Да се регистрира ипотека с първостепенен приоритет в руския регистър над Ves
руски превод: вписване на ипотека на кораби, като се предоставя приоритет ПРАВОТО НА КОРЕДЕСИРАЩИЯ КРЕДИТОР, за да отговаря на изискванията, ПРЕДОСТАВЯ
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Английски => руски превод
Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Анета Висоцка
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Английски => руски превод
Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Анета Висоцкая
Обяснение:
вписване на залог/ипотека на кораби, осигурявайки (и) приоритетно удовлетворяване на вземанията на съответния кредитор, в руския регистър на правата върху недвижими имоти
приоритет - в този случай означава преимущественото право (по отношение на кредитори от различен ред) да се получи удовлетворяване на вземания чрез възбрана върху заложеното имущество.
***
Граждански кодекс на Руската федерация
Член 334. Понятие и основания за възникване на залога
1. По силата на залога, кредиторът по обезпеченото със залога задължение (заложният кредитор) има право, ако длъжникът не изпълни това задължение, да получи удовлетворение от стойността на заложеното имущество главно на други кредитори на лице, което притежава този имот (залогодателят), с изключенията, установени от закона.
Залогодателят има право да получи на същото основание обезщетение от застрахователното обезщетение за загубата или повредата на заложеното имущество, независимо в чия полза е застраховано, освен ако загубата или повредата са настъпили поради причини, поради които заложният кредитор носи отговорност.
2. Залогът на поземлени имоти, предприятия, сгради, съоръжения, апартаменти и друга недвижима собственост (ипотека) се урежда от закона за ипотеките. Общите правила за залози, съдържащи се в този кодекс, се прилагат за ипотеките в случаите, когато други правила не са установени от този кодекс или от закона за ипотеките.
***
Между другото, такива разпоредби относно приоритета на залога не са 100% гаранция за приемане пред други кредитори в руското законодателство, тъй като може да има конкуренция на вземания в рамките на същата опашка
тук е Резолюцията на Президиума на Върховния арбитражен съд на Руската федерация, илюстрираща съгл. въпроси
"приоритетно удовлетворение" според мен е абсолютно нормална формулировка, използвана в нормативните правни актове:) и тук са възможни вариации. Основният ми аргумент беше, че да се объркат понятията „последващ залог“ (вторичен и т.н.) и предимства при определяне на приоритета на правата-искове (предимствено право, право на приоритетно удовлетворение).
По молба на работниците цитирам ДВЕ заключителни формулировки (между другото, в същото време разгледах и къде е регистрирана ипотеката или морското право на задържане на кораби):
един). „да регистрира ипотека на кораби, осигурявайки преференциалното ПРАВО НА КОРЕДЕСИРАЩИЯ КРЕДИТОР за удовлетворяване на исковете, ОСИГУРЕНИ ОТ ИПОТЕКАТА, В КОРЕСПОНДИРАЩИЯ РЕГИСТЪР НА СЪДОВЕ НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ“
отново тук са възможни някои вариации
2) ". Да регистрира ипотеката на съдилищата, осигурявайки преференциалното удовлетворяване на ПРАВАТА на вземането на съответния кредитор, произтичащо от задълженията, обезпечени с ипотеката, в КОРЕСПОНДИРАЩИЯ РЕГИСТЪР НА СЪДОВЕ НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ."
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Английски => руски превод