Book A Touch, страница 21
Онлайн книга "Докосване"
Когато Бендикс и Макнайт, облечени с качулки и спуснати маски, излязоха от микробуса и се насочиха към третия ред, петнадесетия гроб, хората, дошли да почетат паметта на своите починали роднини и да положат цветя на съседните гробове, се преместиха в страни. Бендикс имаше дозиметър в ръцете си, а Макнайт имаше дезактиватор на рамото си.
На гроба на Теофил Шутарек имаше малка дървена плоча. Беше твърде рано за издигане на надгробния камък: първо, земята трябваше да бъде уплътнена. Барни си спомни как на погребението искаше да издълбае надгробния камък на самия старец. Дядо Тео винаги се гордееше с творенията на внука си. Старецът обичаше да разказва на децата приказка за дървосекач и глиган и веднъж, когато завърши разказа си, Барни (тогава беше на девет години) формираше от глина фигурка на същия този глиган от приказката . Дядото на Тео беше изумен и започна да го показва на всички, казвайки: „Бронислав ще порасне и ще стане велик художник - велик полски скулптор“. И когато бащата на Барни му се изсмя, старецът извика: „Не ме държи за стар сенил. Внучката ми Тео ще издълбава паметници от камъни като статуи на Варшавския площад или в Краковския музей. Ще бъде по-добре, отколкото да се занимавате с развалини. Той ще прослави фамилията Шутарек за векове".
Да, да, точно в този ден, като видя как ковчегът със стареца беше спуснат в гроба и след като хвърли шепа пръст в него, докато гробарите го покриха с лопати, той реши, че сам ще издълбае надгробен камък - барелеф с фигури на герои от любимите си приказки старец - и издълбайте върху него, в ъгъла, името Шутарек: само ако старецът би бил щастлив. Да, само бащата се противопостави. Тъй като реши, че Барни вече не е свързан с тях, тъй като си взе друго име.
Той също помисли за това, като погледна през гроба към баща си, който избягваше погледа му, и видя как огромните му мускули се издуват под стегнатото яке, събрани в гънки върху бялата яка на ризата, закопчана на могъщата му врата. Ако не беше майка му, Барни никога нямаше да отиде на погребението.
Тогава баща му даде на Стефан ключовете на стария Додж и каза: „Заведи я у дома. Не ме очаквайте за вечеря. " И без дори да поздрави Барни, той накуцваше силно. Старият гняв и негодувание се събудиха в душата на Барни, но наблюдавайки как баща му едва движи краката си, той промени гнева си на милост: все пак баща му беше загубил баща си.
Стефан с ключове от колата погледна Барни, после майка си и тримата стояха известно време в мълчание. Накрая майката каза: "Хайде да отидем при нас, дори да ядете." И Барни, знаейки, че баща му няма да се прибере, си отиде. Тогава той реши, че все пак ще направи паметник на дядо Тео и ще го запише, защото той наистина искаше - искаше да направи нещо хубаво на дядо Тео и не го интересуваше какво мисли баща си за себе си: някой ден ще го направи разберете всичко.
Но сега, гледайки Бендикс и Макнайт да изследват нов гроб с брояч на Гейгер, Барни вече не беше сигурен в нищо. Чу как щраква метърът и видя Мак Найт да се наведе, за да вземе с шпатула мръсотията от ръба на гроба. Тогава той си спомни как стоеше и чакаше гроба да се запълни до върха, преди да се насочи към паркинга, където всички останали вече се бяха събрали, след което коленичи и, докосвайки земята, го притисна с ръка. И с такова радиоактивно „докосване на Мидас“ [22] той зарази последното място за почивка на дядо си.