Да бъдеш хомосексуален в Южна Африка; Запад днес; hui, 2
Mohamed Mbougar SARR,
- Terre ceinte, Présence africaine, 2014 (преиздадена в меки корици PA, 2017, 354 стр.)
- De pure hommes, Philippe Rey/Jimsaan, 2018, 191 с.
Terre ceinte, първият роман на Мохамед Мбугар Сар, увенчан с Grand Prix du Roman métis, предшестващ De pure hommes, на който мислех, че ще посветя изключително тази рубрика, е толкова тясно свързан с третия роман на автора (който също публикува Тишината на хора, все още публикувана от Présence africaine, през 2017 г.), че реша да кажа няколко думи първо.
Той беше млад мъж на седемнадесет години, висок, слаб - слаб, обичаше да казва - и черите му бяха хармонични. Очите й бяха много ясни и контрастът, който този блясък произвеждаше с чернотата на кожата й, придаваше на погледа й странен интензитет, решителен и едновременно меланхоличен. (стр.24)
Плаща се със сигурност с цената на загуба на цялото африканство. Но дали африканството все още е проблем на африканските писатели днес? Нещо повече, клетката на съпротивата срещу ислямистите в свободното си време се наслаждава на „каламбури, контрапетиции, каламбури“ и избира за заглавие на своя вестник „анаграма, почти палиндром“ на името на мястото, където са Съединете се отново (стр. 155), Джамбар става Рамбаадж. Кой използва този фалшив университетски речник във френскоговорящата Африка? Франко-космополитни интелектуалци, професори, чийто тон понякога е малко майсторски:
Необходимо е да се разгледат по-подробно възможните идеологически причини, които тласкат фундаменталистите да унищожават документите на тази библиотека. Тези причини изглежда са три вида (стр.312)
Следва развитие в три точки и три страници. Дали това наистина принадлежи на реалистичния роман на Флобертиан? Едва заглавието носи тежестта на силен интелектуален хумор: Тере, опасана, прости каламбури със Свещена земя ’със сигурност, но защо„ обкръжена “; "Surrounded" = "заобиколен", заобиколен от кого, от какво? Необходимостта от игра на думи не е ясно оправдана, тъй като заглавие актуален исторически роман.
Неудобство на начинаещ писател ?
фосили, динозаври, които вече не са писали (никога ли не са го правили?), (...) лекари от интриги в задния двор (стр. 23)
защото практикува отворена педагогика и пренебрегва по-специално, че министерството е направило невероятна бележка: на поета Верлен е забранено да учи поради хомосексуалност. След това започва дълго и тревожно разпитване за обществото, в което живее: неговите пасивни ученици, но мълчаливо враждебни към всякакви културни оригинали одобряват тази забрана, баща му, съвършен мюсюлманин, честен човек, но глух за всяка иновация, която няма своя източник в Корана, двамата му приятели-любовници, които го тласкат да отвори очи и критикува в него един вид срамна хомофобия, доколкото той не следва разпит.