Читать Нищо ново на Запад - Remarque Erich Maria (DE) - Страница 30 - ЛитМир
- Не можеш да ми изпратиш нещата си, майко. Имаме достатъчно за ядене навън. Тук бихте могли да го използвате по-добре. "
Колко бедна лежи в леглото си, онази, която ме обича повече от всичко. Когато съм на път да си тръгна, тя набързо казва: „Взех ви още две гащи. Това е добра вълна. Ще се стоплиш. Не трябва да забравяте да го опаковате. "
О, майко, знам колко ти струват тези две гащи от гледна точка на това да стоиш наоколо и да тичаш и да просиш! О, майко, майко, как може да се разбере, че трябва да се измъкна от теб, кой друг има право на мен от теб. Аз все още седя тук, а ти лежиш там, имаме толкова много неща да си кажем, но ще го направим никога не може.
Стаята е тъмна. Дъхът на майка ми върви напред-назад в него. Междувременно часовникът тиктака. Духа извън прозорците. Кестените шумолят.
В предния двор се спъвам в раницата си, която лежи там вече опакована, защото утре трябва да тръгна много рано.
Хапам възглавницата си, юмруците ми стискат железните решетки на леглото ми. Никога не трябваше да идвам тук. Бях безразличен и често безнадежден навън; - Никога повече няма да мога да бъда такъв. Бях войник и сега не съм нищо повече от болка за себе си, за майка си, за всичко, което е толкова мрачно и безкрайно. Никога не трябваше да ходя на почивка.
Все още познавам казармата в Хайделагер. Тук Химмелстос е отгледал Тяден. Иначе едва ли познавам никого тук; всичко се е променило, както винаги. Само погледнах някои от хората по-рано.
Извършвам услугата механично. Вечер почти винаги съм в дома на войниците, изложени са списания, но не ги чета; Има обаче пиано, на което обичам да свиря ‘на. Две момичета служат, едното от които е младо. Лагерът е заобиколен от високи телени огради. Ако излезем късно от дома на войниците, трябва да имаме разрешителни. Всеки, който се разбира с публикацията, разбира се, също ще пълзи.
Между храсти от хвойна и брезови гори, ние практикуваме фирмени тренировки всеки ден в хедера. Поносимо е, когато човек вече не изисква. Тичате напред, хвърляте се надолу и дъхът ви огъва стъблата и цветята на вереса напред-назад. Прозрачният пясък, видян толкова близо до земята, е чист като в лаборатория, съставен от много малки камъчета. Странно е изкушаващо да вровиш ръка в него. Но най-красиви са горите с техните брезови граници. Те сменят цвета си всеки момент. Сега стволовете блестят в най-яркото бяло, а между тях плува пастелно зелено на листата, копринено и въздушно; - В следващия момент всичко се превръща в опалово синьо, което изтрива сребристо от ръба и заличава зеленото; - но веднага се задълбочава почти до черно в един момент, когато облак преминава над слънцето. И тази сянка се движи като призрак между вече бледите стволове, по-далеч над вереса към хоризонта, - междувременно брезите вече стоят като празнични знамена с бели стълбове пред червено-златния гел или оцветяващите им листа.
Често се губя в тази игра на най-деликатните светлини и прозрачни сенки, до такава степен, че почти чувам командите; - когато човек е сам, започва да наблюдава и обича природата. И тук нямам много връзки, нито го искам извън нормалните граници. Не знаете достатъчно, за да правите повече от това да си чатите и да играете седемнайсет и четири вечери или да мамите. До нашата казарма е големият руски лагер. Той е отделен от нас с телени стени, но затворниците успяват да дойдат при нас. Те са много срамежливи и плахи, а повечето от тях са с бради и са високи; това ги прави да изглеждат като бити кучета от сенбернар.
Те се промъкват из казармата ни и проверяват кофите за боклук. Трябва да си представите какво ще намерят там. Храната ни вече е оскъдна и най-вече лоша, има ряпа, нарязана на шест части и сварена във вода, стръкове моркови, които все още са мръсни; Петнистите картофи са страхотни деликатеси, а най-доброто е тънка оризова супа, в която трябва да плуват нарязани говежди сухожилия. Но те са нарязани толкова малки, че вече не могат да бъдат намерени.
Независимо от това, разбира се, всичко се изяжда. Когато някой наистина е достатъчно богат, за да не се нуждае от празен фураж, има десет други, които са щастливи да му го вземат. Само остатъците, до които лъжицата вече не може да достигне, се изплакват и се изсипват в кофите за боклук. Тогава понякога има някои кори от ряпа, плесенясали кори за хляб и всякакви мръсотии.
Тази тънка, мътна, мръсна вода е целта на затворниците. Те алчно го вадят от смрадливите кошчета и го отнасят под блузите си.
Странно е да виждаме тези наши врагове толкова близо. Те имат лица, които ви карат да мислите, добри селянски лица, широки чела, широки носове, широки устни, широки ръце, вълнена коса. Те ще трябва да се използват за оран и косене и бране на ябълки. Те изглеждат дори по-добродушни от нашите фермери във Фризия.
Тъжно е да виждаш движенията им, молбите им за храна. Всички те са доста слаби, защото получават точно толкова, че да ги предпазят от глад. Самите ние не получаваме достатъчно за ядене. Имате дизентерия, с тревожен външен вид, някои крадешком показват кървави опашки на ризата. Гърбовете им, вратовете им са прегърбени, коленете им свити, главите им извиват криво отдолу, когато протегнат ръце и просят с малкото думи, които знаят - просете с онези меки, тихи баси, които приличат на топли печки и домашните салони са.
Има хора, които ги ритат, че паднат; - но това са само няколко. Повечето от тях не им правят нищо, подминават ги. Понякога обаче, когато са много нещастни, се ядосвате за тях и след това ги ритате. Само да не искаха да ви гледат така - какъв срам може да седи на две толкова малки петна, които можете да покриете с палец: в очите.
Вечер идват в казармата и действат. Те разменят всичко, което имат, за хляб. Понякога успяват, защото имат добри ботуши, но нашите са лоши. Кожата на високите им ботуши е чудесно мека, като Русия. Синовете на нашия фермер, които получават мазни стоки от дома си, могат да си го позволят. Цената за чифт ботуши е около две до три хлебчета или хляб и по-малка твърда наденица.
Но почти всички руснаци отдавна са се отказали от нещата, които са имали. Те носят само жалки неща и се опитват да разменят малки резби и предмети, които са направили от шрапнели и парчета медни направляващи пръстени. Разбира се, тези неща не носят много, дори и да положат много усилия - ще си отидат за няколко филийки хляб. Нашите фермери са корави и умни, когато действат. Държите парчето хляб или наденица близо до носа на руснака, докато той пребледнее от алчност и завърти очи, после не му пука. Но те събират плячката си с цялата суматоха, на която са способни, изваждат дебелия си джобен нож, бавно и умишлено отрязват хляб с влакнина от запасите си и с всяка хапка парче твърда, добра наденица и я изяждат да се възнаградиш. Налудяващо е да ги виждаме така вечерни, човек би искал да барабани по дебелите им черепи. Рядко раздават нещо. Не се познавате достатъчно.