Бележка за косвения свободен стил (SIL) в басните на Крилов - Персей

Вейренц Жак. Бележка за свободния непряк стил (SIL) в басните на Крилов. В: Revue des études rob, том 54, fascicule 3, 1982. pp. 437-453.

стил

Тази статия съдържа илюстрации, за които не сме получили разрешение за разпространение (научете повече)

Преди да продължат с качването, редакторите на списанието искат авторите на статии и илюстрации да получат техните разрешения. В тази статия лицето, което притежава правата върху илюстрациите, трябваше да откаже безплатното и открито разпространение на тяхната работа. Следователно сме поставили маски, които позволяват да се скрие илюстрацията (и следователно да се удовлетвори искането на бенефициента) и да се остави свободен достъп до текста на статията.

ЗАБЕЛЕЖКА ЗА БЕЗПЛАТНИЯ НЕПРЯК СТИЛ (SIL) В ФАБЛИТЕ НА КРИЛОВ

Припомнете си, че индиректният свободен стил (SIL) се определя като форма на речта, която, макар и да възпроизвежда реда на съставните елементи и интонационните характеристики на директната реч (DD), както и модални наречия или модални вмъквания (възклицания например) вероятно да се появи в този дискурс1, представя или може да представи намаляване на превключвателите2 (по-специално човек и време), подобно на това, което човек среща в индиректен дискурс.

В една граматика на дискурса можем да кажем по друг начин, че ДД се артикулира в случай на такъв или онзи участник, а ИД на инстанцията на автора, докато SIL се артикулира съвместно на двойна инстанция, която е и на актьора и този на автора, но по такъв начин, че дискурсът на актьора да изглежда трайно подчинен на авторския контрол. Той се намесва в съобщените коментари, за да наложи личната си перспектива (одобрение, неодобрение, по-често ирония). Следователно SIL позволява на автора „да говори и да мисли за своите герои до такава степен, че да се установи взаимна връзка между автора и неговите герои, което позволява да се постигне вътрешното единство на текста3“.