Британски анекдоти за трансилванците преди два века

Влизам

Създай акаунт

Възстановяване на парола

Клуж-Напока

Две анекдоти, публикувани от британски писател през 1888 г., показват не само манталитета на Трансилвания по това време, но и начина, по който етническите групи се възприемат. Историите се отнасят до два библейски епизода: изгонването от Небето и тялото на Спасителя.

Трансилвания, "страната отвъд горите", омагьосва британските писатели през деветнадесети век, а не само принцовете от третото хилядолетие. Джейн Емили Джерард е британска писателка, която публикува през 1888 г. книгата „Земята отвъд горите: факти, фигури и фантазии на Трансилвания“. На страниците на този том авторът описва образа, който румънците, саксонците и унгарците са имали помежду си в края на 19 век. Начинът, по който той предава възприятията за трите етнически групи, е този за истории и снобове, казва културологът и блогър от Клуж Даниел Онака.

Смята се, че анекдотите - двете шеги от 19-ти век са вмъкнати в началото на главите, посветени на описанието на румънците - са били разказани на британския саксонски писател, защото по време на посещението си в Трансилвания тя е живяла в саксонски къщи.

Анекдоти (снимка на корицата на книгата: amazon.com, където книгата се продава за $ 32,39):

1. „Когато Бог реши да изгони Адам и Ева от рая, защото те бяха съгрешили пред законите,

за първи път изпрати унгарския ангел Габор (Габриел) да ги изгони от райската градина. Но Адам и Ева вече бяха мъдри, защото бяха изяли плода на знанието; затова решили да помирят ангела, като му сложат хубава храна и го поканят да я опита. Всъщност ангелът лакомо изяде всички лакомства на масата и след като приключи, той нямаше сърце да възнагради милите си домакини, като ги изгони от Рая, затова се върна в Рая без -беше изпълнил мисията си и би помолил Бог да изпрати някой друг на негово място.

Тогава Бог изпрати румънския ангел Флориан, вярвайки, че той е по-малко чувствителен и ще изпълни мисията успешно. Адам и Ева седяха на масата, когато слугата Господен влезе в дома им, с крака в обувки и шапки под мишниците. След като поздрави смирено, той си каза задачата, с която беше дошъл. Но Адам, като видя появата на пратеника, не почувства никакъв страх и го попита грубо: „Имате ли писмена заповед със себе си?“. Като чул това, ангелът Флориан започнал да трепери, обърнал се на пета и се върнал в Рая.

Тогава Бог се ядоса и изпрати немския архангел Михаил. Адам и Ева бяха ужасно уплашени при погледа му, но решиха да направят всичко възможно, за да смекчат сърцето му; затова му приготвиха разкошна храна с всичките му любими ястия: колбаси, кисело зеле, бира, вино и сладка медовина. Германският ангел беше много доволен и ядеше толкова жадно, че сърцата на Адам и Ева започнаха да се връщат. Но щом ангелът свърши с яденето, той стана от масата, обърна пламенния си меч над главата си и гърми на ужасените домакини: „А сега излез с теб“. Напразно му се молеха и молеха за милост, нищо не помогна да се угоди на негъвкавия немски ангел, който без допълнителни коментари изгони и двамата от Рая. ".

2. „Веднъж от Трансилванския сейм до Палестина бе изпратено съобщение, състоящо се от унгарец, саксонец и румънец, за да възстанови тялото на нашия Спасител от невярващите. Те тръгнаха с надежда, но когато стигнаха до Йерусалим, намериха гробницата, охранявана от тълпа римски войници. Какво трябваше да се направи? Унгарецът искаше веднага да атакува войниците с меч, но саксонецът го закали и каза: „Те са по-силни от нас и може да пострадаме, нека се пазарим“. Но румънецът намигна и прошепна: „Нека изчакаме да се стъмни и тогава ще можем да откраднем тялото“.