Babel Web Anthology Golden John Dieťa a dúha (Детето и дъгата на словашки)

Детето и дъгата (английски)

Sirt с едно око в небето,
Той се засмя на другия;
Чифт сводести красиви дъги
Окръжен изток:
Красива дъга върху кафяв облак,
Гледайки мечтателно момче,
Кльощаво меланхолично дете,
Синеоки, но под ъгъл.

„Там има красив мост!
Sky Bridge е „гондолата,
„О, може би отиват там безопасно
Ангелите нагоре и надолу!
Сякаш искам да отида там!
Сигурен съм, че бягам,
Как да нараниш добро момче
Тези добри ангели!

Далеч е от него; Виждам, че е точно там
Ядеше близката гора,
Все още е лесно тази вечер
Бих могъл да отида в рая.
Боже, колко красиво може да бъде
Но вътре е това небе!
Боже, ако съм малко
Бих могъл да погледна там! "

Той каза, че идва от бързо бягане,
И това върви дълъг път;
Нейната сладка майка щеше да плува обратно,
Но той вече не може да чуе думата му.
Сто малки цветя по пътя:
"Седни между нас, прекрасно дете!"
Сто птици казват: "Пея една!"
Но той няма да слуша.

Земята е равна и отдолу
Пътят се изплъзва,
Спайк дърпа дрехите му
Да "спрете! Къде бягате?"
След това изрежете s-
Лежи във вената на съда,
Което, след като се прегази,
Връща се в опозиция.

Но той не се страхува от кораба,
Не отстъпвайте по хлъзгав път,
Да не говорим за дивите тръни:
Блуждае, тича.
За нито удоволствие, нито опасност
Не гледам под краката,
Хубава дъга високо
Той гледа, гледа и се движи.

Пита пътуващ мъж,
Стар сеяч:
Където толкова разкъсана от душата?
И по кое време той бърза?
"О", отговаря той, но тича бързо
Той дори не поглежда питащия,
„Трябва да побързам към този мост,
Ще се върна отново! "

„Глупаво дете, къде е мостът?
Където тичаш е толкова глупаво?
Дъгата е: краят почива
Далеч, далечно море:
И в празното небе
Изсмучете нова вода от там.
Но бягайте, ако сте опитен
Не вярвате на главата ми през есента. "

„Но нека бъде мост, но дъга,
Вече отивам там "
Той каза на момчето, „че от него
Нека бъда сигурен. "
И храсталата пътека на гората
Той се обръща сам,
Където се промъква в черно
Вече към нощта.

Те никога не се смеят там, те се смеят там
Да чуе минаващия му глас,
Има и главата му
Хвани нещо:
Там в дебелото бяло
Той намира глава на дърво:
Но сред клонките е дъгата
Той прави жест към него и той се движи.

Идват прощални посетители,
Те почти питат и отговарят.
„Малък клоун, какво добро ти писна?
Не можете да стигнете там.
Каква може да е дъгата?
Има много приказки от него:
Но отблизо (сред нас!)
Все още никой не го е виждал. "

Това не е достатъчно за момчето:
"Но аз искам да го видя!"
Той говори и избухва в планината
Безпътен авар.
Стоун разделя слабите си крака,
Пада през скала;
Коса! и се срутва отдолу
Щом стигнете до степента.

Там също, веднага щом се срути
Безпомощно легнало,
С извисяващи се големи сини очи
Той все още наблюдаваше дъгата;
Дъгата, която е почти
Той сякаш отслабна, парапетен -
И както по-добре, така и по-добре
Цветовете му са бледи.

„Хубав златен мост, хубава дъга,
Любов моя, каквото и да си, - "
Моли се с отворени обятия,
"О, не си тръгвайте, - о, останете!
И ако не можех да отида в рая
На теб като ангели,
Чакай, нека те погледна!
Чакай, докато умра! "

Чуйте това от един отшелник
И той спира пред момчето,
Гърбът й се прегръща над сивата й коса,
Ренг на гърдите си сняг брада:
- Копнееш ли толкова рано за гроба?
Феди е нежно мъдър -
„Скоро трябва да паднете,
Като неразбираемия плод.

---