Бележници Mjv 110
Документи
Бележниците на Maison Jean VilarN 110 - ЮЛИ 2010 3
ЗАПИСИТЕ НА ДЖИН ВИЛАР КЪЩА N 110
42 49 50 53 58 62 65 66 67 68 70
72 73 74 74 75 76 77 78 81
83 84 85 86 87 88 89 92 96
Корица: графичен дизайн www.genevievegleize.fr от снимка на Оливие Мартел/akg-images (виж страница 9). Отсреща: детайл на ръкопис на Чхов: Трите сестри.
Моят събрат, брат ми Жак Тфани
Проблемът с Vilar е, че той не се поддава на гланц. Бърнард Дорт
В продължение на осем месеца ще четем Чахов, почти целия Чехов, слушахме биографите му, гледахме постановките на неговите пиеси, филмите, които бяха вдъхновени от него. Осем месеца, така посветени на доктор Чехов, че той ни стана почти познат. И все пак постигнатата цел ни убягва. Очевидно не без злоба предлагаме, подчертавайки, тази неприязън към велик анализатор на съвременния театър, изразена публично по време на венециански колоквиум през 1981 г., по-малко да докладва всичко Вилар според домашна мания, отколкото да го свързваме със същото качество на човека. В началото, в отговор на топлата интуиция на Culturesfrance, реагирахме, ще смеем ли да пишем?, Както всички останали: ние се втурнахме към познатия въздух на драматичното произведение, тратра на легендата: Чичо Ваня, La Mouette, Les Trois Surs, La Cherry овощна градина. Разбира се, има и Иванов, или дори това, което Платонов пише двадесет години и което съдържа в зародиша целия нал гений. Но също и този Дух на гората, псевдоним The Savage, prguration на Ваня. И още дузина кратки действия като новини. И смешно. И трагично. И тогава, в съгласие с Доминик Фернандес, което ще прочетем по-късно, ние
ЗАПИСИТЕ НА ДЖИН ВИЛАР КЪЩА N 110
превръщайки се чудесно сред собствениците, в които може да сме се влюбили, и след това се връща на работа и изобщо не мисли за това. Мисля за това и след това му се наслаждавам. Така ли е написал Чхов това, което смятаме за един от най-големите шедьоври в световния театър, макар и да не го държи? Дали тази откъснатост вдъхнови малкия екип на Maison Jean Vilar да има такова чувство на удовлетворение при подготовката на изложба, която малко по малко се превърна в инсталация? Не е нужно да се защитаваме от какъвто и да е снобизъм: говорейки за инсталация, ние не се присъединяваме към пакета от най-новия шик. Просто, тъй като простотата ни вдъхновява, ние сме си присвоили това, което ни е дадено. Това е, което отличава Чхов от всички останали: геният на даване, без очакване за каквато и да е валута на връщане. И свободата, която той ни дава да бъдем чеховци, както ни харесва, като води диалог в целия предложен курс, конкретното и абстрактното, линейното и роденото. Въоръжени с този вид щастливо объркване, ние се опитахме да се доближим до руската душа, за която тя е едно от най-ясните и неясни проявления. Москва, 1891. Колекция Muse Littéraire, Москва.