Бях тълкувател на Негово Светейшество DÉLMAGYAR Сегед, Сегед и околностите
- Как са личните ви отношения? Обстоятелствата му позволяват да създаде по-близки отношения с Негово Светейшество?
"Трудно е да се каже, защото може да изглежда скромно." Мога да ви кажа, че сега, когато имах щастието да се срещна многократно с Негово Светейшество, аз самият почувствах, че съм успял да създам един вид връзка с него, която ми позволи да мисля, че той също ми е отговорен за това, че го тълкувам. Негово Светейшество е известен с различни неща, включително с невероятна памет. За последно той посети Унгария през 2000 г., преди това не се бяхме срещали от много години. Тогава на първия ден не можах да превеждам вместо него, защото бях в чужбина, работех в Брюксел, но пропуснах местонахождението на устния преводач, който му беше превеждал преди няколко години. Сега, след като го срещнах отново след десет години и го поздравих в хотела, беше много приятно чувството да го срещна и се почувствах доволен да призная, че съм тук. От динамиката на неговите презентации и отзивите от неговите преводачи забелязах, че той е на мнение, че има приемлива и надеждна работа по устен превод.
- Той получи някои предмети от него, личен подарък?
- Не са необходими предмети. Вярвам, че работата с него и в близост до него е достатъчно, за да ме насити с добри чувства за много години напред. В тибетската общност, близо до Далай Лама или който и да е учител, традиционният начин на почит и поздрав е да предложим някакъв дълъг бял шал, хвойна, на религиозния водач, който след това церемониално виси около врата ни. Имаме и хвойна, когато го срещнем и му предлагаме също.
„Висшите държавни и църковни лидери винаги се пазят от тълпа охранители. Това беше и случаят, когато Далай Лама посети?
- Естествено. Такава високопоставена личност трябва да бъде пазена и дори сега хората от Републиканския гвардейски полк се погрижиха за това.
Д-р Атила Кис, доцент, преподава в английския отдел на Сегедския университет. Завършва университета „Атила Йозеф“ през 1989 г. със специалност „Английски език и сравнителна литература“. Специализира в историята на английската литература, научните му интереси включват ранна модерна и постмодерна драма и театър, емблематика, иконология, семиография и семиотичните теории на предмета.
- Любимите му ястия се сервират с ястия?
- Негово светейшество не е придирчив. Когато гостувахме преди десет години, ядохме заедно няколко пъти. Успях да се уверя, че за него не е избрана храна въз основа на индивидуални критерии. Аз, от друга страна, знам, че закуската е изключително важна за него в личната му диета.