Данъчен и социален статус на преводача за публикуване на ATLF

Член L 112-3 от Кодекса за интелектуална собственост (CPI) признава авторството на „автори на преводи, адаптации, трансформации или аранжименти на интелектуални произведения“, а член L112-2 изброява какви са тези „произведения на ума“. Включва по-специално „книги, брошури и други литературни, художествени и научни писания“.
Следователно за тези преводи преводачът се счита за автор. Той подписва договор за прехвърляне на авторски права и му се плаща по авторско право (вижте раздел Договор). Този статут му дава морални и икономически права върху преводите (член на CPI, L112-4)

преводача

N.B.:
Така нареченият „издателски“ превод е предмет на договор за прехвърляне на права (създаден от издателство или разпространител). Възнаграждава се с авторски права.
В случай на така наречените „прагматични“ преводи (в технически, търговски и др.), Преводачът, платен в хонорари, има статут на либерално професионално или самостоятелно заето лице.
Напълно възможно е да комбинирате статуса на преводач-автор и преводач на свободна практика.

Данъчен статус

Статутът му на „самостоятелно зает, неплатен работник“ обикновено поставя преводача-автор под данъчен режим за нетърговски печалби (BNC).
Този доход от авторски права обаче, изцяло деклариран от трети страни (издатели, дистрибуторски компании), се „приравнява“ за данъчни цели към „заплати и заплати“ (T&S).

Въпреки това преводачът-автор е „самостоятелно зает, неплатен работник“, поради което
- той може да избере, ако желае, общата схема на BNC,
- авторските права, които той събира, са обект на ДДС.

Начало на дейността

Ако декларирате доходите си като художник-автор за данъчни цели в заплати и надници, вашите телевизионни оператори (издатели), правят тримесечна декларация пред Urssaf и плащат техните вноски, както и вашите приспаднати вноски.
Не е нужно да правите нищо. В края на годината ще бъдете поканени да се свържете със сайта www.artistes-auteurs.urssaf.fr, за да създадете онлайн акаунт. През април следващата година ще трябва да потвърдите или коригирате предварително попълнените данни от вашата декларация.