Четене на проба от; Дете кукувица; от Ингрид Нол
Четене на проба от "Kuckuckskind" от Ингрид Нол
"Kuckuckskind": История за три тайни теста за бащинство, две смъртни случаи и много необичайно смесено семейство.
Даваме ви първата глава.
Преди пеенето в хора и седмичните репетиции ми означаваха много. Беше приятна общност, която се събираше веднъж седмично и успях да разширя музикалните си познания и да забравя всички проблеми за една вечер. Концентрацията, която беше необходима в продължение на два часа, никога не ме уморяваше, но ми даваше сили. Върнах се у дома приповдигнат и в добро настроение.
До онзи черен понеделник, когато репетицията се провали, без да можем да бъдем уведомени предварително. Вече стояхме в клубната стая пред рояла и си бъбрехме, когато съпругата на диригента се втурна и ни каза, че съпругът й е претърпял инцидент. Повечето от нас се преместиха в кръчма. Може би трябваше да ги следвам по-добре, но реших да прекарам вечерта вкъщи. Герно определено би бил щастлив.
Когато паркирах мотора си и отключих входната ни врата, чух музика. Слушах учудено: Je t'aime - moi non plus .
Получих този стар запис от Серж Генсбур и Джейн Биркин, докато учех във Франция. Странно, помислих си и първо сложих малко чай, защото ми беше малко студено. Навън беше прохладно през есента и бях само с жилетка. Дали Герно страдаше, когато беше сам всеки понеделник вечер? Утешаваше ли се с еротични шансони? Отдавна не бяхме правили секс.
Явно не беше забелязал идването ми. Слабо подозрение ме подтикна да събуя обувките си, да пропълзя по коридора и да надникна през пукнатина в слабо осветената всекидневна.
В началото не можех наистина да видя какво става на нашия диван. Но там явно имаше двама души, които стенеха.
Наистина не знам колко време гледах неподвижно. За съжаление - или по-скоро слава Богу - нямах опит какво да правя в такъв случай. Трябва ли да се правя на сляп и глух, просто да изчезна и да се върна едва малко след десет часа, както се очакваше? Да се хвърля ли пред кола или да запаля огън? Буря в и истеричен пристъп? Или дори да застреляте и двамата? Но вместо да се намеся по някакъв начин, аз се оттеглих в кухнята, напълно обезпокоен, но мълчалив. Водата кипеше от известно време, очевидно на мен самата ми отне малко повече време, докато кръвта ми дойде до кипене. Като в транс, закачих торбичка с чай в тенджерата и я излях с кипящата вода. Избутах капака настрани. След това сложих две чаши, захарната чаша и чая върху поднос и започнах атаката.
С бързи стъпки се приближих до дивана, изведнъж замръзнах, сякаш шокиран, задържах подноса изкривен за няколко секунди и оставих пълната кана да се върти над грешниците. Герно и плеймейтката му се разпаднаха в паника и изреваха от болка. Врящият горещ чай беше причинил обширни попарвания, особено след като най-вече удряше голи кореми.
Страхувах се от наказателна жалба, тъй като това беше явен случай на нападение и спешният лекар прие двамата в болницата. Герно обясни изгарянето като самонаранен инцидент, защото не искаше да описва деликатната ситуация в детайли; Дори с развода въпросът не беше обсъждан. И никой никога няма да разбере от мен, че умишлено съм отмъстил.
Във въпросната вечер се обадих в спасителния център, но не казах нито дума на съпруга си. Когато линейката се отдалечи, почувствах пристъп на сълзи. Никой не можеше да ме утеши, защото оттам насетне бях сам.
Герно не трябваше да стои дълго в болницата. След освобождаването той намери къщата ни незаета. Междувременно бях събрал минимумите и се преместих в хотел. Само след седмица посредник ми предложи сега обзаведения ми апартамент. Без да ги посещавам предварително, казах да, защото имах нужда от временно решение. За съжаление така е останало и до днес, защото съм парализиран, откакто се разделихме.
Вероятно всеки носи със себе си спомени, които не могат да бъдат потиснати и които натоварват целия им живот, смесица от срам, гняв, смущение и тъга. Ролята ми в нашата омъжена драма далеч не беше славна и също остави белези по съпруга ми. И оттогава съм пристрастен. Тази дума ви кара да мислите за наркотици или алкохол. Не, не това е въпросът, въпреки че малко след като се изнесох, изпразвах бутилка вино всяка вечер. Но бързо отново овладях този проблем.
Пристрастен съм към судоку. Междувременно почти всички познават играта с девет квадрата, където концентрацията и логиката са важни. Първата книга с пъзели лежеше в кабинета ми месеци, без дори да я докосна. Майка ми го изпрати и аз бях повече ядосан, отколкото доволен от нейния подарък. Не се занимавах с аритметика, както си мислех, но по-късно разбрах, че това изобщо няма значение.
В края на краищата прибрах брошурата в джоба си по време на празниците на Уитсун - при първото ми пътуване в града като единична. По този повод исках веднъж да пробвам популярните пъзели и след това накрая да ги изхвърля. Но чудо: скучното време на летището и във въздуха премина толкова бързо, колкото би трябвало да бъде, докато гадаете - в полет. Самотното пътуване беше пълен фалит, но на третия ден в Будапеща си купих нова брошура Судоку и не можах да спра. Скоро изоставих простите задачи за начинаещи, сега реших идеално средните. Единственото нещо, което не мога да направя с по-трудните с химикалка, е да използвам молив и гума, за да коригирам грешно число.
По някое време осъзнах, че губя връзка с моя приятелски кръг, отказвам се от класовете по хор и йога и оставям класовата работа твърде дълго некоригирана на все по-големи купища. Във всяка свободна минута посягам към судоку, вече не купувам вестници и списания въз основа на съдържанието, а само въз основа на качеството на пъзелите. Моят компютър, който използвах малко в миналото, също се използва за изтегляне на нови варианти. Самият аз не знам какво всъщност ще ми донесе, ако завърша попълването на формуляра възможно най-бързо и без грешки. Усещането за щастие никога не възниква, а по-скоро спешната нужда да започнете следващото судоку веднага. Имам гузна съвест за новото си хоби, ако все още можете да го наречете така. По принцип се срамувам от това и не обичам да казвам на никого за това. На кого също би му пукало? Като учител по немски език веднага се сещам за реплика от стихотворение:
Ще си отидеш и следите на краката ти скоро вече няма да намерят око в пясъка.
Един ден, по време на влачещ се урок по немски, забелязах, че един ученик съвсем безсрамно въвеждаше номер след номер в судоку. Отзад се приближих до мястото му и грабнах листа. Докато заемах класа с писмена задача, попълних го изцяло и го върнах на момчето в края на урока без коментар.
Не порицах Мануел, но му показах, че съм по-бърз от него. В моя клас той никога повече не смееше да изработва поредици от числа, но оттогава сме обединени от тайната си страст. Отдавна бях забелязал колко разсеяно е момчето-пубер. През повечето време той безразлично виси на стола си и с лявата си ръка завърта кичури около показалеца си.
В стаята на персонала има много клюки, най-вече за тривиални неща. Например моите колеги мъже държат презрително за малките лолити, както наричат носителите на тениски без пъпа и бъбреците. Може би те искат да прикрият собствената си похотливост с омразната си критика. Предпочитам да мисля тихо.
Модата на младежта става все по-разкриваща, не на последно място да провокира настойниците. Татуировки, пиърсинг, стикери, марки, панталони, които се плъзгат надолу, ризи, които са прекалено тесни, твърде широки или с отворено сърце - това не само се харесва на момичетата, някои момчета искат да се откроят по подобен начин. Други млади хора тичат наоколо като бъдещи банкери или добре възпитани монаси. В крайна сметка всичко израства. За съжаление на майка ми също харесаха бродираните индийски рокли с дължина до прасеца, които ми се сториха красиви в ученическите ми дни, че тя също си купи такава и старателно ме разглези с нея. Може би това би било съвет за проблемните родители да си правят татуировки и дупки като децата си, за да им го развалят.
В моите очи Мануел е различен от шумната клика, с която се шегува по време на почивката. Както почти всички останали, той носи дънки и маратонки, но освен изключително дълъг шал и мънички, кръгли очила, нищо модерно и никакви бижута за тяло.
Джулиан, най-добрият му приятел, действа по подобен начин. Съучениците му го наричат „леля“ заради високия му глас. Гласът му се чупи, звучи високо и дрезгаво. Бихте си помислили, че говори по-възрастна жена. Може би защото Джулиан е израснал с баба си и се е адаптирал към нея. Баба му е необичайна жена. Тя е една от старите зелени, занимава се с атака и е била единодушно избрана за говорител на последната вечер на родителите (както често се случва без противни кандидати). Тя спокойно прие избора, неотклонно плета черно-червено яке, което нарича дървосекач. Чух, че тя редовно преглежда домашните с Джулиан и Мануел и от време на време ги подтиква към бунт.
Не е трудно да се отгатне защо Мануел просто се сприятели с Джулиан. Тази причудлива баба ще го очарова. Също така тя плете елегантните шалове за своя внук и негов приятел: не от вълна, а от копринена прежда в много характерни цветове.
Понякога бих искал да погладя тъмния кичур на Мануел, за да видя дали има малки рога. Напомня ми на снимка в спалнята на майка ми: Пан с кози крак, приближаващ се към нимфите в тръстиката.
Много можех да му бъда майка. По някаква причина родената майка живее в друг град. Бащата на Мануел ми каза за това в родителски ден. За разлика от сина си, той е малко клекнал и може би малко по-възрастен от повечето бащи. Той носи пръстени на двете си ръце. Не може да се справи с очарованието на потомството си, но е изключително любезен.
Класните ръководители трябва да останат обективни. Не говорих с баща му за мечтателността на Мануел в клас. Разговорът ни беше изцяло за училищното представяне, което е слабо по някои предмети. Попита дали мога да преподавам сина му по френски. По принцип отхвърлям това за ученици, чийто класен ръководител съм, защото това лесно може да създаде прекалено лична атмосфера и в крайна сметка бих могъл да бъда обвинен в облагодетелстване. Освен това не е работа на никого как живея. Бащата на Мануел не разбираше напълно моя отрицателен отговор, но не можеше да ми противодейства с много. Препоръчах му колега.
Биргит не прояви неохота да поеме допълнителното тъпчене. Все още помня как точно й препоръчах Мануел. Беше топло ранно лято и Биргит вече беше загорял и миришеше на момина сълза. Тя беше облечена в ярка нова рокля, чийто провокативен корсаж накара мъжете да помислят да се закачат. За щастие просто седяхме на просторния им балкон. На следващия ден обаче тя носеше корсажа и в училище, където колегите й надничаха.
Ние сме на една възраст, но аз съм разведен, докато Биргит е омъжена за Стефен Тючър. Нашите мъже се разбираха толкова добре, че навремето прекарвахме празници заедно в Прованс, където ние, учителите, блестехме с плавен френски език пред Герно и Стефен. Между нас обаче речникът ми е по-голям от този на моя колега. За съжаление съвместните предприятия приключиха след развода ми, защото кой неженен човек обича да пътува с двойка?
Почти малко ревнувам, че отсега нататък Биргит ще държи малката ми фавна два пъти седмично в кабинета си. „Сега става ли по-добре?“, Питам го един ден, когато Мануел е единственият, който се оглежда в класната стая след урока по немски. Той ме гледа безизразно. „Искам да кажа, полезно ли е обучението по френски?“, Обяснявам.
Мануел свива рамене. „Още не знам“, казва той и продължава да рови из бележниците си. „Решихте Судоку много бързо“, казва той накрая, изчервявайки се и се усмихва смутено. „Изглежда си имал практика!“ Поставих пръст на устните си. "Това остава нашата малка тайна", казвам аз, като се усмихвам конспиративно. Мануел все още не помръдва. „Паузата скоро ще свърши“, казвам и посягам към чантата си. „Малко свеж въздух определено няма да ви навреди. Или има нещо друго, от което искате да се отървете? “„ Ако го попитате директно “, казва той и отново млъква. Чакам. „Кое е първото име на съпруга на фрау Тючер?“, Пита той. „Казва се Стефен“, казвам, „защо искаш да знаеш?“ „Точно така“, казва той и си тръгва.
Като малко дете често посещавах баба и дядо или бях изхвърлен с тях. И двамата бяха твърде стари, за да задоволят желанието ми да се движа, след като дълго седях неподвижно и четях на глас. Разходките до детската площадка бяха твърде далеч за тях, но те измислиха нещо, което да ме умори и физически.
Големият й китайски килим беше синьото море, разпръснатите орнаменти и цветни медальони, стърчащи от водата. В продължение на часове подскачах от един от тези острови на другия и от време на време падах в морето с остър писък. Дядо ми ме спаси от удавяне и ме занесе на континента, където баба вече ме чакаше с руски хляб и какао. Газирани напитки ви дадоха въшки в стомаха, твърди тя, когато поисках кола.
Когато все още живеех с Герно, понякога се оказвах да се опитвам да ходя по наследения син килим само по ярко оцветените, вече доста износени шарки. Дори при нашите петокласници от време на време забелязвам, че те не пипат фугите на черните и зелените плочки в училищните коридори. Ако е така, съществува риск от лоша скръб или подобно нещастие. Когато видях Мануел да играе тази игра, трябваше да се усмихна. Чувстваше се напълно ненаблюдаван, докато стъпките му бяха понякога по-малки, понякога по-големи. Все още е дете, помислих си и го намерих за очарователен.
Повечето педагози имат свои семейства. Ние с Герно също искахме бебе, но не се получи и нямаше да работи. В крайна сметка това вероятно беше причината за постепенното ни отдалечаване. Години на натиск за провеждане на календарен секс ни изтощиха; накрая се отказахме и го пуснахме. Гинекологът ми не можа да намери причина, поради която бях бездетен, а случаят на Герно също не изглеждаше безнадежден.
Биргит също няма деца, но уж се иска с нея. Понякога тя говори за осиновяване и че в наши дни има достатъчно сираци от войната. Но тя никога не е предприела подходящите стъпки и едва ли мога да си представя, че съпругът й би бил ентусиазиран от това. По време на предишните ни ваканции тази тема винаги беше замълчавана. Ние с Биргит сме по-запалени по отношение на нашите ученици от повечето наши колеги. За мен определено е заради неосъщественото желание да имам деца, с Биргит може да е подобно, само че тя не го признава. Като цяло не знам много за чувствата й, защото най-вече говорим само за ежедневни неща, ежедневни неща или просто се побъркваме малко. Когато съм долу, е по-вероятно да я избегна.
„Напредва ли Мануел?“, Питам, докато прекарваме свободен период заедно в стаята за персонала. Биргит кима, първо отпива останалото кафе и след това твърди: „Разбира се, ще направя нещо за парите си! Винаги казва много хубаво: „Джай, мадам!“ Когато разбере нещо. “„ Говори ли понякога за лични проблеми? “, Питам я по-нататък. "Не много. Но вие със сигурност знаете, че родителите му са разделени. Не знам дали Мануел страда от това. Във всеки случай бащата трябва да е напълно добре. За съжаление в момента той е безработен. " Той е химик, нали? "
Биргит кима, докато захапва конус с гевреци, който е гъсто намазан с кренвирш от чай. Откакто я познавам, тя се храни с високо съдържание на мазнини, не спортува и все още остава слаба. Тогава тя посяга към хартиена салфетка, избърсва устата си и изведнъж иска да разбере: „Как се е казвал един метросексуален мъж в миналото?“ „Старомоден може би красавец или пич“, казвам аз. „Или също Stenz, Stutzer, Snob, Gentleman или Dandy? Достатъчен ли е изборът за вас? “„ Аня, ти си непобедима! “, Казва тя. »Обзалагам се, че много синоними дори не са в синия речник! Вчера Стефен ме попита какво означава изразът и аз можех да го обясня само тромаво: Начинът на живот на не-гей мъжете, които се чувстват особено добре по женски и. " Точно това е, казвам. „Кой мъж е?“ „Геконът, разбира се“, прошепва тя и двамата се кикотим. Дадохме този прякор на новия директор на нашата гимназия „Хайнрих-Хюбш“.
Първа глава от: Ингрид Нол, Кукуцкинд, Диоген, 21,90 евро (предстои да бъде публикувана през юли)