D. H. ЛОРЕНС, Изгубеното момиче

Клон NAPRISTOC

D. H. LAWRENCE
Изгубеното момиче
Превод и бележки
от Антоанета Ралиан.
Издателство „Полиром“, Яш,
2002, 536 с., F.p.

момиче

След кратко представяне на спецификата на старите момичета в миньорския град Удхаус, D.H. Лорънс представя читателя си в Къщата на Манчестър. В мрачната атмосфера на къщата, в средната и по-тъмна атмосфера на Удхаус, на целия минен регион и дори на Англия, с „малкото му съвършенство“, срещаме г-н и г-жа Хоутън, дъщеря им Алвина и с мис (четете стари момичета) Фрост и Пинегар, ангелите пазители на изпитаната къща на Хаутън.

Четенето на тази книга може да се окаже разочароващо за съвременния читател, свикнал с по-бързи темпове. От шестнадесетте глави на тома, първите тринадесет са изградени с бавно повествователно темпо, така че действието се втурва в последните три (Crossing, The Place Called Califano, Suspension), центъра на тежестта и спектакъла на целия роман.