Червената шапчица (АНГЛИЙСКИ) - Kırmızı Başlıklı Kız (ТУРСКИ)
Сравнете тази история на два езика
Имало едно време едно сладко момиченце, което било обичано от всички.
Но по-скъпа от всеки беше на баба си, която не знаеше какви подаръци да й даде. Веднъж баба й й подари червена кадифена шапка и тъй като тя седеше много добре на момиченцето и тя дори не искаше да носи нещо друго на главата си, я наричаха Червената шапчица.
- Червената шапчица, сложи това парче торта и тази бутилка вино в кошницата и ги занеси на баба и дядо, защото тя е болна и слаба и тези екстри ще им помогнат да възвърнат силите си. Но не забравяйте да си тръгнете, преди сънливостта да отшуми и да се опитате да вървите добре и да не излизате от пътя; в противен случай, кой знае, да бягаш, можеш да паднеш и да счупиш бутилката и тогава баба какво ще избере? И когато влезете в къщата, не забравяйте да кажете „добро утро“ на баба и дядо и се уверете, че те не започват да прокарват очи през всички ъгли.!
- Това ще направя! Червената шапчица му обеща и се сбогува на тръгване.
Баба живееше в гората, на около половин час от селото. И как Червената шапчица навлиза в рядкостта на гората, само вълкът излиза пръв. Но Червената шапчица не знаеше какъв лош вълк е вълкът и изобщо не се страхуваше, когато го видя.
- Здравей, Червената шапчица! - каза й той.
- Някъде тази сутрин, Червената шапчица?
- И какво правиш там, под престилката си?
- Козонак и вино. Майка ми направи торта вчера и аз водя и нейните малки, които са болни и слаби, също да ядат, за да си възвърнат силите.
- Къде седи баба ти, Червената шапчице?
- Там в гората, на около четвърт час и по-добре оттук. Като влезете под трите дъба, попадате на къщата й, а малко по-надолу по долината е къртицата, която вие само знаете! - отговори Червената шапчица.
Вълкът си каза: "Това малко момиченце е нежно! Какво хубаво нещо би било, по дяволите! Много по-вкусно от баба! Но става дума за мен, че трябва да бъда хитър и да гъделичкам нещата по такъв начин, че Разбирам и двамата "...
Вълкът се разхождаше известно време с Червената шапчица и след това започна да казва със сладък глас:
- Червената шапчица, виж какви красиви цветя блестят около теб! И вие дори не им обръщате внимание ... И ми се струва, че дори не чувате колко сладко пеят птиците! Вървиш толкова сериозно по пътя, все едно отиваш на училище. И е толкова приятно да се скиташ и да летиш през гората; толкова е забавно!
Червената шапчица вдигна очи и когато видя, че слънчевите лъчи играят сред клоните на дърветата, когато погледна по-внимателно красивите цветя, които растяха навсякъде, си каза:
"Ще се радвам много, ако й донеса букет свежи цветя! Толкова рано е сутринта, че не се страхувам, че ще закъснея!" Затова се отклони от пътя и я заведе през гората да бере цветя. Той се късаше оттук натам, отвъд, но веднага му се стори, че му се усмихва малко по-усмихнато цвете; той изтича там и, вдигайки маргаритки и звънчета, се губеше все по-дълбоко в гората. Междувременно вълкът се насочи право към къщата на баба си и почука на вратата.
- Това съм аз, Червената шапчица и ще ти донеса торта и бутилка вино. Но отвори вратата, дядо!
- Натиснете дръжката на вратата и влезте! Баба отговорила: „Чувствам се слаба и не мога да стана от леглото“.
Вълкът натисна дръжката на вратата, отвори вратата, втурна се към леглото на баба си и без да каже дума, преглътна. След това се облече в дрехите й, облече й шапката, легна на леглото и дръпна завесите.
По това време Червената шапчица бе набрала толкова много цветя, че едва ги носеше. Докато тичаше от място на място, тя изведнъж си спомни баба си и забърза към горската хижа. И не малко се изненада, когато видя вратата, обърната към стената.
Щом влезе в стаята, тревогата я обзе; всичко му се стори толкова странно, че той си каза: "О, Боже, какво ще стане с мен днес, защо се страхувам толкова много? Само веднъж се чувствах толкова добре с баба си!"
И без да чака, той извика:
Но не получавате отговор.
Червената шапчица се приближи до леглото и отмести завесите. Баба лежеше в леглото, шапката й беше прибрана над очите и изглеждаше толкова странно, че момиченцето попита:
- Уви, дядо, защо имаш толкова големи уши?
- За да те чуя по-добре.
- О, дядо, защо имаш толкова големи очи?
- Така че мога да те видя по-добре.
- Уви, дядо, защо имаш толкова големи ръце?
- За да мога да те грабна по-добре.
- Да, дядо, защо имаш кашляща уста?
- За да мога да те погълна по-добре.
Не довърши последната дума, защото скочи от леглото и погълна клетата Червена шапчица.
След като утоли глада си, вълкът се върна в леглото и, заспивайки, заспа и започна да хърка, когато стените се разклатиха. И така се случва ловец да мине пред къщата. Той чу ръмженето и си каза:
"Бре, но старицата много хърка! Не би ли се разболяла?" Той влезе в къщата и когато се приближи до леглото, видя вълка, който се излежаваше там.
- По дяволите, не мислех, че ще те намеря тук, стари гадове! ловецът избухна. Откакто те търся!
Той нагласи пушката си и аз стрелях, но в този момент му мина през ума: "Ами ако вълкът погълне старата жена? Може би ще мога да се отърва от нея!" Затова спря да се дърпа, но взе ножица и започна да реже корема на спящия вълк. Едва беше направил две или три среза, тъй като видя, че червената шапка на малкото момиченце блести, а когато направи още един разрез, момичето скочи и извика:
- Уви, каква страх направих! Каква тъмнина имаше в корема на вълка! После изведоха баба. Все още беше жив, но едва дишаше. Червената шапчица набързо събра няколко камъка и тримата напълниха вълчия корем с тях.
Когато се събуди, ще заведа вълка при здравите, но камъните висяха толкова силно, че дъхът падна на земята и даде градината на папата.
Тримата вече не можеха да се поберат в кожата си на радост. Баба изяла тортата и изпила виното, донесено от момиченцето, и веднага се съвзела. И Червената шапчица си помисли, сякаш се порицава: „Отсега нататък никога няма да се отклоня от пътя, когато тя върви сама през гората, но ще слушам разказите на майка ми!“
Bir zamanlar küçük ve tatlı bir kız vardı; kim görse ondan hoşlanırdı, özellikle de büyükannesi. Öyle ki, torununa ne vereceğini bilemezdi. Bir keresinde ona kırmızı kadifeden bir başlık hediye etti. Kaapka kıza o kadar yakıştı ki, başından çıkarmaz oldu. Bu yüzden de herkes ona Kırmızı Başlıklı demeye başladı. Bir gün annesi ona, "Gel bakalım Kırmızı Başlıklı, şu kurabiyeyle şarabı büyükannene götür. Kadıncağız hasta ve halsiz; bu ona iyi gelecektir. Acele et ki, sıcak basmadan oraya. Eve girince günaydın demeyi unutma, нейният братовчед да bakmaya kalkışma "dedi.
"Merak etme" diyen küçük kız annesiyle vedalaştı.
Büyükannenin evi köyden yarım saat mesafedeki ormandaydı. Kırmızı Başlıklı ormana dalınca kurtla karşılaştı. Ama onun ne kötü bir hayvan olduğunu bilmediği için korkmadı.
Кърт: „İyi günler Kırmızı Başlıklı“ деди.
„Teşekkür ederim, kurt kardeş.“
„Sabah sabah nereye gidiyorsun böyle?“
„Ne taşıyorsun önlüğünün altında?“
"Kurabiyeyle şarap. Kurabiyeyi dün yaptık; bu, hasta büyükanneme iyi gelir."
„Kırmızı Başlıklı, senin büyükannen nerede oturuyor?“
"Ormanda; on beş dakika daha gidersen üç tane kocaman meşe ağacı görürsün. Evi hemen onların önünde; etrafında da fındık ağaçları var."
Кърт: "Ако не искате да ходите на училище, трябва да ходите на училище.".
Bir süre beraber yürüdüler. Bir ara kurt, "Kırmızı Başlıklı, etraftaki şu güzel çiçeklere baksana! Kuşların nasıl cıvıldadığını da duymuyorsun galiba? Sanki okula yollanır gibi, almış başını gidiyors;.
Kırmızı Başlıklı gözlerini şöyle bir açtı. Güneş ışınlarının güzel çiçekler arasında nasıl oynaştığını görünce, "Büyükanneme bir demet çiçek götürsem hoşuna gider. Henüz vakit erken; oraya zamanında varırım" diü. Ана йолдан çıkarak çiçek aramaya koyuldu. Birini kopardıktan sonra on dan daha güzel olabilecek İkincisini bulmaya çalışırken ormanın derinliklerine dalıverdi.
Bu arada kurt doğru büyükannenin evine gitti. Kapıyı çaldı.
"Benim; Kırmızı Başlıklı. Sana kurabiyeyle şarap getirdim, aç kapıyı."
"Mandalı bastır! Ben çok halsizim, kalkamıyorum" diye cevap verdi yaşlı kadın. Kurt mandalı bastırdı, kapı açıldı.
Hayvan hiçbir şey söylemeden doğru büyükannenin yatağına giderek zavallı kadını yutuverdi. Sonra onun giysilerini üstüne geçirerek başörtüsünü de başına taktı. Daha sonra da yatağa yatarak perdesini çekti.
Kırmızı Başlıklı da yeterince, hatta taşıyamayacağı kadar çok çiçek topladı. Derken büyükannesini hatırladı ve тук yola koyuldu. Sokak kapısını açık bulunca şaşırdı, içeri girince bir tuhaflık hissetti. Kendi kendine: "Bana da ne oldu? Neden içime korku düştü ki? Oysa ben buraya hep seve seve gelirdim" diye söylendi. Ve "Günaydın" diye seslendi. Cevap alamadı. Yatağa yaklaşarak perdesini açtı.
Büyükanne orada yatmış, başörtüsünü de iyice yüzüne kapatmıştı, yani biraz tuhaf görünüyordu.
„Aaa, büyükanne, senin ne kadar büyük kulakların var!“
"Seni daha iyi duyayım diye."
„Aaa, büyükanne, senin ne kadar büyük gözlerin var!“
"Seni daha iyi görebileyim diye."
„Aaa, büyükanne, senin ne kadar kocaman ellerin var?“
"Seni daha iyi yakalayayım diye!"
„Ama büyükanne, ağzın ne kadar da büyük!“
„Seni daha iyi ısırayım diye!“
Ve kurt, bunu söyler söylemez zavallı kızcağızı yutuverdi.
Karnı iyice doyduktan sonra da yatağa yattı, uykuya dalarak horlamaya başladı. Bu arada evin önünden bir avcı geçmekteydi. „Yaşlı kadın nasıl da horluyor; git bir bak bakalım bir şeye ihtiyacı var mı?“ diye aklından geçirdi. Eve girdi ve yatağa yaklaştığında kurdu gördü. "Seni burda buldum, namussuz! Çoktandır arıyordum" diye söylendi.
Tam silahını doğrultmuşken düşündü. Kurt büyükanneyi yutmuş olabilirdi!
O zaman henüz onu kurtarabilirdi. Ateş etmeyip eline bir makas aldı ve uyuyan kurdun karnını kesmeye başladı. Biraz kesince Kırmızı Başlıklı'nın başı göründü; derken ufak kız dışarı sıçrayıverdi. "Uüü-üff, ama korktum! Kurdun karnı çok karanlıkmış" dedi. Derken büyükanne de canlı olarak kurtarıldı; zor nefes almaktaydı.
Kırmızı Başlıklı тук kocaman taşlar toplayıp onlarla kurdun karnını doldurdu. Kurt uyandığında yerinden fırlamak istedi, ama taşlar o kadar ağırdı ki, olduğu yere çöküverdi; ölmüştü!
Avcı kurdun postunu yüzüp evine götürdü. Büyükanne Kırmızı Başlıklı'nın getirdiği kurabiyeleri yiyip şarabı içerek kendine geldi. Ama küçük kız kendi kendine:
"Bir daha ömrüm boyunca ana yoldan ayrılmam; annem haklıymış" diye söylendi.
Bu öyküyü başka türlü de anlatırlar: Bir gün Kırmızı Başlıklı yine büyükannesine kurabiye getirdiğinde bir başka kurt karşısına çıkarak onu ana yoldan uzaklaştırmak istedi.
Ama küçük kız buona kanmayarak yoluna devam etti ve büyükannesine, kurda nasıl rastladığını, onun kendisine nasıl "Merhaba" dediğini, ama bakışlarını hiç beğenmediğini anlattı.
"Yani ana yolda olmasaydık herhalde beni yerdi" diye ekledi
"Gel" dedi büyükanne, "Şu kapıyı kapayalım da içeri girmesin!"
Az sonra kurt kapıyı çalarak, "Aç kapıyı büyükanne, ben geldim! Kırmızı Başlıklı! Sana kurabiye getirdim" diye seslendi. Büyükanneyle torunu sustu, ama kapıyı açmadılar. Bunun üzerine kurt evin etrafında birkaç kez dönendikten sonra dama çıktı; Kırmızı Başlıklı'nın eve dönüşünü bekledi. Küçük kızın peşinden giderek onu karanlıkta yemek istiyordu. Ama büyükanne onun niyetini sezdi. Evin önünde büyük bir taş yalak vardı. Torununa dönerek, "Kovayı al, yavrum; dün sucuk kaynattığım suyu al ve yalağı onunla doldur" dedi. Kırmızı Başlıklı yalağı ağzına kadar doldurdu. Sucuk kokusu kurdun burnuna gelince hayvan damdan asağı baktı. Boynunu o kadar sarkıttı ki, birden dengesini kaybederek taş yalağın içine düştü ve boğuldu. Kırmızı Başlıklı da evine keyifle döndü ve kurda artık acımadı.