Баланс 2013 г. Разрушителната година на Барак Обама - Политика - Щутгартер Цайтунг
Рекордът за втория мандат на американския президент Обама е смесен. По отношение на вътрешната и външната политика той едва ли е постигнал нещо. Преди всичко злополуките в здравната реформа вероятно ще му навредят. Предстои му по-добра година през 2014 година?
Вашингтон - Петата му година като президент в Белия дом във Вашингтон е към своя край - и Барак Обама вече не се възприема в САЩ и останалия свят като политик, който следва изящните си думи с добри дела. Обама - който започна през 2009 г. с цел коренно да промени Америка - се сви до нормални стойности. В наши дни опонентите му се радват на проучвания, че дори неговият предшественик Джордж Буш сега е по-популярен от него.
Такива проучвания са само моментни снимки и се контролират предимно от заинтересованите страни. Много неща все още могат да се променят, но добри три години преди окончателната си оставка от най-мощния офис в света, Барак Обама има всички основания да има блус в края на годината. Това беше най-лошата му година на поста досега.
Малко стана от всички планове
В края на януари усмихнатият Обама застана пред Капитолия във Вашингтон и за втори път положи клетва. Той настрои американците за трудни времена. Важно е да се намали държавният дълг и да се поддържа достъпна здравна система. Важно е да се насърчава демокрацията от Азия до Африка, от американския континент до Близкия изток. Обама призова за равни възможности за всички, независимо дали са мъже или жени, хетеросексуалисти или хомосексуалисти, имигранти или местни жители. Обама звучеше като четене на заглавия от политическата му програма за следващите четири години.
Малко е излязло от всички тези планове. По отношение на вътрешната и външната политика, първият чернокож президент на САЩ едва ли е постигнал нещо през първата година от втория си мандат. Преди всичко хаосът в началото на неговото здравно законодателство вероятно ще причини трайни щети. Опитите на Обама да се постави наравно с големите социални реформатори на 20-ти век Франклин Д. Рузвелт и Линдън Б. Джонсън бяха пагубни.
Обама погрешно информира американците
Правителството му в продължение на седмици не успя да пусне уебсайта за здравно осигуряване „healthcare.gov“, който трябваше да бъде използван от над 40 милиона незастраховани американци за сключване на полица. „Obamacare“ е „Катрина“ на Обама, гравира републиканците, намеквайки за урагана през 2005 г., разрушителните последици от които президентът Буш подцени по това време и се утвърди като невеж президент в съзнанието на много американци.
Обама вероятно щеше да търси компютърните проблеми, ако президентът, който през целия си политически живот говори за прозрачност и откритост, не беше дезинформирал американците. В продължение на години Обама проповядваше, че ако вече имате здравна застраховка, нищо няма да се промени за вас. Мнозина видяха това като уверение от президента, че в бъдеще няма да им се налага да плащат по-високи премии.
Obamacare не беше единственият проблем
Грешно: застрахователните компании са анулирали стотици хиляди стари договори през последните няколко седмици. Приятелят на Обама Бил Клинтън поклати глава празно и Обама трябваше да се извини на американците.
Стартът на Obamacare беше може би най-големият проблем в най-лошата година за американския президент, но не беше единственият. Радикалната популистка чайна партия почти успя да доведе до фалит на най-голямата икономика в света през октомври. За повече от две седмици администрацията на САЩ спря. Спорът за бюджета приключи в последния момент. Бюджетът, който Обама влезе в сила, има за цел да предотврати поредната блокада на публичната администрация. Спорът беше окончателното доказателство за твърдението, че политическата система в САЩ вече не работи - и че президентът на САЩ трябва да стои безпомощно в такива случаи.
Президентът също се провали заради по-строг закон за оръжията
Реформата на имиграционното законодателство, която има за цел постепенно да направи повече от единадесет милиона нелегални имигранти граждани на САЩ, също не постигна напредък. Предвид ожесточените борби между двете американски партии и предстоящите избори за Конгрес през есента на 2014 г., е малко вероятно нещо да се промени бързо. Но американската икономика се нуждае от тази работна сила, всички са съгласни, веднъж.
След клането на 20 училищни деца и шестима възрастни в Нютаун, в източния щат Кънектикът, Обама работи усилено известно време, за да затегне небрежните закони за оръжията в САЩ. Но съпротивата в Сената на САЩ беше твърде голяма. Обама, който несъмнено е талант за комуникация, се провали заради републиканските депутати и някои от собствената си партия, въпреки че по-голямата част от американците не искаха нищо повече от по-строги закони за оръжията. Рядко разликата между населението и политическия истеблишмент е била толкова голяма. Талантливият говорител Обама рядко е оставал безмълвен.
От Сноудън вярата в прозрачността отслабва
Американският президент също не получи успехи във външната политика. Тъй като бившият служител на тайните служби Едуард Сноудън от изгнанието си в Русия непрекъснато изпращаше нови разкрития по света за глада за данни на подслушвателната служба на НСА, вярата в американския президент, че той вероятно е бил сериозен по отношение на обещанията си за прозрачност, намалява по целия свят. Нараства и протестът в Америка.
И така продължи: Затворническият лагер Гуантанамо в Куба все още не е затворен - почти пет години след първото обещание на Обама да се отърве от това наследство на своя предшественик Буш възможно най-бързо.
Мисията в Сирия се провали поради съпротива в Конгреса на САЩ
Разговорите за военна стачка срещу сирийския режим накрая предоставиха последното доказателство, че Барак Обама е бил дълго разочарован. След използването на химическо оръжие в страната с гражданска война, президентът на САЩ изглеждаше решен да нареди ракетна атака. Но съпротивата в Конгреса на САЩ изненадващо го разубеди отново. Руска инициатива за унищожаване на отровния газ спаси Обама от дилемата, но не и от кризата с доверието, която сам си беше причинил.
По искане на списание американските историци наскоро попитаха дали петата година на поста е по-лоша за Обама от петата година на президент на други американски президенти. Резултатът беше очакван: някои го казаха, други така. В крайна сметка беше ясно само, че Обама все още има шанс.
Шансовете за по-добра Нова година са малки
Ако реформата в здравеопазването се окаже успешна през следващите месеци, ако спорът за повишаването на лимита на националния дълг не ескалира отново, ако ядреният спор с Иран действително бъде разрешен, ако мирът в Близкия изток стане възможен под посредничеството на САЩ - Американският президент Барак Обама щеше да има по-добра Нова година. Вероятността за това обаче е ниска.