Брокс, Бартхолд Хайнрих, Стихотворения, Земно удоволствие в Бога, Славеят

Славеят и едно и също съревнование един срещу друг

[26] През пролетта най-съкровената душа на мен се докосна

земно

Малката кралица, прекрасният славей,

Тези от толкова стегнати сандъци и с толкова малки прасци,

Най-големите гори са изпълнени с чудодейния си звук.

Същото умение, изкуство, старание, умения,

Промяната и тонът не са нищо друго освен чудеса

Активната природа, толкова силен звук

В чифт пера, които трудно могат да се видят, зенкет,

И песен, която е очарователна за ухото

В такава тънка кожа и деликатни клюн писъци.

Гащичките ти са толкова богати на звук,

Че тя пее едновременно ниско, високо, нежно и силно.

Малкото гърло примамва, мърка, съска и свири едновременно,

Че като извори шумоли като ярки камбани, звъни.

Тя цвърчи, съгласява се и удря с такава грация,

С такова изкуство извита суматоха;

Този е изумен от това и не може да го разбере,

Ако тя не се смее с въздишка, ако не се смее.

Вашият малък глас се изтегля в дължина

Отдолу нагоре, пада, издига се наново,

И плувайте към MaaЯ 'и време; скоро дренгет много

Различни звуци от нея, сякаш като поток,

Понякога тя въздъхва и хленчи, че някой ме залива,

Ти ще умреш; но скоро

Вдигнете ги с огнена сила, [27]

Чистият тон отново. Тогава просто изглежда,

Искате сладко, рязко пеене,

Като стрела, която да проникне в душите ни.

Twitter, въздишка, смях, пеене,

Дрънкане, стенене, бълбукане, звучене,

Кърли, по-плоски, свирка, потрепване,

Флейта, удар, съскане, смях

Прелестният славей

Прекрасно смесен звук.

Изглежда само името

Да бъде въплъщение на пролетната похот.

Например, когато някой говори: славеят запя;

Може почти да звучи като обикновена дума

Толкова много добро за работа,

Това в очите на повечето слушатели

Показвайки си тайно удоволствие.

Той се извива и разтяга звука, разкъсва го и се присъединява отново;

Пее тихо, пее стремително, ту грубо, ту ясно и светло.

Нито една стрела не лети толкова бързо, нито една мълния не преминава толкова бързо,

Вятърът не може да духа толкова силно в бурята,

Като нейните ласкателни чудни песни,

С въртящ се звук, промяна, завъртане.

От извадената й гърда блика подвижен клак;

Мърмореща флейта в лабораторията на мълчаливите слушатели Херцен.

Но удвоява и увеличава радостта,

Когато двама от вас се шегуват едновременно. [28]

Тя пее, когато се обажда; когато това примамва, това пее,

С такъв грациозен омагьосващ звук;

Че това от своя страна, от недоволство, е ядосано,

С различен тон стройният език е прав.

Другият слуша и слуша, изпълнен с удоволствие,

Да, започва да се подиграва с нейния враг и контрапевци,

За да го победи с още по-изкуствена песен,

Отново, с толкова остър тон,

С такъв огнен, чувствителен, ярък звук,

С толкова мощен, често повтарящ се побой,

ДаЯ, толкова пронизващо и насилствено пеене,

Човешкият слух трудно може да бъде издържан.

Кой сега чува такъв сладък тон през щастливата пролет,

И не почитайте силата на Създателя, пълна със страст и отдаденост,

Качеството на въздуха, чудото на ушите ни,

Възхитително не помрачен; се е родил напразно;

И следователно не въздухът, нито ушите му, се защитават.

Клайст, Хайнрих фон

Херманската битка. Драма

След поражението срещу Франция, Клайст поставя своята адаптация на мита за Херман през 1808 г. в контекста на тогавашната политическа ситуация. Неговата версия на битката за Варус, която може да се разбере като покана за съпротива срещу Франция, се появява едва през 1821 г., 10 години след смъртта на Клайст.

Прелистете книгата
Изглед на Amazon

Романтични истории II. Десет истории

Романтика! Това е също - но не само - епоха. Когато днес открием или наречем нещо романтично, то резонира с копнежа и страстта на младите автори, които от края на 18 век защитават своя емоционален свят срещу здравия разум, изискван от Просвещението. Така са писани прекрасни истории преди 200 години. Те са свързани с търсенето на изгубен свят на прекрасното, са меланхолични или митични или приказни, но във всеки случай романтични - тогава както сега. Майкъл Холцингер е събрал допълнителна колекция от десет романтични майсторски истории за втория том.

  • НовалисЧираците в Саис
  • Adelbert von ChamissoБаснята на Аделберт
  • Жан ПолПътуване на полевия министър Шмелцле до Флц
  • Клеменс БрентаноОт хрониката на пътуващ студент
  • Фридрих де ла Мот ФукеИстория на бесилото
  • Е. Т. А. ХофманЗлатната саксия
  • Йозеф фон АйхендорфМраморната картина
  • Лудвиг Ахим фон АрнимМажоратните лордове
  • Лудвиг ТикКартините
  • Вилхелм ХауфПросякът от Pont des Arts