Дебел Дон Кихот (архив)
Гари Штейнгарт представя новия си роман в Берлин
От Тобиас Венцел
Когато чете Гари Штейнгарт, дребнав мъж с тридневна брада и поразителни очила, нито едно око не остава сухо. Руско-американският писател, роден през 1972 г., създаде анти-герой, руски Дон Кихот, за втория си роман "Приключенско пътешествие на татко закуска".
Миша Вайнберг, известен още като Snack Daddy, е наскоро богат руснак, който не само обича парите, но и жените. И то с пълно физическо усилие. Той тежи 147 килограма, което дори костюмът за джогинг Puma не може да скрие. Когато Гари Штейнгарт мисли за това как е измислил идеята да създаде сериозно затлъстял роман герой, той трябва да се смее:
"Все още си спомням това много добре. Бях в някакъв марксистки колеж в Охайо. Заедно с няколко други съветски евреи. Всички бяхме слаби, крехки момчета. Но в кампуса имаше този 150-килограмов руснак, който беше невероятен Жените го обичаха. И аз си помислих: „Уау, само да можех да бъда като него! Само да имах неговия размер, не физическия, а умствения размер!“ Но разбира се нищо не се получи. остана малък. "
Гари Штейнгарт гледа тъжно колегата си в продължение на три секунди, докато мошеникът не разкрива актьорския принос. Гари Штейнгарт всъщност беше наистина дебел в един или друг момент. Когато е на 13, той идва да живее при баба си. Всеки ден му давала по четири хамбургера и четири пици, както и руска салата, състояща се предимно от майонеза. Това вече беше в САЩ. На седем години Штейнгарт и родителите му са емигрирали от Ленинград в САЩ.
В началото обаче той се чувстваше непознат в страната на възможностите и ядеше прекомерно. Също от страх от непознатия. Тъй като загуби страха си, той също отслабна. В пълен контраст с романа си герой Миша. Той се нарича „Голям дебел юдензау". Позволено ли е да се пише нещо подобно или дори нахално да се повдигне неуспешно еврейско обрязване? Във всеки случай сатирикът Штейнгарт не се интересува от политическата коректност:
„В САЩ никой не се интересува. Поне от Филип Рот. За еврейския писател пенисът е като жена:„ Извинете, не пишете за пениса си? “Когато чета в Германия, хората често ме гледат и питам: „Може ли да се посмеем над това?“ И аз им отговарям: „Да, разбира се, просто продължете и се смейте!“ Книгата също се подиграва на всички, не само на евреите, но и на руснаците, арменците, германците "Гейове, канадци. В САЩ се води дискусия дали мога да го направя. Но отговорът от американците е:" Да, може, тъй като самият той е имигрант и принадлежи към непривилегированата класа. Следователно той може да се присъедини също така върнете услугата с оглед на други етнически групи. "
Саркастичният роман на Штейнгарт също е за отмъщение: Дебелия Миша иска отново да напусне Русия за Ню Йорк, където неговата приятелка и неговият психоаналитик го очакват. Но тъй като бащата на Миша, руски мафиоз, има съвест на гражданин на САЩ, синът му не получава разрешение за влизане от американските власти. Фактът, че баща му в крайна сметка е взривен от състезанието на мафията в Санкт Петербург, не променя това. Романът на Штейнгарт също е много специална почит към града на неговото раждане:
"Когато се върнах в Ленинград или Санкт Петербург, исках да благодаря на града за неговото литературно вдъхновение. В същото време исках да извикам на този град:„ Verrecke! "В крайна сметка Санкт Петербург е отговорен за моите психологически проблеми, които са в тази ксенофобска Русия неизбежно трябваше да възникне. Когато се върнах за първи път в Санкт Петербург, в края на 90-те години на миналия век, в ерата на Елцин, на лицето ми се появи онази голяма американска усмивка и руснаците се запитаха: „Кой е това? Идиот, онзи усмихнат евреин? Бих се радвал да победя тази усмивка от него! "И затова преминах на ядосан руски. Оттогава потискам усмивката си и лицето си веднага щом кацна на руско летище."
В търсене на вратичката на Запад, Колос Миша се озовава някъде другаде: в измислената страна Абсурдистан. Гари Щейнгарт го е създал, за да карикатурира двете си държави, Русия и САЩ:
"Израснах дълго време, мислейки, че Русия ще прилича все повече на Америка през годините. Любопитното е, че американците все повече стават руснаци! В един момент от романа Дик Чейни идва в Казахстан и казва:" Възхищавам се на вашите политически и икономически въпроси Система! "Ако в САЩ бъде приет закон за телефонно наблюдение, доколко той се различава от ситуацията в Съветския съюз или от днешна Русия? Отговорът е: едва ли."
Поне няма опасност той и дебелият му измислен герой скоро да си приличат, шегува се Гари Штейнгарт:
"Когато написах книгата, Миша символизира и двете страни за мен: Той е също толкова голям, колкото Америка и Русия. Той консумира всичко: храна, водка, жени, политически идеи, лоши политически идеи. Той просто казва:" Донеси го, донеси го ! 'Това ми напомня много и на двете страни, и на техните безгранични апетити!' "
Този гигантски апетит, който ограбва хората от човечеството, е чужд на самия Гари Штейнгарт. В същото време той изглежда смирен и проницателен, когато чете от новия си роман в Берлин Volksbühne.