Чужди храни (смути, боровинки, сурими и др.

abclf форум »Езикова промоция» Чужди храни (смути, боровинки, сурими и др.)

боровинки

Съобщения [1 до 50 от 121]

1 Тема от Пиер Енкел † 11-06-2010 14:10:01

  • Пиер Енкел †
  • Член
  • Прекъснато
  • От: Париж
  • Регистриран: 13.07.2006
  • Съобщения: 2 372

Относно: Чужди храни (смути, боровинки, сурими и др.)

Отвръщам на тема, която беше обсъдена в съседна тема: интеграцията на френски, от най-новите речници, на червена боровинка и смути. Това са два английски термина (от Америка, изглежда), които предизвикват протести тук.

Току-що се върнах от местния Franprix, където отидох да пазарувам. Предупреден от ABC, всъщност видях литрови картонени кутии смути и сашета сушени боровинки (обърнете внимание на женското - поради пола на имената на плодове и плодове?).

Но в хладилните рафтове имаше и кутии или тави, обозначени с торти със сурими или knacki & penne; и малко по-нататък асортименти от меца, хумус, тарама, дзадзики, каквото и да е, талиатели с карбонара и т.н. Не си спомням някога да съм чел протести срещу тези имена, идващи от чужди езици, и приети без промяна или почти на френски.

Две тежести, две мерки? Чудя се дали тази враждебност към американските имена не би имала извънлингвистични причини: антиамериканизъм като цяло и по-специално отвращението от продукти, широко употребявани във Франция като Coca-Cola („кучка“) или бургерите („това е не истинско месо "). Вярно е, че, гастрономически казано, САЩ не са на нивото на Франция, но това не е причина да презират техния език.

А, казано е също, че от снобизъм французите използват тези английски термини. Сега снобизмът не е смъртен грях и се проявява във всякакви области. А що се отнася до храната, обратното може би е дори по-вярно: вижте в менютата на най-добрите ресторанти в Ню Йорк или Лондон красивите описания на френски език за постиженията на френската кухня. !

2 Отговор от pascalmarty 06-11-2010 15:01:37 PM Последно редактиран от pascalmarty (2010-06-11 15:06:52)

  • паскалмарти
  • Член
  • Прекъснато
  • Регистриран: 26-06-2008
  • Съобщения: 1,045

Re: Чужди храни (смути, боровинки, сурими и др.)

3 Отговор от gb 11-06-2010 18:14:01

  • gb
  • Администратор
  • Прекъснато
  • От: Руан (Франция)
  • Регистриран: 21-05-2003
  • Съобщения: 7,521

Re: Чужди храни (смути, боровинки, сурими и др.)

Пиер, играеш добре гениално и можеше да направиш кариера в бара
В моя случай никога не съм използвал думата „смути“ и никой никога не я е използвал в реалния живот около мен (но не получавам достатъчно); Открих обекта само на рафтовете на местния супермаркет, високо място за култура, както знаете.
Това, че влиза в речник, докато реалното му използване ми се струва, от моя личен опит, безкрайно незначително и с много ограничена полезност, а освен това забравяме 90% от аргумента на лексикона. поп. фам Френски и вероятно толкова много от всичко малко ново и толкова много стари неща, толкова по-често използвани, намирам за подозрително.