De longue haleine - речник на френски изрази - определение, произход, етимология -
дългосрочен; в дългосрочен план; дългосрочен; изискващи много време; което изисква дълги усилия за композиране
Произход и определение
Днес за всички нас, и нито една овца няма да ми противоречи, дишането е въздухът, издишан от човек, който говори или издишва през устата си. При някой, с когото разговаряме, ние го предпочитаме свеж и приятен, вместо да преобладаваме за муха, която би имала неблагоразумието да премине между събеседниците.
Ако прилагателното дълго обяснява лесно продължителността, изразена от израза, изглежда малко трудно да се свърже с усилието, което дишането обозначава в днешно време.
Но отново трябва да се върнем назад във времето, за да разберем всичко.
През 11 век дъхът първо е въздухът, който излиза от белите дробове, а след това и дишането. Сега знаем, че когато полагаме твърде много усилия, в крайна сметка оставаме без дъх; или, за спортистите, те абсолютно се нуждаят от дъх, за да успеят в своите подвизи. И така, тук правим връзката между усилието и дишането (не казваме ли и „бягай диво“?).
Ако е било предшествано през тринадесети век от дългосрочен („Със сила и продължителност“), в средата на 16 век в Ронсар [1] изразът ни се появява с преносното значение на „което изисква продължителни усилия“. И усилието не е само физическо, фразата също показва способността да се поддържа продължително интелектуално усилие. Освен това йезуитите, които са написали речника на Trévoux, с думи дъх, да се цитират като пример, като напишат „предприемането на речник е дългосрочна работа“.
[1] Докато извиква определени съоръжения, които той приема с езика, необходими според него за получаване на добре изградени рими, той пише следното: „Разбира се, такъв лиценз винаги е бил даван на стихове с продължителна продължителност или с посредствена добродетел. че рядко се узурпира, не на тези вулгарни рими, сираци от истински поетичен хумор. "
Примери
Как се казва другаде ?
| Немски | einen langen Atem haben | имат дълъг дъх |
| Немски | langfristige | дългосрочен |
| Немски | langwierig | дългосрочен |
| Английски (Канада) | в дългосрочен план | след дълго бягане |
| Английски | дългосрочен процес | дългосрочен процес |
| Английски | дълъг период от време | дълъг период от време |
| Английски | това е незавършена работа | това е незавършена работа |
| Английски | времеемко | времеемко |
| Арабски | طويل الأجل | дългосрочен |
| Арабски | طويلة الأمد | дългосрочен |
| Китайски | 持续 不断 | продължи |
| Китайски | 长期 | дългосрочен |
| Испански (Испания) | de larga duración | дългосрочен |
| Испански (Аржентина) | от largo aliento | дългосрочен |
| Испански (Испания) | tener para rato | прекарайте добре |
| Испански (Аржентина) | ларго плазо | дълготраен |
| Испански (Испания) | haver-n'hi per estona | имайте го за добро време |
| Унгарски | hosszantartó | дългосрочен |
| Унгарски | hosszú lélegzetű | дълъг дъх |
| Италиански | di lungo respiro | дългосрочен |
| Италиански | един лунго завършва | дългосрочен |
| Италиански | di ampio respiro | голям |
| Холандски | een tijdrovende zaak | много отнемаща време афера |
| Холандски | van lange adem | дългосрочен |
| Полски | czasochłonne | времеемко |
| Полски | na dluga mete | дългосрочен |
| Португалски (Португалия) | от longo prazo | дългосрочен |
| Португалски (Португалия) | от longo fôlego | дългосрочен |
| Португалски (Португалия) | de longa duração | дългосрочен |
| Португалски (Португалия) | голямо флего | дългосрочен |
| Португалски (Португалия) | от fôlego | дългосрочен |
| Португалски (Бразилия) | по longa данни | дългогодишен |
| Португалски (Бразилия) | de longue halaine (de folêgo) | от fôlego |
| Румънски | от durată | дългосрочен |
| Румънски | от lungă respiraţie | дългосрочен |
| Руски | длительная работа | дългосрочна работа |
| Руски | дългосрочных | дългосрочен |
| Турски | узун солуклу | дългосрочен |