Babel Web Anthology Salinger, J

продължих седя колата

Вдигнете високо гредите на покрива, дърводелци (английски)

Изглежда много безпорядъчно, но мисля, че тук трябва да се закрепи параграф, за да се отговори на няколко препънки. Първо, защо продължих да седя в колата? Освен всички случайни съображения, колата е била предназначена да достави обитателите си в жилищната къща на родителите на булката. Никаква информация, от първа или втора ръка, която бих могъл да придобия от проснатата, неомъжена булка или от нейните обезпокоени (и, много вероятно, гневни) родители, не би могла да компенсира неловкостта на присъствието ми в апартамента им. Защо тогава продължих да седя в колата? Защо не излязох, докато, да речем, ни спряха за червена светлина? И още по-забележимо защо изобщо бях скочил в колата? . На мен ми се струват поне дузина отговори на тези въпроси и всички те, макар и мрачно, са достатъчно валидни. Мисля обаче, че мога да се откажа от тях и просто да повторя, че беше 1942 г., че бях на двадесет и три, новоизбран, наскоро посъветван в ефикасността да се държа близо до стадото - и най-вече се чувствах самотен. Един просто скочи в натоварени коли, както виждам, и остана седнал в тях.