те години на миналия век. Завършен е през 1937 г., но се превръща в масов пазар едва след Втората световна война. Нисен не беше твърде луд за разпространението на своите устройства за скачане: той скочи в Централния парк с кенгуру, подскачаше на пирамида в Египет и цял живот работи, за да гарантира, че спортът му става олимпийски. В Сидни през 2000 г. желанието му е изпълнено.
Батутът е катализатор за нараняване
Това, което професионалистите демонстрират на устройството, оттогава открива все повече и повече имитатори. За родителите стана почти задължително да дават на децата си батут в даден момент. Но те не поемат малък риск. Миналата седмица Германското общество за ортопедия и травматологична хирургия (DGOU) се изказа в Берлин. „Тъй като на много места в частните градини има големи батути, броят на нараняванията се е увеличил“, се казва в съобщение за пресата. Резултатът е натъртвания и разкъсвания, но също и сътресения и счупени кости. И инцидентите не винаги се получават леко. Лекарите съобщават за тежки наранявания на шийните прешлени при деца, а понякога дори парализа.
Следователно апелът на Берлинското общество на лекарите е ясен: Родители, по-добре се грижете за децата си, които скачат! Батутът не е играчка, а спортна екипировка. Децата се хвърлят на метри високо във въздуха и достигат високи скорости на скачане. Въпреки това силите, които действат при удар, често се подценяват. По-специално малките деца са изложени на риск от нараняване, тъй като все още нямат необходимия контрол върху тялото.
„Бебетата и малките деца до шестгодишна възраст просто не са на батут“, казва травматологът Кристофър Сперинг от Университетската болница в Гьотинген, който е отговорен за профилактиката в DGOU и който многократно се сблъсква с грозни скокови наранявания. С водосборен басейн от сто километра болницата снабдява равнинната страна около Гьотинген и по този начин с най-много пациенти с произшествия в Германия. Едва ли минава ден, в който отново да бъде доведено дете, което не е претърпяло инцидент на батута.
Изкълчени лакти, счупени предмишници - до фрактури на шийните прешлени
Сперинг може редовно да наблюдава от въздуха защо случаите се увеличават, когато той е в действие със спасителния хеликоптер. От горе Спернинг вижда много села около Гьотинген, красиви еднофамилни къщи, големи градини и безброй кръгли предмети в тях - батутите. С всяка специална оферта в дискаунтъра има още. Това, което Сперинг не вижда, е ходът на инцидентите. В замяна той вижда последствията: изкривени колене, изкълчени лакти, счупени предмишници, а понякога и изкривявания на шийните прешлени, така наречения камшичен камшик. Малките могат да го получат, ако се качат криво на подложката за скачане, казва лекарят по произшествията. В крайна сметка всеки хмел означава компресия на гръбначния стълб.
Не много отдавна на Сперенг се наложи да лекува млад пациент с тежка торзия на шийните прешлени. Детето беше ударило лицето си до батута, беше преразтегнало врата си и разкъсало множество връзки; прешлените за щастие останаха непокътнати. 18-годишен младеж е имал еднакъв късмет през май, който също е паднал по лице при опит за салто и е получил спукана фрактура на шиен прешлен, но за щастие не е страдал от параплегия. Твърди се, че е участвал алкохол.
„Тук очевидно се е увеличил броят на произшествията“, казва Кристофър Сперинг. През последните 16 години броят на леченията се е увеличил с около пет процента годишно. Осемдесет деца се приемат средно в клиниката в Гьотинген със сериозни наранявания всяко лято.
Най-честата причина за произшествия сред деца от една до шест години
Тежестта на нараняванията го изненадва отново и отново, защото децата всъщност имат стабилни кости. „За да се счупи една пищял, трябва да работят огромни сили“, казва той. Само при малките деца костите все още са доста крехки, поради което той строго препоръчва изобщо да не се пускат на батут онези под шест години. На тази възраст с нараняванията на деликатните плочи за растеж не се забърква. Настоящата статистика за произшествията от Берлинския институт Робърт Кох показва колко са изложени на риск малките деца. През изминалата година батутът беше най-честата причина за инциденти на развлекателни или спортни съоръжения сред деца от една до шест години. Почти всеки двадесети инцидент се е случил на подложката за скачане. С порастването на децата броят на инцидентите на батута намалява, но остава сравнително висок.
Показване на цялото съдържание в оригиналната публикация
Въпреки че десетки хиляди имат инциденти всяка година по този начин, все още няма преглед по темата в Германия. Изследванията не са в крак с бума. Ситуацията с проучването също е лоша в международен план. Едно от по-добрите проучвания се появи в списанието Pediatrics преди пет години. В него двама педиатри предупреждават за наранявания на шийния отдел на гръбначния стълб, а при повече от една на всеки десет инцидента са засегнати врата и главата. За двамата автори има само една възможна последица: батутите са твърде опасни за развлекателна употреба. Това беше заключението, постигнато година по-късно от лекарите от университета в Индиана, които изследваха почти 290 000 наранявания в Journal of Pediatric Orthopedics. Ръководителят на изследването Рандал Лодер за първи път събра данни от няколко държави. Заключението му беше кратко и ясно: „Батутите нямат място в градината“.
Винаги скачайте сами, никога заедно
Едно от изследванията в тази страна идва от Мурнау на Щафелзее в Горна Бавария. Фактът, че е отгледан в провинцията, се обяснява с по-голямата плътност на градините и по този начин батути в страната. Във всеки случай в Горна Бавария броят на скоковите инциденти се е увеличил повече от три пъти от началото на новото хилядолетие. Почти една трета от децата са сериозно ранени, в резултат на фрактури или луксации на ставите или трябва да минат под ножа. Двама тийнейджъри дори страдаха от параплегия и оттогава са в инвалидни колички. Скачането на батут трябва да бъде класифицирано като високорисков спорт, пишат лекарите от Мурнау. В три четвърти от всички случаи децата са претърпели инцидент, когато са скачали заедно на батута. Най-опасните наранявания са настъпили, когато децата са катапултирани от батута и са паднали на земята.
Нямаше разлика дали устройствата за скачане са оборудвани със защитни устройства. Децата бяха ранени с подобна тежест, със или без предпазна мрежа. Това явление е известно от психолозите като компенсация на риска. Децата, които предполагат, че ще станат меки, поемат по-високи рискове. Но рискът от нараняване може да бъде сведен до минимум относително лесно: Децата трябва винаги да скачат сами, никога заедно. Трябва да имате достатъчно телесно напрежение и чувство за баланс, да правите достатъчно почивки и да не практикувате салта или двойни обрати. Освен това родителите трябва редовно да поддържат постелката за скачане и да сменят дефектните предпазни мрежи. Топки или други играчки нямат място на постелката за скачане.
Катастрофата на Джон е била преди четири години. Майка му Силвия е станала по-внимателна. „След инцидента сме се погрижили големите да не скачат с малките“, казва тя. Тя обаче не искаше да демонтира батута в градината. Тъй като тя обикновено смята, че е добре петте й деца да спортуват, вместо да се разхождат с часове по смартфоните си.
Всъщност дори ортопедичните хирурзи знаят основателни причини, поради които скачането на батут не трябва да бъде демонизирано. Скачането укрепва поддържащите и скелетните мускули, повишава физическата и психическа издръжливост и подобрява концентрацията, чувството за баланс и координация. В допълнение, устройството се използва успешно от десетилетия за лечение на ставни заболявания, остеопороза или проблеми с гърба и междупрешленните дискове.
Най-новото забавление за свободното време са големите батутни зали
Но развитието върви в друга посока. Сега на много места в Германия са отворени големи батутни зали. Те се наричат Jump House, Air Hop, Superfly и се намират предимно в сиви индустриални зони в покрайнините на града. Почти всеки месец се отваря нова зала. Тази тенденция започна в Лас Вегас през 2004 г., когато американецът Рик Плат откри първия в света батутен парк. Днес в САЩ има около четиристотин зали и около половината в Европа. Ето как градските деца стигат до скачане.
И не само това. Тридесетгодишният Макс С., който не иска да прочете пълното си име във вестника, защото след това се смущава, наскоро искаше да се почувства отново като дете. Къщата за скокове в Кьолн-Осендорф му се струваше точното място за това. На повече от четири хиляди квадратни метра наистина можете да изпускате пара за дванадесет евро на час. Макс С. смяташе, че скачането е детска игра. Той сгреши. Когато се затича с пълна сила към скачаща стена, той се отвежда назад на няколко метра и след това изведнъж спира, когато горната част на тялото му се удря в пиедестал. Чу ясно пукане и се изплаши. В близката болница „Свети Франциск“ в Кьолн-Еренфелд лекарят го прие доста раздразнен с думите: „Още един от парка за скокове“.