Бернард Хьопфнер, отми ATLF
Изчезването на Бернард Хьопфнер, велика фигура в литературния превод, страстен човек, на когото се възхищавахме и преди всичко много обичан, чиято висока смееща се фигура неизменно оживяваше срещите на преводачите, все още ни изглежда нереална. Ще ни липсва много.
За Бернард Хопфнер вече е казано много. Говорихме за преводача, учителя, човека ... За мен, Бърнард, това беше присъствие. Едно от първите присъствия, които усетих в Assises d'Arles, където бях отишъл, млад сплашен преводач, наскоро в професията, нетърпелив да се доближи до тази общност от братя и сестри, които много ме впечатлиха.
Бърнард беше един от първите, които ме поздравиха, заговориха ме и ме разпитваха по своя неподражаем начин: с интерес, пакости и уникалната си способност да те дестабилизира. Беше ясно обаче, че има нещо по този начин да ви тласне към вашите окопи, което го е върнало при него, сякаш движението на променяща се земя е най-сигурният начин за него да напредва и да следва, без да се проваля.