Блоговете на руски език и западните сайтове имат различни имена за авторите на късометражните филми, базирани на Papers, Please

език

Миналия четвъртък писахме за тийзър за кратък филм за играта Papers, моля. Снима се от двама възпитаници на Московския филмов университет Лилия Ткач и Никита Ордински. Всички харесваха тийзъра: десетки блогове за игри писаха новини за него.

Но ето какво е любопитното: ако всички тези блогове на режисьора Никита Ордински са били наречени така в своите материали, то фамилията на Лилия звучи по различен начин в различните източници.

Например рускоезичните DTF, Kanobu и Shazoo използват формулировката „Никита Ордински и Лилия Ткач“. Други публикации, по-специално тези, които пишат на английски, пропускат фамилията Tkach по някаква причина:

Към тях се присъединяват някои блогове на руски език, като Goha, Igromania и Rambler.

Това ни смути, защото в титрите фамилията на Лилия е ясно посочена - Ткач:

западните