Борба за оцеляване и ново начало (архив)
Голямото земетресение на 8 октомври разтърси Пакистан - държавата и обществото - до основите. Хиляди мъртви и ранени, 400 000 къщи унищожени или необитаеми, площ с размерите на Белгия, опустошена масово. Оцелелите се нуждаят от помощ, за да оцелеят наближаващата зима.
От Кристоф Хайнцле
- електронна поща
- разделям
- Tweet
- Джоб
- Да натиснеш
- Подкаст
Някога Капигали е бил идилично планинско село в живописната долина Каган в северозападната гранична провинция на Пакистан. Тук жителите на града минаха по пътя към летния курорт. Всеки, който се разхожда през Капигали, сега има трудности да разпознае село тук, останали са само руини. Части от хълма, на който е построено селото, са се подхлъзнали - планината буквално е погълнала цели къщи. Оцелелите все още могат ясно да си спомнят сутринта на 8 октомври. Но говоренето за това все още е трудно за мнозина. Петнадесетгодишният Садакат Хюсеин колебливо и с тих глас говори за сутринта, когато седеше в училището в Капигали.
"Отначало почувствах леко треперене, след това внезапно земята се разтресе с всички сили. Избягах и загубих съзнание. Когато дойдох, лежах на открито."
280 деца от Капигали и околните села бяха в клас на 8 октомври - 60 можеха да бъдат спасени само мъртви, въпреки отчаяните спасителни операции, казва селянинът Мохамад Башиш.
"Родителите на изчезналите хора дойдоха тук веднага. Те пробиха големи дупки в стоманобетонния таван с камъни и извадиха децата от там в деня на земетресението."
Докато някои все още седят апатично на развалините пред палатките си, други вече пилят и чукат отново. Спешна инициатива за осигуряване на оцеляване през суровата зима. През ноември първият сняг се появи на по-високи върхове, а температурите навсякъде в района на бедствието бяха паднали под нулата през нощта. Оттогава вали все по-често по долините. През януари и февруари температурите на места ще бъдат между минус 10 и минус 20 градуса, снежната покривка ще се увеличи до три метра. Доброто настаняване е важно дори в Капигали, където зимите са сравнително меки, подчертава Мохамад Башиш:
"Палатките ще се срутят под тежестта на снега. Правим фундаментните стълбове от развалини. Армията носи гофрирано желязо и други строителни материали от Исламабад."
Голямото земетресение на 8 октомври разтърси до основи Пакистан - държавата и обществото. Хиляди мъртви и ранени, 400 000 къщи унищожени или необитаеми, площ с размерите на Белгия, опустошена масово. Това направи дори пресиления владетел на Пакистан, президента и главнокомандващия Первез Мушараф в загуба, за известно време в безпомощност. Лозунгите на Мушараф сега са още по-мощни и оптимистични.
"Това е силна нация. На 500 процента съм сигурен, че с Божията помощ можем да направим всичко."
Но бяха нужни много часове, за да може ръководството в Исламабад да реагира изобщо - няколко дни, за да осъзнаят истинския мащаб на бедствието, армията в състав на батальона да влезе в района на бедствието. Това доведе до критики към военното състояние на Мушараф, например от смелия и известен журналист Айеша Харун от всекидневника „The Nation“:
"Като цяло операцията за облекчаване беше много бавна. Пакистан постепенно се изправи. Чудя се защо правителството не изпрати армията в отдалечени места пеша. Защо първоначално отиде само там, където имаше открити пътища за превозни средства? Наистина В първата фаза никой не знаеше какво се е случило, степента на бедствието. Правителството зависи от неговата структура. Когато се срине, комуникацията се провали, самите държавни служители са убити, тогава е много трудно да се получи точната информация и изпращането на правилните доставки за помощ. Това беше истински проблем. "
Гонгът в началото на урока символизира малко нормалност в хаоса след земетресението. Момичетата от началното и средното училище на Шах Наджиб Хан трябваше да чакат шест седмици за новото начало. В продължение на шест седмици имаше само тремор, траур за жертвите, притеснение за собственото им оцеляване и за бъдещето. Сега тук, на границата между Кашмир и Северозападната гранична провинция, се върна малко от ежедневието. Дори училището да бъде разрушено и да има само уроци на палатки - с най-простите средства, както подчертава директорът на началното училище Сажда Бегум, която е предоставила собствена собственост на училището за палатки.
„Нямаме тетрадки, подложки, химикалки, нямаме истински дъски, нямаме училищни мебели, училищни униформи и книги.
Но временното споразумение е по-добро от нищо, знаят учителите. Сега училището е важно за уплашените и травмирани деца, тъй като те са съгласни с международни експерти.
Редовното ежедневие е добро за децата, казва директорът на гимназията Косер Джехан, за да могат да преодолеят ужаса. И това все още е налице, казва Сажда Бегум:
"Винаги, когато се говори за земетресение, учениците проявяват голям интерес. Тогава те са много внимателни и задават въпроси на нас, учителите. Вместо просто да имат нормални уроци, те много често искат да говорят за земетресението."
Учителите отговарят на необходимостта от дискусия. Те споделят с учениците страха от ново земетресение и преживяванията от 8 октомври. 14-годишната Амна казва:
"Спомените се връщат отново. За това как училището и съседните сгради се срутиха, как всички тичаха наоколо и крещяха."
Амна успя да се спаси, осем от нейните 95 съученици не.
"Преди земетресението успяхме да учим на спокойствие и да се концентрираме върху училище. Но оттогава се чувстваме разсеяни. Липсват ми починалите приятели от училище. Иска ми се училището да бъде както преди."
Хеликоптери обикалят над Балакот, до река Кунхар няколко багера си проправят път през развалините. Балакот изглежда като след въздушна атака. Градът в северозападната гранична провинция на Пакистан е имал 40 000 жители преди земетресението. Около половината са убити, а над 90 процента от всички сгради са унищожени.
С чук, Абдул Хаким работи върху останките от двуетажна жилищна сграда в покрайнините на Балакот. Мускулна сила вместо разрушаване на топката - скромна първа стъпка към възстановяване.
„Ще приключим със събарянето след пет или шест дни“, призовава работникът от покрива, като няколко колеги му помагат. Мъжете са платени от Мохамад Ашик Хюсеин, богат бизнесмен с няколко къщи в града преди земетресението. Сега всички са унищожени. Самият той имаше късмет, както казва.
"Двете ми три- и четиригодишни дъщери бяха убити при земетресението. Но останалата част от семейството оцеля, жена ми и двамата ни сина. Бог е милостив към нас. Цели семейства починаха в други къщи. В другите ни роднини имаше 160 мъртви. "
38-годишният не иска да се предаде, не иска да напусне разрушения Балакот. Хюсеин се надява на обещаната компенсация от пакистанската държава, за да може да започне отначало. Дотогава той първо ще разчисти развалините и ще живее в палатков лагер.
"Разтърсен съм, но не съм загубил надежда. Предците ми са живели тук, имаме няколко къщи в Балакот. Решихме да останем тук и да продължим. да води. "
Засегнатите райони в пакистанската част на Кашмир и в северозападната гранична провинция са бедни и слабо развити, въпреки някои подобрения през последните години. Както след цунамито в Индийския океан, сега в Пакистан има надежда, че унищожените райони могат да бъдат възстановени по-добре, по-модерно.
Ярко боядисаният камион стои близо до рампата за товарене на хеликоптер Бундесвер 84-28. Пакистанските надници бързо презареждат палатките от камиона до транспортния хеликоптер. Германците пътуват на всеки половин час между централната площадка за кацане в Музафарабад и отдалечените планински села в Кашмир - с провизии за оцелелите при тежкото земетресение. За армейските авиатори от швабския град Лаупхайм и вестфалския град Рейн Пакистан е неизвестна територия, но е осъществимо от гледна точка на полети, казва капитан Манфред Ланг, пилот на 84-28 този ден.
"Освен ако времето не пречи, мисля, че можем да се грижим добре за хората. И когато времето се влоши, тогава просто трябва да летим повече през долините. Но и ние сме обучени за това. И мисля, че можете също може да снабдява хората тук през зимата. "
Със 75 устойчиви на зима палатки на борда, хеликоптерът Bundeswehr реве нагоре по долината Neelum. Следите от разрушенията са ясно видими отдолу: разкъсани и подхлъзнати планински склонове, заровени къщи и улици, разрушени села, дворове и хижи. По-лошо е, отколкото телевизионните снимки могат да предадат, казва сержант Йорн Босе, бордов надзирател на 84-28:
"Тук можете да видите унищожението повече, защото ние сме точно там. И виждате умоляващите ръце и лица и веднага разпознавате: Хората тук са щастливи и се нуждаят от нашата помощ."
Всъщност световната общественост първоначално имаше големи проблеми с разбирането на степента на разрушенията в Пакистан. Много страни изпратиха експерти и войници, но потокът от помощи за подпомагане и преди всичко пари бавно тръгна. Една от многото причини за това: Скептицизмът към държава, която се счита за силно корумпирана и лошо организирана. В Пакистан, седмици и месеци след бедствието, засегнатите бяха и остават зависими от външна помощ, за да оцелеят. Голям проблем тук: по-голямата част от чуждестранните средства трябва да се влеят в реконструкция, поради което текущата спешна помощ страда от постоянна липса на пари дори след донорската конференция.
Щастливи деца в басийския лагер. Лагерът за палатки в пакистанската провинция Северозападна граница е един от най-големите в района на бедствието и всъщност не е място за щастие. Тук има храна и квартира, дори училище, но жителите на лагера обикновено са загубили всичко, освен живота си. Мохамад Фарид например, който споделя палатка с дъщеря си, съпругата и братовчед си. Споменът за 35-годишния мъж все още е буден. Мъжът с увредено зрение загуби последното си зрение, когато беше погребан в дома си от земетресението.
"Бях ужасен. Заради рана в главата бях покрит с кръв и не виждах нищо. След два часа бях спасен от развалините."
Мохамад Фарид все още трудно може да спи през нощта от страх от нови трусове и загриженост за бъдещето на малкото си семейство, казва той със сълзливи очи.
"Не знаем какво ще донесе бъдещето. Загубихме всичко, земеделските си земи, къщата си. Цялата област се провисна на метър-два при земетресението. Много къщи се плъзнаха надолу по планината, цели села изчезнаха. Не знаем какви сме сега." трябва да направи, всичко е в ръцете на Аллах. "
Сега благочестивите мюсюлмани по-често търсят утеха в молитвата, защото знаят, че катастрофата за тях не е приключила. Сега е въпрос на оцеляване в суровата, ледена зима. Затова все повече хора избягаха от планините в долините от началото на ноември. Лагерът в Басиан може да побере до 5000 души вместо 3000, казва управителят на лагера полковник Атиф Шафике.
"Имаме повече място, ако дойдат повече хора. Агенцията на ООН за бежанците може да ни даде допълнителни палатки по всяко време. Подготвени сме за това. Можем да поставим 500 допълнителни палатки, почти за една нощ. Ще ги имаме тук след два или три дни."
В хиляди импровизирани малки палаткови лагери в района на бедствието съществува риск от тесни места и заболявания поради лоши хигиенни условия. Тук в Басиан, от друга страна, южнокореец се грижи за храната, кубински лекари и медицински сестри се грижат за болните, а ООН носи палатки. Пакистанските военни управляват лагера. Пакистанската армия полковник Шафике също иска да даде шанс на жителите на лагера да започнат отначало, както той казва:
"Хората не са свикнали да водят дисциплиниран живот с ограничения. Но тук има малко дисциплина. Ние контролираме входа и изхода. Ние не просто оставяме хората в палатките, ние ги молим да работят По този начин те могат да спечелят нещо и постепенно да намерят пътя си към нормалния живот. Не искаме хората да станат зависими от тази система, искаме те да печелят собствени пари тук, за да могат скоро да се издържат отново. "
Милитаризацията за облекчаване на бедствия предизвика много критики. Пакистанската армия е не само върхът на спешната помощ, но и генерал организира възстановяването. Но армията не отговаря на предизвикателството, често се чува в Пакистан. Същевременно обаче същите критици признават, че армията е най-добре организираната институция в страната, че гражданските власти не могат да се справят по-добре.
Главнокомандващият и президент на Пакистан Первез Мушараф защитава армията си. Само те могат да се справят с спешна помощ и възстановяване. Мушараф иска военните да играят централна роля. Следователно дори в тези времена на нужда Мушараф не е готов да намали огромния отбранителен бюджет на Пакистан в полза на облекчаване на бедствия.
Бедствието засегна главно Кашмир, регионът на кризата, разделен и оспорван между Индия и Пакистан. Первез Мушараф разпространява страданията и услужливостта от двете страни на линията за прекратяване на огъня като уникална възможност за разрешаване на десетилетия спор.
"Сега имаме възможността да продължим напред в разрешаването на кашмирския конфликт. Това е много добра възможност да седнем и да поговорим за демилитаризацията на региона и колко собственост можем да дадем на хората. Нека изтеглим армиите и хората управляват себе си. Нека Индия и Пакистан говорят с кашмирите за това. Това е идеална възможност. "
Никой не знае колко сериозен означава Мушараф всъщност. Но колко утопичен е подходът му, стана напълно ясно след земетресението. Имаше положителни сигнали: индийският премиер Манмохан Сингх предложи помощ на пакистанския президент - и Мушараф прие. За първи път от 34 години на пакистанско летище кацна индийски военен самолет с помощни средства. Влаковете за жертвите на земетресението се търкаляха през границата. Индия дори разреши пакистански полети за облекчение във въздушното си пространство. Но много беше трудно, особено в Кашмир. Преговорите за разрешителното за полет продължиха повече от седмица. Индия не разреши телефонни разговори между двете части на Кашмир в продължение на десет дни. Пакистан много затрудни индийските журналисти да докладват от района на бедствието. Пакистанският бивш генерал Талат Масуд прави смесен междинен баланс:
"Сътрудничеството между Индия и Пакистан в подобна катастрофа със сигурност е положителна стъпка, но би могло да продължи и по-далеч. Но понякога изглежда все още има голямо недоверие. Отговорните изглежда не осъзнават, че човек забравя миналото в такъв момент трябва. Човешкият подход трябва да стане по-важен. "
Релеф в Чамба - малко място в Кашмир. На този ден германските хеликоптери донасят с нетърпение очакваната помощ. Десетте села наоколо бяха почти напълно унищожени от земетресението на 8 октомври, а най-близкият град с пътна връзка е на час пеша. За хората в Chamba зимното защитено настаняване сега е особено важно, казва селянинът Мохамад Сюлейман:
"Живеем на палатки от земетресението. Но някои само бяхме закърпили лошо от брезенти и дървени стълбове. Скоро ще имаме много сняг тук. Тези палатки не биха могли да издържат на това. Те не са херметични. И вече е много студено."
На този ден Бундесверът ще прелети 400 шатри за до 2500 души до Chamba - зимно устойчиви палатки с двойна стена с допълнителни брезенти за защита от сняг и влага. Финансирано, доставено и разпространено от „Лекари без граници“.
Мисия, изпълнена за Бундесвера и „Лекари без граници“ на този ден. Но както много други села в района на бедствието, Chamba също ще се нуждае от повече помощ. Водоснабдяването е прекъснато и липсват запаси от храна за дългата, тежка зима. Други организации за помощ ще се погрижат за това по-късно, надява се координаторът на „Лекари без граници“.
"Това е проблем. Информирахме Световната програма за храните на ООН, че храната трябва да се разпространява тук. Надяваме се, че това ще донесе на хората достатъчно храна, за да оцелеят през зимата."