Цитати на Вислава Шимборски
Котка в празна стая.
Мъртъв? Не, те не се отнасят така с котка .
Но откъде да започнем за котка в празна стая?
Качи се по стените,
стиснете между мебелите.
Изглежда нищо не е променено,
обаче променен,
изглежда не е преместен,
все пак преместен.
И вечер лампата вече не свети.
Стъпки се чуват пред вратата,
но те не са еднакви.
Ръката, която слага рибата в чинията
също не същото като винаги.
Нещо тук не започва в точното си време,
тук нещо не се случва,
трябва да бъде.
Някой беше тук и беше,
и след това изведнъж изчезна
и упорито не се появява.
Всички шкафове са огледани,
тичай по всички рафтове,
под проверен килим.
Дори забраната е нарушена
и разпръснати хартии.
Какво друго остава-
спи и чакай.
Нека просто се върне,
нека просто се покаже.
той ще разбере,
какво не е наред с котката.
Насочете се към него сякаш неохотно,
хитро,
на много обидени лапи,
и в началото няма скокове и скърцане.
Читатели, спомнете си поета.
Котка в празна стая.
Мъртъв? Не, те не се отнасят така с котка .
Но откъде да започнете за котка в празна стая?
Качи се по стените,
стиснете между мебелите.
Изглежда нищо не е променено,
обаче променен,
изглежда не е преместен,
все пак преместен.
И вечер лампата вече не свети.
Чуват се стъпки ... Разширяване
Жено, как се казваш? - Не знам.
На колко години си, откъде си? - Не знам.
Защо изкопа тази дупка? - Не знам.
От кого се криеш? - Не знам.
Защо ме хапеш за пръста? - Не знам.
Знаеш, че няма да те нараним, нали? - Не знам.
От коя страна си? - Не знам.
Войната продължава, би трябвало да знам. - Не знам.
Какво е твоето село? Предназначение? - Не знам.
Това ли са вашите деца? - Моето.
Жено, как се казваш? - Не знам.
На колко години си, откъде си? - Не знам.
Защо изкопа тази дупка? - Не знам.
От кого се криеш? - Не знам.
Защо ме хапеш за пръста? - Не знам.
Знаеш, че няма да те нараним, нали? - Не знам.
От коя страна си? - Не знам.
Войната започва, трябва ... Разширяване
В съня
Рисувам като Вермеер ван Делфт.
Говоря свободно гръцки,
и не само с живите.
И аз си карам колата,
което ми е послушно.
Способна съм
пиши страхотни стихотворения.
Чувам гласове
не по-лошо от истинските светци.
Ще бъдете изненадани -
Свиря удивително на пиано.
И мога да излетя както трябва,
тоест над себе си.
И падане от покрива,
Знам как да падна меко в зелено.
И то без затруднения
дишам под вода.
Не се оплаквам:
Успях да открия Атлантида.
Радва ме, че преди смъртта
Винаги имам време да се събудя.
Веднага проследих експлозията
преобърнете се от другата страна.
Аз също съм дете на епохата,
но не е задължително да съм тях.
Преди няколко години
Видях две слънца.
И завчера пингвинът.
И съвсем ясно
В съня
Рисувам като Вермеер ван Делфт.
Говоря свободно гръцки,
и не само с живите.
И аз си карам колата,
което ми е послушно.
Способна съм
пиши страхотни стихотворения.
Чувам гласове
не по-лошо от истинските светци.
Ще бъдете изненадани -