Dead Souls (ново издание) Прочетете!
Марк ШАГАЛ, Николай ГОГОЛ
Днес, в нов превод на Ан Колдефи-Фокар, който възстановява на Мъртвите души тяхната неустоима комична сила, читателят ще разпознае за първи път „градът на Н.“ от Гогол. във Витебск на Шагал !
Големи и малки длъжностни лица, които съществуват само чрез функциите си, кастрирайки рокади или идеални жени на лъскава хартия, фигури на мъже, убедени да „тежат“ върху живота и света, но винаги в съперничество с други, които все още имат „по-голяма тежест“, лъжци и измамници, понякога.
Големи и малки длъжностни лица, които съществуват само чрез функциите си, кастрирайки рокади или идеални жени на лъскава хартия, фигури на мъже, убедени да „тежат“ върху живота и света, но винаги в съперничество с други, които имат дори „по-голяма тежест“, лъжци и измами художници, понякога не лишени от талант, такива са персонажите на Николай Гогол.
Украсата на текстовете му - защото наистина е украса - едва ли е по-весела: мегаполис, който е израснал като гъба на нездравословно място и който смазва индивида, тласкайки го към смърт или лудост; огромна територия, нещо като гигантско тресавище, в което е лесно да се затъне и въпреки това да се прекоси от превозно средство, което да живее бързо: къде отива така? Към какво? Без отговор.