Чехов - Пълно творчество, (окончателно)
Документи
Препис на Чехов - Пълно съчинение, том 10 (окончателен) .doc
Антон Павловичи Чехов РАБОТИ
Том X Teatru18931895 Преводи от Мони Гелертер, Р. Текулеску, М. Сорбул, И. Александреску, М. Севастос, М. Калмчу, В. Джиану, А. Щайнберг Бележки от А. П. Скафтмов
Електронна книга Kindle: Cosimo, април 2013 г. - окончателна версия - Съдържание: Антон Павловичи Чехов ЧАСТИ, ВКЛЮЧЕНИ ОТ А.П. CEHOV N КОЛЕКЦИЯ С РАБОТИ Swan SongIvanovUrsulApplication in CstoryTragedian UnwillingWeddingJubileePescruulUnchiul VaneaTri Sisters About the Dunting Effect of TobaccoLivada de ViiniPIES, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ ОТ А. ПЕГЕР
А.П. CEHOVAquarel от В.А. Serov1902PIES ВКЛЮЧЕН ОТ A.P. ЦЕХОВ Н КОЛЕКЦИЯ С ТВОРА
ДРАМАТИЧЕН СЦЕН В АКТ
Превод от М. Сорбул и И. Александреску
ВАСИЛИ ВАСИЛИЦИ СВЕТЛОВИДОВ, комичен актьор, btrn; 68 годишна НИКИТА ИВАНИЧИ, суфлеър; btrn и
Действието се развива на сцена, в провинциален театър, през нощта, след представлението. Празна сцена на театър втора ръка в провинцията. Вдясно, ред врати, изработени от mntuial, от небоядисани дъски: вратите на кабините. Лявата страна и дъното на сцената са пълни с всякакви корита.
В средата на сцената преобърната табуретка. Нощ е, тъмно
СВЕТЛОВИДОВ (продава Никита Иванчи, издърпва уплаха и се оттегля малко): Кой си ти? Какво искаш? Какъв кон? (рита пода) Кой си ти?
НИКИТА ИВАНИЧИ (приближава се): Аз съм духалката Никита Иванци Аз съм, Васил Василичи!
СВЕТЛОВИДОВ (пада плоско на стола си, поема дълбоко въздух и тръпне навсякъде): Боже! Кой е? Ти, Никитука? Какво ти става тук?
НИКИТА ИВАНЦИ: През нощта спя в кабината. Да, моля те, не ми казвай Алексей Фомичи, че няма къде да спя моля те повярвай ми
СВЕТЛОВИДОВ: Ти си, Никитука! Боже мой! Извикаха ме на рампата шестнадесет пъти и ми изпратиха три куриера с цветя и други подаръци. Всички бяхте в екстаз, но никой не намери да буди стареца пиян и да го прибира у дома при стареца. Болен съм! Горката ми душа се измъчва! (плаче на ръката на духалката) Не си тръгвайте, Никитука е стара, безпомощна, време е да умра Боя се, боя се!
НИКИТА ИВАНЦИ (нежен и уважителен): Време е да се приберете у дома, Васил Василичи.
СВЕТЛОВИДОВ: Няма да отида! Нямам къща! Аз!
НИКИТА ИВАНЦИ: Боже! Не сте забравили къде живеете?!
СВЕТЛОВИДОВ: Не искам да се прибирам, не искам да се прибирам, сам съм, нямам никого, Никитука! Няма родители, няма жена, няма деца, аз съм сам, като вятъра в стъпката ще умра и никой няма да ме помни Боя се от моята самота Няма кой да утеши, да се погрижи, да го отведе спи на бейвана седи btrn Чии са те? Кой има нужда от мен? Кой ме обича? Никой не ме обича, Никитука!
НИКИТА ИВАНЦИ (през сълзи): Публиката те обича, Васил Василичи!
СВЕТЛОВИДОВ: Публиката си тръгна отдавна, спи и забравя за сламата си! Не! Никой не се нуждае от мен Никой не ме обича Съпруга Нямам деца
НИКИТА ИВАНЦИ: Не се забърквайте в по-големи проблеми
СВЕТЛОВИДОВ: Да, аз съм човек, жив съм, кръвта тече във вените ми, няма да бъда благороден, Никитука по мой избор Докато не паднах в тази яма, бях артилерийски офицер Какво лице бях красива, пълна с достойнство, смела, огнена ! Скъпи добри! Къде е всичко това? И какъв художник бях, Никитука! (ставане, подпиране на ръката на водача) сега ?! Къде е времето? Скъпи добри! Гледах тази яма по-рано и си спомних всичко! Тази яма ми изяде 45 години живот и то какъв живот! Никитука! Поглеждам сега в тази яма и виждам всичко, в най-малките детайли, като лицето ви. Ентусиазмът на младежта, доверието, страстта, любовта към жените! Ах! Жени, Никитука!
НИКИТА ИВАНЦИ: Време е да си легнете, Васил Василичи.
НИКИТА ИВАНЦИ: Вие сменихте лицето си, Васил Василичи! Страхувам се. Бъди добър, да се прибираме!
СВЕТЛОВИДОВ: Тогава очите ми се отвориха, но ми струваше скъпо, Никитука! След тази история, след като срещнах младото момиче, започнах да се скитам безцелно, да живея без него, без да забравям преди това. Бях голям талант. Погребах таланта си, извих езика си, станах вулгарен, загубих човешкото си същество. Първоначално не го чувствах, но днес, когато се събудих, погледнах назад и видях зад себе си 68 г. Едва сега разбрах, че съм остарял! Песента свърши! (плаче от смях) Песента свърши!
НИКИТА ИВАНИЧИ: Васил Василичи! Скъпа моя Хайде, успокой се Боже! (вика) Петър! Егорка!
СВЕТЛОВИДОВ: И като се замислиш какъв талант, каква сила! Дори не можете да си представите каква дума имах, колко чувство и грация, колко чувствителност (той ме удря в гърдите) имах в този сандък. М нбу! Старец, слушам, оставете ме да дишам. Вижте, откъс от Борис Годунов: Иван Грозни ме взе!
Да, сянката му в ямата ме нарече Дмитрий!
Той събра тълпи около мен
и той ми даде плячка на Борис за отмъщение!
Те са достатъчни! За мен е съсипан
Да се смиря пред полякиня
Какво казваш? (vioi) Чакай! Чуйте фрагмента от Крал Лир Внимавайте! Поискайте мохорт, дъжд, оръдия: rrr! по-пълно: jjjj! небето е ясно поглед: