Да обичаш да плаваш над мълния (II)

Бах говори. От върха на пръстите си, с който и двамата са принудени да промъкнат публична коза, за да нахранят бебето, и да пишат приказки, които поставят рамото му върху съветизацията на Gnadental, изтривайки историческо обещание за автономия на германската колония.

И всички думи, погълнати от години, отмъщават, бликащи изпод молива на Бах като вода от резервоар, пробит от гюле: „тъпият философ от другата страна“ осигурява на съветския лидер приказки срещу мляко за малката Анче; душата на Gnadentalian в процеса на съветизация - "не сложност, а простота и наивност".

обичаш
В Децата на Волга, Иахина е игрива; тя изглежда е уловена в собствената си игра. И те играят. Много. И добре. И го прави като обучен скейтър, едва докосвайки ледения блясък. Играе като книга, подредено, с исторически интермедии - една успешна игра също има своите правила, нали? Той прилича на приказка, от която излиза, за да отвори прозореца, изпарен от дъха на историята: сега влакът на Сталин минава, сякаш лети във въздуха, въпреки че уралският експрес е готов да го „целуне направо в буфера“ и той, лидерът, който има знания за война, водена не сляпо и глупаво като другите, а педантично тъкат паяжина и балансират движенията си, олицетворява ваканцията си и се отправя към Москва.

След това той отново влиза в приказката, играейки с колективното въображение и владеещ историческата книга като меч с копринени остриета.

Германците на Волга - които по-късно станаха един от троянските коне на Хитлер - изглеждат като кихане на историята, избягали от щедрите гърди на амбициозна императрица Катрин II (германска принцеса), при чието управление Русия преживя безпрецедентна експанзия.

Децата Волга
Ако имате възможност да седнете на брега на Волга (дясна снимка: преди 12 години, на брега на Волга, в района на Самара) и да погледнете с присвити линии на хоризонта, ще се съгласите с Екатерина Велика: обширните територии, някога пустеещи, отвъд синьото неразбиране на най-голямата река в Европа те трябваше да бъдат населени, дори с чужденци. И първите, за които сигурно се е сетила, са нейните достойни сънародници, готови да сложат на браздата разбирането за степта, чувствително към силата на плуга, а не на водката.

Историята до известна степен е развила епидемия. Той, водачът, беше хванат от кихането на императрицата, на разстояние от отстраняването на шаранска кост между зъбите му, той, водачът, достатъчно силен, за да „смъмри германците“, започвайки с откриването на безбройните шпионски мрежи и германски агенти. НКВД са работили в непрекъснат огън, имали са и човешки материал в изобилие: в СССР от 1938 г. са живели един милион триста хиляди етнически германци, възможни „абсолютни германци“, както мечтае Хитлер, който провъзгласява „кръвта по-силна от лична карта ".

Децата на Волга спазва обещанието, дадено от Iahina чрез "изваждане" Зулейха отваря очи като заклинател шапка заек. Всъщност не само Иахина спазва обещанието си, но и Луана Шиду, чиито преводи вече са гаранция за мен: Зулейха отваря очи, Плачът на Ницше, Затул, Аушвиц татуист, Кръвосмешение, Огън, Тъмната гора и т.н.

И тъй като Луана Шиду е не само преводач, чийто финес вече започва да я „мирише“, но и мъж със специална топлина, давам по-долу фрагмент от впечатленията, които споделих с нея, след като бях преминал през добра част от Децата на Волга:

Децата Волга
„Аз съм с груби ръце от делата на зеленчуковата и цветната градина, но с душа, която изглежда по-пълна и в същото време по-крехка. Е, живеем в объркващи и на някои места дестабилизиращи времена. През този период имам само две ежедневни грижи: аз се грижа за къщата и околните земи (аз съм точно на ръба на Bălții Neajlovului, Călugăreni) и чета Iahina. Да, това може да е кътче от Рая ... Това е толкова добър тандем .... На половината път съм. Намирам се точно в средата на книгата. Текстът е плътен. Трябва да се дъвче и след това да се смила на спокойствие. И непрекъснато вибрато. Има много цветове, ослепителни на моменти, като лед на Волга. Харесва ми явната крехкост на Бах. Харесвам праговете, над които, принуден от исторически обстоятелства и събития, става отново. Харесвам сенките му. Те имат светлина ... Иахина е по-игрива в тази книга. Тя играе с нас, със собствените си културни, семейни отпечатъци, може би. Скейте като замръзналата Волга от фантазията на приказката до реалността на фантазията в съзнанието на Бах. Що се отнася до превода, сега имам потвърждението: ако Zuleiha беше толкова успешен в Румъния, това се дължи на вас. До голяма степен. Вие така елегантно и дискретно се обърнахте към текста на Iahina!

Прегръщам ви с голяма благодарност за това специално щастие, което можете да намерите само като се потопите в книга, която ви поглъща като вихрушка Волга, знаейки, че със сигурност ще ви изведе на брега жив и невредим. Но как ще бъда, читателю, когато изляза от историята на Иахина ..., това вече е друга история ...:) ”

относно Зулейха отваря очи, Първата книга на Гузел Яхина, аз я написах тук