Берт де Фриз, бивш холандски министър „L; Еврото е провал, трябва да се върнем при гулдена
Източник: Trouw
Преведено от читателите на сайта Les-Crises
В интервю за холандския вестник "Trouw" (22.05.2020 г.) християндемократът Берт дьо Фрис прави много негативна оценка на единната европейска валута и препоръчва връщане на гулдена в Холандия.
Берт де Фриз, професор по икономика в университета „Еразъм“ в Ротердам, беше председател на Християндемократическата партия (CDA) в началото на 80-те години, министър на социалните въпроси и заетостта между 1989 и 1994 г., тогава министър на земеделието и рибарството.
В книгата си капитализмът е дерайлирал, известният служител на CDA пише, че „еврото продължава да увеличава неравенствата между страните-членки на ЕС, трябва да се върнем отчасти към гулдена“.
Като министър на социалните въпроси Берт де Фриз беше тясно свързан с дебатите за паричното обединение на Европа и въвеждането на еврото в началото на 90-те години. С колегата си по икономически въпроси и член на партията Коос Андрисен той се колебае проект: Не вървяха ли нещата твърде бързо с новата единна валута? Наистина ли Европа беше готова за това? Но двамата членове на CDA в крайна сметка приеха еврото.
Тридесет години по-късно 82-годишният Де Врийс съжалява за избора си по това време: „Съжалявам, че не съм оказал съпротива и се обвинявам. Това беше едно от най-важните решения, които взехме през този мандат, с много важни последици. Приехме това твърде лесно " .
Защо съжалявате ?
„Проектът е в безизходица, не може да продължи така. Вече имаше огромно напрежение между държавите-членки на север и юг, което се влоши от коронавирусната криза. Страните от Юга са толкова дълбоко задлъжнели, че вече не могат да се справят сами; те искат помощ от северните страни, но не я получават или не й достига, а Договорът от Маастрихт също я забранява. Поради това Европейската централна банка се намеси, но тя надхвърля правомощията си според германския конституционен съд.
„Всичко зависи от поддържането на този паричен съюз, независимо от цената. Вече не получаваме лихва върху спестяванията си, пенсиите ни се намаляват, компаниите се насърчават да дължат и всичко това, за да поддържат лихвите толкова ниски, че националният дълг на Италия да остане управляем. Рано или късно всичко това ще се окаже зле. Не е жизнеспособно ".
Каква е алтернативата? Връщане към гулден ?
" Не точно. Би било твърде строго. Мисля, че е по-добре да продължим да използваме еврото за уреждане на международни плащания. Но за вътрешния трафик бихме могли да се върнем към националните валути ”.
Така че, ако отида в Алберт Хайн (верига супермаркети в Холандия), ще платя отново с гулдена. И то във френски къмпинг ?
„Както в миналото, и там ще плащате във френски франкове. Вашата банка ще ги купи от холандската централна банка, която в замяна ще преведе евро с фиксиран курс на Banque de France ”.
Вече чувам противници на еврото като Тиери Боде и Герт Вилдерс да се радват: министър, отговорен за въвеждането на еврото, иска да излезе. Това е божи дар за тези популисти.
„Ако даден проект се провали, трябва да имате смелостта да го прекратите. Трябва ли еврото да се разглежда като успех само защото Боде и Уайлдърс искат да се отърват от него? Освен това не мисля, че ще продължат да ме развеселят, когато чуят какво предлагам. Искам да освободя пари и енергия, за да правя други разумни неща в европейски контекст, като околната среда. Не съм против Европа, а напротив ".
Не е ли вашето предложение началото на края? Започва с частичното премахване на еврото, може да завърши с фалита на вътрешния пазар и възстановяването на граничните бариери. Какво правите с европейската интеграция, която донесе мир на този континент в продължение на 75 години ?
„През тези 75 години пътувахме 55 без еврото и то вървеше добре. Разбира се, разбирам страха, който подобно решение може да породи. Но това не е причина да се придържаме към проект, който - против тяхната воля - е изправял народите на Европа един срещу друг в продължение на десет години.
Мислите, че еврото е толкова лошо ?
„Гърците мразят германците. А италианци и испанци сега мразят Вопке Хоекстра (министър на финансите на Холандия) “.
Разбирате ли отношението му ?
„Не заради начина, по който го изрази, беше твърде брутално. Напълно разбираемо е, че страни като Испания, Португалия и Италия са ядосани. Германските и холандските политически лидери продължават да рисуват изкривена и едностранчива картина на причините за трудностите в южните държави-членки. Не става въпрос само за лошо управление и разпуснатост по темата „да тръгваме, защото така или иначе ще ни бъде помогната“. Това е карикатура. Има много други причини.