Бархатов Юрий Валериевич
Герои: Хамлет Лейди Макбет, майка му, вдовица Отело, нейният годеник Жулиета Крал Лир, баща й Ригън, вещица, дъщеря на Лир Гонерил, друга вещица и дъщеря Лира Титания, кралица на елфите
Пролог Тъмна гора Две вещици приготвят вълшебна напитка в голям котел. 1-ва вещица: Какво сме приготвили за нашата отвара, сестро? 2-ра вещица: О, цял куп от всичко. (Рови се в торба, изважда посочените предмети и я хвърля в котела) Тук има гъби и корени и този гигантски хлебарка. 1-ва вещица: Добре! Разкошно! 2-ра вещица:. И ето го този мъртъв плъх. 1-ва вещица: Страхотен! 2-ра вещица:. И тази бутилка ирландско уиски. 1-ва вещица: Хм. Ами основната съставка? 2-ра вещица: (Изважда книга) Ето го. 1-ва вещица: (Вдига книга и чете) Уилям Шекспир. Постановки. (Хвърля книгата в котела) 2-ра вещица: Сега готово. (Вещиците пият от казана) 1-ва вещица: (оставя сцената на публиката) Опитай! Не, определено трябва да опитате! Най-готиният коктейл някога! Ако изпиете това, ще видите невероятни неща! По-добър е от всеки друг наркотик! 2-ра вещица: Чувствам. Започва.
Действие 1 Сцена 1 Замъкът на крал Лир. Жулиета: Татко! Мога да ви помоля да обърнете внимание на една от моите молби! Крал Лир: Да, Джелета? А ти какво искаш? Мързеливи ли са твоите слуги? Или имате твърдо легло? Или може би се разболяхте? Жулиета: Не, татко, не се разболях. влюбих се. Крал Лир: Е, това е съвсем естествено и прилично за младо момиче. И в кого си влюбен? Жулиета: Казва се Хамлет. Крал Лир: Хамлет? Този дебел мързелив гад? Познавам добре майка му - лейди Макбет - тя е истински злодей и достойна за бесилото! И това е цялото й семейство - злодеи и злодеи. Не. Не. Дъщеря ми не може да обича такъв човек. Забранявам ти! Жулиета: Но татко. Крал Лир: Аз казах не! (Оставя) Жулиета: О, колко съм нещастна! (Плач) Влезте в двете вещици от Пролога, вече облечени по различен начин. Това са по-големите сестри на Жулиета - Гонерил и Ригън. Гонерил: Здравей, Жулиета. Ригън: Здравей сестро. Жулиета: О, прекрасни мои сестри! Баща ми забранява да се срещам с Хамлет! Гонерил: Чухте това, Ригън? Ригън: О, да, Гонерил! Гонерил: Жулиета, помислихме и решихме, че баща ни е луд. Ригън: С възрастта лудостта му дойде. Гонерил: Сенилен маразъм, така че изглежда се нарича. Ригън: И затова той е толкова строг с теб. Гонерил: И не разбира чувствата ви. Вашата любов е това, което е за него? Ригън: Да. Помислихме и решихме, че можем сами да управляваме кралството. Вие се съгласявате? Жулиета: Добре. сигурен ли си, че бащата наистина. Гонерил: Не може да става дума за някакви съмнения. Ригън: (Крещи зад сцената) Хей пазачи, сега сме кралици, аз и Гонерил. Вземете Лир и го изпратете в старчески дом! Ха-Ха-Ха-Ха. Гонерил: И го заключете здраво там! Жулиета: Скъпи сестри, мога ли сега да отида на среща с Хамлет? Ригън: Разбира се, че не. Жулиета: Но защо? Гонерил: Защото. Ригън: Защото. Трябва да ни се подчинявате, да ни се подчинявате. Ние сме кралици. Гонерил: Отиди в стаята си, Жулиета. Сега не е моментът за глупави неща като любовта!
Сцена 2 Замъкът Лейди Макбет. Хамлет: (обръщане към публиката) Здравейте приятели! Казвам се Хамлет. И не мога да разреша един проблем. Въпрос за смисъла на живота, приятели! (Взима бутилка от масата) Пийте или не пийте - това е въпросът или оставете да се напиете? Влезте лейди Макбет. Лейди Макбет: О, Хамлет, пак си пиян! Мисля, че това е лош навик. Алкохолизмът е такова нещо, че. Хамлет: О, мамо, толкова съм нещастна! Влюбен съм в Жулиета, но ти ми забраняваш да се оженя за нея! Затова съм нещастен, затова пия! Лейди Макбет: Вече обсъдихме това, Хамлет! Първо, Жулиета не е твоят мач. Това гадно и невъзпитано момиче! И всичките й роднини са самото Зло в плът! Сестрите й са вещици, а баща й е луд. И като цяло - все още си твърде млад, за да се ожениш. И най-важното е, че сватбата ми идва скоро. Сватбата, на която ще се оженя за Отело. О, Отело! (Отело влиза) Отело: Тук съм, скъпа моя! (обръщане към Хамлет) Хей момче! Как е животът и въобще? Хамлет: Нищо. (От страната) Говорите за дявола - тогава той ще се появи. Отело: (към лейди Макбет) Какво каза той? Лейди Макбет: Той каза "благодаря, добре съм". Отело: Хм. Учтив млад мъж. А сега - по-скоро към спалнята, скъпа! Лейди Макбет: ОК нека да отидем. Хамлет: Да ме изяде с тази краставица или не - това е въпросът! Въпросът е не по-малко сериозен от предишния. И ето още един въпрос - трябва ли да седя тук като последния идиот или да отида в къщата на Жулиета? Е, този въпрос не е въпрос!
Акт 2 Сцена 1 Нощ. В парка под прозореца на стаята на Жулиета. Хамлет: Моята Жулиета живее тук! И чувам гласа й и виждам фигурата й на балкона! Жулиета: Кой шуми тук през нощта? Хамлет: Аз съм! Жулиета: Кой е това "аз"? Хамлет: Кой си ти тогава? Жулиета: Аз съм Жулиета и живея тук. А ти, мисля, си крадец или просяк. Излез! Хамлет: Не, не, не ме ли познавате? Аз съм Хамлет! Вече не можех да понеса да бъда отделен от теб и дойдох в тази градина да те видя. О, Жулиета! Жулиета: О, Хамлет. Толкова се радвам да те видя! Знаеш, че сестрите ми ми разказваха ужасни неща за теб и семейството ти. Хамлет: Всички лъжат! ЖулиетаО: Разбира се, че лъжат. Казват, че си пиян през цялото време. Хамлет: Хм. Жулиета: . А майка ти ще се омъжи за негър! Хамлет: Не е нужно да го наричате чернокож, той не е чернокож, той е просто чернокож афроафриканец с тъмен цвят на кожата. Изглежда, че ще бъде политически коректно. Не бъдете ксенофобски! Жулиета: О, няма значение! Не това исках да кажа. Скъпи мой Хамлет, много те обичам. Толкова горещо и толкова нежно. Хамлет: И аз те обичам. ъ-ъ. горещо. и внимателно. ъ-ъ. И сърцето ми ти е дадено завинаги! (От страната) Насила си спомних тази фраза. Жулиета: Но жестока съдба и безсърдечни роднини ни разделят! Вече не може да се толерира! Трябва да направим нещо. Хамлет: Какво? Жулиета: Нека просто избягаме заедно! Хамлет: Мисля, че ще е погрешно. Грешен за трагична фигура като мен. Съдбата е предопределена за мен - да се боря със съдбата, а не да я заблуждавам, както предполагате. Гласът на Ригън: Чувам странни звуци, идващи от градината! Проверете какво има там. Жулиета: Бягай, Хамлет! Не забравяйте - ще те обичам завинаги! Хамлет: Сбогом моя любов! Трябва да намеря начин да се срещна отново и никога да не съм разделен!