БИБЛИОТЕКА НА РУМЪНСКИТЕ ПИСАТЕЛИ

Страници

Миху Драгомир - Дъжд

Дъжд, тежки плевели,
той иска земята от небето да тъче,
и толкова много стари начини
дъждът изтрива стъпките ти .

Където някога обичах
пияният бурен расте,
косата ви изгасва под дъжда,
вече не знаем за себе си,

и като дъжд, и като вятър,
продължаваме да се губим в земята .

Миху Драгомир - На север от любовта

Ето ги ръцете: dogelor
чело: небесен гръм
тук е паркът: никой
тревата е мокра като покана за безсмъртие
ето ме: чакам те
ти кога ще дойдеш?

Миху Драгомир - мъгла

Отвъд думите - това е мъгла
в която понякога се потапям.
Там, само аз съм начело,
с моята мрънкаща, пътуваща, мъглива планина.

Като птици, изгубени в облаците,
думи понякога отлитат от мен.
Тогава е есен, когато слънцето е насаме с мен,
и чакам вашите страхотни, черни облаци.

Просто се протегни и ме намери.
Той просто протяга ръка, безмълвен.
По пътеки, които още не са започнали да изнемогват,
отвъд, в основата на думите, които ме намираш.

Миху Драгомир - Ти се плъзгаш в моята мечта

Ти се плъзгаш в мечтата ми като гущер,
и се стопляте под скритото ми слънце.
На ръба на кръвта, като ждрело,
Това е безопасно езеро, току-що го взехте.

Там седите и мързелувате по текстовете,
или сте разстроени, нетърпеливи за игра.
От голямата и малката вселена,
ти намери място само в мен.

Докато те чакам, не мога да хвана сянката ти.
Чувам те как минаваш през мислите ми и ти ме избягваш.
И ми писна да се състезавам,
тунели непознати в мен копаят.

И когато отново ме накара нощта,
ридаейки в кръглите й очи,
ти се плъзгаш в съня ми като гущер,
и не ме питате нищо и не ми отговаряте.

Миху Драгомир - Нощта, когато.

Където се криеш
къде да ти се обадя да ми отговориш
от океаните от скалите на скалите,
от дълбоките ми мълчания,
къде да ви придаде светска форма,
Очаквам те с горящи очи,
понякога в почивката на неясен час
Подозирах те като сенчесто растение
но когато протегнах ръка, ти изчезна
в какъв странен ликьор те пих,

откъде да знам вашите думи, отговорете,
откъде да те познавам, че никъде не мога да те намеря?

Миху Драгомир - сега

Сега ? добре е. А ние сме непознати.
Нищо в мен не е твое. Нищо.
Тишините, това е всичко, преминавайки през ели и борове,
те отдавна са изпаднали в безсъние на две и се страхуват.

И както преди ни познаваше,
отново ставаме самотни хора.
Имаме по едно небе и една нощ,
Сега е добре ? нощите бяха тихи.

Прекалено сме пълни с толкова много неуспехи,
вече не познаваме очакването, нито страха.
Ние сме в себе си и сред нас непознати.
Не е твоя работа. Нищо.

Миху Драгомир - Юношеството

Вятър, храсти и осемнадесет години .
Акация или кестенова улица,
пролетта в прераденото езерце,
дни, когато споменът ги целува .

Момиче с цигулка,
къде е нашата латиноамериканска книга,
драскани, сред аблативите,
с куци и наивни куплети ?
Събрахте се в очите на цигулката
непреведени поетични книги,
и в гладката, еленова походка,
написахте рядка рима .

Дунав се разхожда в звездите,
преброихме ги, плувайки с тях,
виене на свят, толкова много водни лилии, луната
Бях научил думата: винаги.
Те се извиха от катедралните върби,
лодката ни беше изгубена, бавна,
в страна на мълчание и ступор.
Мисли ? чайки във въздуха.
Целувки, топли и обгръщащи,
имаше вкус на къпини,
сладкокръвен и горчив,
анафора, която се издига от дълбините.
На пясъка на златните плажове
слънцето ни е дарило с лаврови венци,
моето дунавско момиче и шепне,
моето момиче от северната коса .

Ей, мечтани горички и кестени,
вятър, пясък и осемнадесет години .

Миху Драгомир - Аур

С тежката си броня за късна есен
езерцето ни се обажда отново.
Лодката хленчи, като лоза,
а във върбите виси същото несигурно ехо.

Змиите пият мързеливо от последната жега,
водата е разтопена и тежка светлина.
Ти, дъще на слънцето, чиста,
ти просветляваш това свое и мое царство.

Веслата вибрират в ръцете ми -
това е арфа, която само аз мога да пея
Слушай, слушай, скъпа, тях
какъв ден на изпълнение се издига на вятъра.

Есента се лее със златните си юмруци в езерцето,
косата ти е треперещ пламък.
Когато се хвърлите във водата, от по-високия хоризонт,
звучеше като вик на живот от дълбините.

И водата те гали в меките си ръце,
щастлив, че отново те прегръща,
косата ти ме вика, тя се запалва,
потъваш, но и двамата ще сме там.

И греблото мълчеше, и ние мълчахме,
в странния свят на водата.
Плуваме един до друг, като в целувка,
близо до песента, близо.

Миху Драгомир - Миресме

Каруците оставиха слама на улицата
и блоковете миришеха.
Бих събрал тези лъчи в стаята,
Бих ги поръсил върху възглавницата и в леглото,

и в ранните сутрешни часове,
покрит от сънища като облак,
да се събудя със сламка на лицето си
и объркан да потърси извор.

Миху Драгомир - Преминаване във времето

Ще искате все повече и повече прегръдки
онази майска вечер. Далеч
Ще чуя тайните обаждания
на любовта, скрита в Смъртта.

Преобразен от любов
ще бъдем едно, както от самото начало,
и ще се утешиш в невежество
моята глинена ръка и буза.

Годежът ще бъде неизвестен и неясен,
като капка сребро във водата;
Ще заспя с извори под клепачите,
и наоколо ще бъде вечна пролет.

Ще останете нежно-априлски,
когато смъртта ще ме целуне бавно,
и последното ви съжаление ще избяга
на струната на цигулката на Бетовен,

който ще изпее епитафията на смъртта.
Останал сам на пътя,
ще ме обичаш, от страниците на книгата,
Ще те обичам както сега.

Миху Драгомир - Ти

Точно както аз мисля за теб,
и кръвта танцува около сърцето,
само когато те чуя,
и кръвта дишаше като арфа.
Може би не знаете, може би няма да знаете,
но вашата разходка е детска азбука,
и само с него пиша стиховете си,
под студената морбили на звездите.
Точно както се усмихвате,
и развържете алхимиите,
точно както аз мисля за теб,
Чувам в неспокойното езеро на сърцето
шумолене: разплита се.

Миху Драгомир - знам

Знам, вината е само в парка
че не сме и двамата.
Прекалено е ръждясал
твърде валсира тъжно в чаршафите.

Аз, на ръката си само с мен,
Търся нежна разходка.
Езерото, потопено в себе си,
той ми се усмихна безпомощен.

Отново сваля лъка си
клоните плачат от вятъра.
Знам, че всичко е виновно в парка
той няма нищо свято.

Къде е лятото от вчера?
Студено, и само, и късно.
Не си ти виновна,
Паркът е виновен, знам.

от Избрани текстове (1956)

Миху Драгомир - Още една пролет

Неясни възстановявания; прашна улица
От източната бедняшка, шест часа,
Уморен от щедростта на приятеля, който беше излял
Вино върху чаши на масата.
Мъгла стъкло, уверен грамофон
Започваше, за четвърти път, песен.
Появи се улицата, проклетата улица, фигура,
И очите ти ме разбиха и ме нараниха
Миризмата на сурови ядки,
Целувайки се и въздъхвайки, пасна ми.
Виждате ли? Стихът е малък и мокър
Сълзи, изкушения и води.
Този приятел, грамофонът на кръчмаря,
Ежедневните занимания са безполезни.
Ще смачкам сърцевината на зеленчука, устните на чашата,
В чест на праха и видението.
Колко красива ме хвърли, колко красива.

Миху Драгомир - Вие сте вложили

Вложихте се внимателно в мен.
Отначало изглеждаше, че няма какво да кажеш.
С горчиви бадемови целувки,
ти ме построи и скалата, където съм поставен.

Все още мога сред думата лози,
да се издигна от дължината си на лъжа?
Ако можеше да умори думите му,
целият глас на нашия свят щял да мълчи.

И от пълнотата на празнотата на любовта,
с протегната ръка моля за вашата милост,
с ръката, която искаше бунт
той винаги смазва мълнии в небето.

Миху Драгомир - Тривиална нощ

Тази вечер бях пил твърде много.

Беше време, когато всичко ви се струваше възможно,
дори възкресението от мъртвите,
дори смяната на избледнелите спомени.
В мен те се отваряха и затваряха в една порта,
скърцане между отказване и изкушения.

Беше време за всичко и изглежда просто и възможно,
когато мислите една дума
те разбиват всички аргументи и нерешителността на другите,
и всичко ви се струва ясно и категорично,
като в съвършено произведение на изкуството.

Какво произведение на изкуството
тя може да бъде по-съвършена от любовта?
Какво човек не се опита да го превърне в дело на живота си?

Казах и големи думи за любовта,
Чувствах се и чист, говорейки за любов,
Понякога съм страдал без мъка
- вярвайки, инстинктивно, че липсата на достойнство
това е последният актив в тази безмилостна игра. -
Има достатъчно решетки
от които отпуснах горещото си чело,
опитвайки се да го разбера
ако наистина обичам или съм просто смешен.
Някъде има гроб, където влязох
- в подчинение на тъмните закони на романтизма,
кълна се в любовта си
в необходимите рамки на вечността.
Той съществува чрез моите книги и книгите на другите,
куп пресовани цветя,
драскани текстове във влака,
букви с потъпкани думи,
снимки в минута,
билети за кино
и бележки за плащане от периферни таверни,
съхранявани като вид сватбена покана,
целият детски арсенал се събра за четвърт век
зрялост, лъжи и надежди.

Винаги съм бил остарял и пропаст,
Продължавах да търся своята Велика любов
дори когато усещах целувката му,
тишината ми се стори катастрофа,
и аз убивах любовта си, търсейки я стих по стих.

Тази вечер бях пил твърде много
и последният месец ми се стори дълъг като смъртта.
Месец - без кадифеното вино на ръцете си.
Месец - без нощните сводове на очите й,
Един месец - покрит с праха от раздялата.
Месец - откакто дори не знаехме защо се разделихме.

Може би в мен имаше само отчаяно съмнение
да не е погребал все още живо тяло.
Но не: Знаех, че всичко е възможно за мен,
и само звука на гласа ми
ще прекъсне разстоянието между смъртта и живота.

Ако само познаваше телефона,
романтизмът вече не би познавал поезията от разстояние.
Но аз имах черен знак на магия до себе си,
в свят, доминиран от числа,
Трябваше да произнеса само едно от безбройните числа,
без звук в телефонния указател,
като гробове, затварящи толкова съдби.
Безразлично, но чудотворно число,
през които загинаха разстоянията,
и бях го чувал много пъти! -
гласът на бездната, в която се бях хвърлил.
Стихотворението отдавна се е поклонило на прозата,
но тази вечер бях пил твърде много
за по-нататъшно дестилиране на нюансите на поезията.

Време е всичко да изглежда възможно
и казах магическото число.
И глас, а не бездната ми,
но на съдбата,
той отговори, леко отегчен:
- Тя се изнесе оттук веднага след брака.

Нощта беше удушила собствената си магия.

По телефона се чу само свирене
идваше от голямата самота
и моите свръхестествени енергии
с което си мислех, че мога да възкресявам мъртвите

те се обърнаха към мен, в тъмен дъжд.

Той се отдалечи. Така че любовта също се движи!
Отивам от улица на улица,
от един град в друг,
или, още по-просто, от едно легло на друго.
Любовта ми не беше мъртва, току-що се беше раздвижила.
И защо не? И реките движат коритото си,
и земята променя своята орбита,
дори метагалаксията премества границите си.
Така че нека любовта се движи,
веднъж или няколко пъти в годината,
пренасяне в камиони или обикновени куфари
шумотевиците от минали любовни нощи!
Да се ожениш с подходящата помпозност,
изтриване на старите целувки с лимон.
Като се раждат и умират,
те също трябва да следват цикъла на живота,
да страдат, да отслабнат, да напълнеят,
да жадувам, да кървя,
да се радвате на ново палто, - както всички мъже.

Мислех, че е погребана жива
и то във време, когато всичко ви се струва възможно,
Исках да я върна в света,
в конкретния свят на телефони, автобуси, ресторанти,
Исках да победя смъртта - и можех да я победя! -
смърт надвиснала, жива, под слепоочията ми.
Но любовта не беше мъртва. Беше се преместил на друг адрес
и в лицето на този симулакрум на смъртта,
моята магия беше безсилна.
Той не беше мъртъв. Беше сменила името си и нейното,
и пред тази пародия на смъртта,
дори факта, че тази вечер бях пил твърде много
не му остана власт.

Само по телефона, свирка
дойде голямата самота
и гнил вкус на устните му.

Бях, както винаги, старомоден и пропаст,
лишени от елементарния смисъл на нещата,
или може би твърде потопен в елементарния смисъл на нещата.

Беше време, когато всичко ви се струваше възможно,
дори ограничена безкрайност,
дори мимолетна любов.
В мен те се отваряха и затваряха в една порта,
скърцане между отказване и изкушения.