Chinua Achebe и посланието на Igbo Aka Weta
HomeNuméros89-1 Chinua Achebe и Igbo: бъркотията.
Резюмета
Chinua Achebe, международно известен със своите романи и есета, първоначално отрича, в интервю с Jeune Afrique през 1962 г., че е имал намерение да пише стихове. Роден в страната на Игбо, в югоизточната част на нигерийската федерация, той е живял между 1967 и 1970 г. три години на война за независимост, характеризираща се с пълна блокада и около три милиона смъртни случая. Травматичният опит на Биафриан обаче го кара временно да изостави романа за поезия. Пазете се Soul Brother (1971) празнува паметта на Окигбо, модел и вдъхновение, който падна на фронта на Nsukka през 1967 г. Войната също върна Achebe към родния му език, Igbo, и през 1982 г. в офиса в университета в Nsukka, той е съредактор заедно с поета-художник Обиора Удечукву, Ака Вета, първата антология на стиховете в Игбо, почти неизвестна и която обединява текстове, написани на няколко диалекта и диалекти на щатите Анамбра, Абия и Имо, отбелязвайки Ачебе първи публичен израз в полза на диалектната литература, предпочитание, което породи много противоречия. Той ще бъде представен и анализиран тук, за да демонстрира значението на Igbo за Achebe и въздействието на конфликта Biafran върху езиковия избор на този писател.
Chinua Achebe, най-известен в международен план със своите романи и есета, първоначално отрича в интервю за Jeune Afrique през 1962 г., че има желание да пише поезия. Роден в Игболанд, в Югоизточна Нигерия, Ачебе е живял между 1967 и 1970 г. в продължение на три години на война за независимост, характеризираща се с пълна блокада и около три милиона мъртви. И все пак травматичният опит от войната в Биафран го накара по-късно да загърби фантастиката за известно време в полза на кратка поетична фаза. Внимавайте Soul Brother (1971) отпразнува Okigbo, модел и източник на вдъхновение, който почина през 1967 г. на фронта Nsukka. Войната еднакво върна Achebe към първия му език, Igbo, и през 1982 г., докато в Университета на Нигерия, Nsukka, той редактира Aka Weta, първата антология на стиховете на Igbo, с Obiora Udechukwu. Тази статия разглежда тази рядко известна и все още непреведена антология, предлагаща текстове на различни диалекти от щатите Анамбра, Абия и Имо, чийто избор бележи първото твърдение на Achebe в защита на литературното писане на диалекти, и разглежда противоречията, породени от нея. Той представя и анализира този текст от игбо, за да разкрие как конфликтът в Биафран е повлиял на езиковия избор на Achebe.