Библията на лицето на Пискатор с ръкописни стихове-подписи на Мардарий Хоников
Библията на лицето на Пискатор с ръкописни стихове на Мардарий Хоников. Руска държава библиотека ("Румянцевка"). F.722 No 93 [Б. м.], края на XVII век., 1674.
Опис А, № 2186 (Стар Завет), 2187 (Нов Завет).
Мардарий Хоников е монах от 17 век, който през 1679 г. съставя над три хиляди обяснителни (славянски) стихове към предната Библия на Пискатор (най-вече превод на латински стихове).
Виж М. Соколов, "Славянски стихове на монаха М. Хоников" (в "Археол. Изв. И Зап.", 1895, и отд., М.
Соколов, Матвей Иванович (1855-1906). Славянски стихове на монаха Мардарий Хоников до предната библия на Пискатора. Москва: тип m-in. А.И. Мамонтов, 1895.
Описание на уебсайта на TSL:
No 370 (1-2) (пост. 25-1954). Библейска аверса, публикувана от Николас-Джон Пискатор през 1674 г. („Theatrum Biblicum hocest historiae sacre et novi testamenti tabulis aeneis expressae. Nicolaum Johannis Piscatorem. Anno 1674“), с ръкописни подписи-стихове на Мардарий Хоников. В две книги.
Ръкописни подписи за гравюри от 1679–1700. (първата дата е посочена в абревиатурата на Мардарий Хоников - виж М. И. Соколов. Славянски стихове на монах Мардарий Хоников към предната Библия на Пискатор. М. 1895, стр. 7, втората - датата на смъртта на патриарх Адриан, кой е притежавал този ръкопис - за протокола, вижте по-долу). Извиване. 174 л. + 197 к.с. (фолд 261-457) 28,0 x 34,5. Подвързия - картон, в изкуствена кожа, върху бодлите има стикери с надписи: „Стар завет“ (книга 1) и „Нов завет“ (книга 2). На горните корици има стикери с отпечатан код: „Основната библиотека на Сергиевата лавра„ Света Троица “. Опис 1906 г., раздел 12 "и съответно № 2715 (книга 1) и № 2716 (книга 2).
В книгата. 1 на л. 1 запис на собственика: „Ex libris Andreas Winius“ (от книгите на Андрей Виний - говорим за преводача Андрей Андреевич Виний). От л. 2-17 - запис на собственика: „. книгата на Библията на великия лорд Адриан, архиепископа и всички северни страни на патриарха е частна. И я предайте на светия патриарх в ризницата “. От л. 2–5 - запис (отрязан, незавършен): „По заповед на Светия Синод на Синодалнаго“. В 2 книги. на л. 456–457 част от записа: „. Иеродиякон Гедеон ".
И двете книги са загубили гравюри.
Дори Христос, Бог Содея се въплъти
Спаси света от Дева, чисто родена
След като показа чудеса в хората,
И издигане на всички верни на небето.
И дори неговият равин е създал,
И им сервирайте толкова малко.